{"id":5041,"date":"2019-10-15T15:35:58","date_gmt":"2019-10-15T15:35:58","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/chinese-song-water-of-forgetfulness-wang-qing-shui\/"},"modified":"2019-10-15T15:35:58","modified_gmt":"2019-10-15T15:35:58","slug":"chinese-song-water-of-forgetfulness-wang-qing-shui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-song-water-of-forgetfulness-wang-qing-shui\/","title":{"rendered":"Chinese song–Water of Forgetfulness \u5fd8\u60c5\u6c34"},"content":{"rendered":"
\n
\u5fd8\u60c5\u6c34 (Wàng qíng shu\u01d0)<\/div>\n
Water of Forgetfulness<\/div>\n

<\/p>\n

\u6b4c\u624b: \u5218\u5fb7\u534e (Líu Déhuá)<\/div>\n
\u4f5c\u66f2: \u9648\u8000\u5ddd (Chén Yàochu\u0101n)<\/div>\n
\u4f5c\u8bcd: \u674e\u5b89\u4fee (L\u01d0 \u0101nx\u012bu)<\/div>\n
\u6b4c\u66f2\u7f16\u8f91: \u82cf\u5fb7\u534e (S\u016b Déhuá)<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

Céngj\u012bng niánshào ài zhu\u012bmèng<\/div>\n
\u66fe\u7ecf\u5e74\u5c11\u7231\u8ffd\u68a6\uff0c<\/div>\n
When I was young I liked to chased dreams,<\/div>\n
Yìx\u012bn zh\u01d0 xi\u01ceng w\u01cengqián f\u0113i<\/div>\n
\u4e00\u5fc3\u53ea\u60f3\u5f80\u524d\u98de\u3002<\/div>\n
My whole heart just wanted to fly forward.<\/div>\n
Xíng biàn qi\u0101nsh\u0101n hé wànshu\u01d0<\/div>\n
\u884c\u904d\u5343\u5c71\u548c\u4e07\u6c34\uff0c<\/div>\n
The path was filled with thousands of mountains and ten thousands rivers,<\/div>\n
Yílù z\u01d2ulái bùnéng huí<\/div>\n
\u4e00\u8def\u8d70\u6765\u4e0d\u80fd\u56de\u3002<\/div>\n
There was no turning back o<\/em>nce I traveled down this road.<\/div>\n
Mùrán huísh\u01d2u qíng y\u01d0yu\u01cen<\/div>\n
\u66ae\u7136\u56de\u9996\u60c5\u5df2\u8fdc\uff0c<\/div>\n
Suddenly upon looking back my love had already became remote,<\/div>\n
Sh\u0113nbùyóuj\u01d0 zài ti\u0101nbi\u0101n<\/div>\n
\u8eab\u4e0d\u7531\u5df1\u5728\u5929\u8fb9\uff0c<\/div>\n
Being co<\/em>nfined against my will at the sky’s end.<\/div>\n
Cái míngbái àihènqíngchóu<\/div>\n
\u624d\u660e\u767d\u7231\u6068\u60c5\u4ec7\uff0c<\/div>\n
o<\/em>nly then did I begin to understan love,hate,passion and vengeane,<\/div>\n
Zuìsh\u0101ng zuìtòng shì hòuhu\u01d0<\/div>\n
\u6700\u4f24\u6700\u75db\u662f\u540e\u6094\u3002<\/div>\n
The most painful and the most grievous was the regret.<\/div>\n
Rúgu\u01d2 n\u01d0 bùcéng x\u012bnsuì<\/div>\n
\u5982\u679c\u4f60\u4e0d\u66fe\u5fc3\u788e\uff0c<\/div>\n
If you had never been heart-broken before,<\/div>\n
N\u01d0 búhuì d\u01d2ngdé w\u01d2 sh\u0101ngb\u0113i<\/div>\n
\u4f60\u4e0d\u4f1a\u61c2\u5f97\u6211\u4f24\u60b2\u3002<\/div>\n
You would not understan my sorrow.<\/div>\n
D\u0101ng w\u01d2 y\u01cenzh\u014dng y\u01d2u lèi<\/div>\n
\u5f53\u6211\u773c\u4e2d\u6709\u6cea\uff0c<\/div>\n
When there are tears in my eyes,<\/div>\n
Bié wèn w\u01d2 shì wèi shuí<\/div>\n
\u522b\u95ee\u6211\u662f\u4e3a\u8c01\uff0c<\/div>\n
Don’t ask me for whom they are shed.<\/div>\n
Jiù ràng w\u01d2 wàng le zhè yíqiè<\/div>\n
\u5c31\u8ba9\u6211\u5fd8\u4e86\u8fd9\u4e00\u5207\u3002<\/div>\n
Just let me forget all of this.<\/div>\n
A,g\u011biw\u01d2 yìb\u0113i wàngqíng shu\u01d0<\/div>\n
\u554a\uff0c\u7ed9\u6211\u4e00\u676f\u5fd8\u60c5\u6c34\uff0c<\/div>\n
Oh,give me a cup of the water of for forgetfulness,<\/div>\n
Huàn w\u01d2 yíyè bú liúlèi<\/div>\n
\u6362\u6211\u4e00\u591c\u4e0d\u6d41\u6cea\u3002<\/div>\n
In exchange I get a night without tears.<\/div>\n
Suóy\u01d2u zh\u0113nx\u012bn zh\u0113nyì<\/div>\n
\u6240\u6709\u771f\u5fc3\u771f\u610f\uff0c<\/div>\n
All the true love and sincere intentions,<\/div>\n
Rèn t\u0101 y\u01d4d\u01ce f\u0113ngchu\u012b<\/div>\n


<\/p>\n

\u4efb\u5b83\u96e8\u6253\u98ce\u5439\uff0c<\/div>\n
Let them battled by the rain and blow away the wind,<\/div>\n
Fùch\u016b d\u011b ài sh\u014du bùhuí<\/div>\n
\u4ed8\u51fa\u7684\u7231\u6536\u4e0d\u56de\u3002<\/div>\n
The love that had been given out could not be recovered.<\/div>\n
A ,g\u011biw\u01d2 yìb\u0113i wàngqíng shu\u01d0<\/div>\n
\u554a\uff0c\u7ed9\u6211\u4e00\u676f\u5fd8\u60c5\u6c34\uff0c<\/div>\n
Oh, give me a cup of the water of forgetfulness,<\/div>\n
Huàn w\u01d2 yìsh\u0113ng bù sh\u0101ngb\u0113i<\/div>\n
\u6362\u6211\u4e00\u751f\u4e0d\u4f24\u60b2\u3002<\/div>\n
In exchange I get a whole lifetime without sorrow.<\/div>\n
Jiùsuàn w\u01d2 huì h\u0113zuì<\/div>\n
\u5c31\u7b97\u6211\u4f1a\u559d\u9189\uff0c<\/div>\n
Even if I might become drunk,<\/div>\n
Jiùsuàn w\u01d2 huì x\u012bnsuì<\/div>\n
\u5c31\u7b97\u6211\u4f1a\u5fc3\u788e\uff0c<\/div>\n
Even if I might become heart-broken,<\/div>\n
B\u016bhuì kànjiàn w\u01d2 liúlèi<\/div>\n
\u4e0d\u4f1a\u770b\u89c1\u6211\u6d41\u6cea\u3002<\/div>\n
You would not see me shedding tears. <\/div>\n<\/div>\n