{"id":4560,"date":"2019-11-19T09:39:23","date_gmt":"2019-11-19T09:39:23","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/the-funny-conversation-between-a-chinese-learner-and-a-native-by-extensively-using-word-yi-si\/"},"modified":"2019-11-19T09:39:23","modified_gmt":"2019-11-19T09:39:23","slug":"the-funny-conversation-between-a-chinese-learner-and-a-native-by-extensively-using-word-yi-si","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/the-funny-conversation-between-a-chinese-learner-and-a-native-by-extensively-using-word-yi-si\/","title":{"rendered":"The funny conversation between a Chinese learner and a native by extensively using word \u201c\u610f\u601d\u201d [Elemen"},"content":{"rendered":"
Chinese learner Joe is asking his native friend Wu Bing a<\/em>bout a new wor(\u6ca1\u52b2 méijìn) that appeared in the text book he was reading. Wu Bing tried to help, but actually co<\/em>nfused Joe even more. It’s all because that they both love to use the word “\u610f\u601d yìsi” to express their ideas and not necessarily on the same page.<\/p>\n

My smart friend, can you figure out what they were talking a<\/em>bout and wher the misunderstanding started?<\/p>\n

 <\/p>\n

[simplified Chinese]<\/p>\n

Joe: \u4f60\u6765\u770b\u770b\uff0c”\u6ca1\u52b2”\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f<\/p>\n

Wu: “\u6ca1\u610f\u601d”\u3002<\/p>\n

Joe: \u6ca1\u610f\u601d\uff1f \u90a3\u5b83\u5230\u5e95\u6709\u6ca1\u6709\u610f\u601d\uff1f<\/p>\n

Wu: \u6709\u554a\uff0c \u5c31\u662f”\u6ca1\u610f\u601d”\u3002<\/p>\n

Joe: \u6ca1\u610f\u601d\uff1f\u5e72\u5417\u8001\u5e08\u8fd8\u8ba9\u6211\u4eec\u5b66\u5b83\uff1f<\/p>\n

Wu: \u4f60\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u554a\uff1f\u6211\u600e\u4e48\u542c\u4e0d\u660e\u767d\uff1f<\/p>\n

Joe: \u6211\u7684\u610f\u601d\u662f\uff0c\u6211\u4e0d\u60f3\u5b66\u6ca1\u610f\u601d\u7684\u8bcd\u3002<\/p>\n

Wu: \u54c8\u54c8\uff0c \u4f60\u8fd9\u4e2a\u4eba\u771f\u6709\u610f\u601d\u3002\u5bf9\u8bcd\u6c47\u90fd\u4f1a\u89c9\u5f97\u6709\u610f\u601d\u6ca1\u610f\u601d\u7684\u3002<\/p>\n

Joe: \u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f60\u8bf4\u6211\u89c9\u5f97\u6709\u610f\u601d\u6ca1\u610f\u601d? \u4e0d\u662f\u4f60\u544a\u8bc9\u6211\u6ca1\u610f\u601d\u5417\uff1f<\/p>\n

Wu: \u6211\u54ea\u91cc\u8bf4\u6ca1\u610f\u601d\u4e86\uff1f<\/p>\n

Joe: \u4ece\u5f00\u59cb\u6211\u95ee\u4f60\u90a3\u4e2a\u5355\u8bcd\uff0c\u4f60\u5c31\u8bf4\u6ca1\u610f\u601d\u554a\uff01<\/p>\n

Wu: ??!! \u4f60\u3002\u3002\u3002\u4f60\u662f\u8bf4\u90a3\u4e2a”\u6ca1\u610f\u601d”\u554a\uff01\u4f60\u6ca1\u542c\u61c2\u6211\u7684\u610f\u601d\uff0c\u90a3\u4e2a”\u6ca1\u610f\u601d”\uff0c\u610f\u601d\u662f\u8bf4”\u6ca1\u52b2”\uff01<\/p>\n

Joe: \u6ca1\u52b2\uff1f\u6211\u95ee\u4f60\u7684\u8bcd\u5c31\u662f”\u6ca1\u52b2”\u554a\uff01<\/p>\n

Wu: “\u6ca1\u52b2”\u5c31\u662f”\u6ca1\u610f\u601d”\u3002\u3002\u3002\u8fd8\u662f\u7528\u82f1\u6587\u89e3\u91ca\u5427\uff0c\u5c31\u662f”too boring”!<\/p>\n

Joe: \u54c8\u54c8\uff0c\u539f\u6765”\u6ca1\u52b2”,”\u6ca1\u610f\u601d”\u5c31\u662f”too boring”\u7684\u610f\u601d! \u73b0\u5728\u6211\u660e\u767d\u4e86\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

 <\/p>\n

Joe: n\u01d0 lái kànkan\uff0c” méijìn” shì shénme yìsi\uff1f <\/p>\n

Wu: “ méiyìsi”\u3002 <\/p>\n

Joe: méiyìsi\uff1f nà t\u0101 dàod\u01d0 y\u01d2u méiy\u01d2uyìsi\uff1f <\/p>\n

Wu: y\u01d2u \u0101\uff0c jiùshì “méiyìsi”\u3002 <\/p>\n

Joe: méiyìsi\uff1f gànmá l\u01ceosh\u012b hái ràng w\u01d2men xué t\u0101\uff1f <\/p>\n

Wu: n\u01d0 shénme yìsi \u0101\uff1f w\u01d2 z\u011bnme t\u012bng bù míngbai\uff1f <\/p>\n

Joe: w\u01d2 de yìsi shì\uff0c w\u01d2 bùxi\u01ceng xué méiyìsi de cí\u3002 <\/p>\n

Wu: h\u0101h\u0101\uff0c n\u01d0 zhège rén zh\u0113n y\u01d2uyìsi\u3002 duì cíhuì d\u016bhuì juéde y\u01d2uyìsi méiyìsi de\u3002 <\/p>\n

Joe: wèishénme n\u01d0 shu\u014d w\u01d2 juéde y\u01d2uyìsi méiyìsi? bùshì n\u01d0 gàosu w\u01d2 méiyìsi ma\uff1f <\/p>\n

Wu: w\u01d2 n\u01cel\u01d0 shu\u014d méiyìsi le\uff1f <\/p>\n

Joe: cóng k\u0101ish\u01d0 w\u01d2 wèn n\u01d0 nàge d\u0101ncí\uff0c n\u01d0 jiù shu\u014d méiyìsi \u0101\uff01 <\/p>\n

Wu: ??!! n\u01d0\u3002\u3002\u3002 n\u01d0 shì shu\u014d nàge” méiyìsi” \u0101\uff01 n\u01d0 méi t\u012bngd\u01d2ng w\u01d2 de yìsi\uff0c nàge” méiyìsi”\uff0c yìsishì shu\u014d” méijìn”\uff01 <\/p>\n

Joe: méijìn\uff1f w\u01d2 wèn n\u01d0 de cí jiùshì méijìn \u0101\uff01 <\/p>\n

Wu: méijìn jiùshì méiyìsi\u3002\u3002\u3002 háishi yòng Y\u012bngwén ji\u011bshì ba\uff0c jiùshì “too boring”! <\/p>\n

Joe: h\u0101h\u0101\uff0c yuánlái méijìn, méiyìsi jiùshì “too boring” de yìsi! xiànzài w\u01d2 míngbai le\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

Joe: \u4f60\u4f86\u770b\u770b\uff0c”\u6c92\u52c1”\u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\uff1f<\/p>\n

Wu: “\u6c92\u610f\u601d”\u3002<\/p>\n

Joe: \u6c92\u610f\u601d\uff1f \u90a3\u5b83\u5230\u5e95\u6709\u6c92\u6709\u610f\u601d\uff1f<\/p>\n

Wu: \u6709\u554a\uff0c \u5c31\u662f”\u6c92\u610f\u601d”\u3002<\/p>\n

Joe: \u6c92\u610f\u601d\uff1f\u5e79\u55ce\u8001\u5e2b\u9084\u8b93\u6211\u5011\u5b78\u5b83\uff1f<\/p>\n

Wu: \u4f60\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\u554a\uff1f\u6211\u600e\u9ebc\u807d\u4e0d\u660e\u767d\uff1f<\/p>\n

Joe: \u6211\u7684\u610f\u601d\u662f\uff0c\u6211\u4e0d\u60f3\u5b78\u6c92\u610f\u601d\u7684\u8a5e\u3002<\/p>\n

Wu: \u54c8\u54c8\uff0c \u4f60\u9019\u500b\u4eba\u771f\u6709\u610f\u601d\u3002\u5c0d\u8a5e\u5f59\u90fd\u6703\u89ba\u5f97\u6709\u610f\u601d\u6c92\u610f\u601d\u7684\u3002<\/p>\n

Joe: \u70ba\u4ec0\u9ebc\u4f60\u8aaa\u6211\u89ba\u5f97\u6709\u610f\u601d\u6c92\u610f\u601d? \u4e0d\u662f\u4f60\u544a\u8a34\u6211\u6c92\u610f\u601d\u55ce\uff1f<\/p>\n

Wu: \u6211\u54ea\u88cf\u8aaa\u6c92\u610f\u601d\u4e86\uff1f<\/p>\n

Joe: \u5f9e\u958b\u59cb\u6211\u554f\u4f60\u90a3\u500b\u55ae\u8a5e\uff0c\u4f60\u5c31\u8aaa\u6c92\u610f\u601d\u554a\uff01<\/p>\n

Wu: ??!! \u4f60\u3002\u3002\u3002\u4f60\u662f\u8aaa\u90a3\u500b”\u6c92\u610f\u601d”\u554a\uff01\u4f60\u6c92\u807d\u61c2\u6211\u7684\u610f\u601d\uff0c\u90a3\u500b”\u6c92\u610f\u601d”\uff0c\u610f\u601d\u662f\u8aaa”\u6c92\u52c1”\uff01<\/p>\n

Joe: \u6c92\u52c1\uff1f\u6211\u554f\u4f60\u7684\u8a5e\u5c31\u662f”\u6c92\u52c1”\u554a\uff01<\/p>\n

Wu: “\u6c92\u52c1”\u5c31\u662f”\u6c92\u610f\u601d”\u3002\u3002\u3002\u9084\u662f\u7528\u82f1\u6587\u89e3\u91cb\u5427\uff0c\u5c31\u662f”too boring”!<\/p>\n

Joe: \u54c8\u54c8\uff0c\u539f\u4f86”\u6c92\u52c1”,”\u6c92\u610f\u601d”\u5c31\u662f “too boring” \u7684\u610f\u601d! \u73fe\u5728\u6211\u660e\u767d\u4e86\u3002
<\/div>\n