{"id":5071,"date":"2019-10-16T21:24:29","date_gmt":"2019-10-16T21:24:29","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/dialogue-pack-the-leftovers-sheng-fan-da-bao\/"},"modified":"2019-10-16T21:24:29","modified_gmt":"2019-10-16T21:24:29","slug":"dialogue-pack-the-leftovers-sheng-fan-da-bao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/dialogue-pack-the-leftovers-sheng-fan-da-bao\/","title":{"rendered":"Dialogue – Pack the leftovers \u5269\u996d\u6253\u5305"},"content":{"rendered":"
<\/embed><\/p>\n

dì w\u016d shí q\u012b kè ji\u0101ng shèng cài d\u01ce b\u0101o
\u7b2c\u4e94\u5341\u4e03\u8bfe \u5c06\u5269\u83dc\u6253\u5305
Lesson Fifty-seven Pack the leftovers (or Ask for a doggie bag)<\/p>\n

One of the easiest ways to save money on food is to stop throwing it away. It’s sometimes easy to forget that the most expensive food you buy is the food you don’t actually eat. Pack the leftovers at night while you’re cleaning up from dinner. Ask for a "doggie bag" to take away the leftovers of a party with your family or friends in a restaurant. Then, in the morning, just grab and go.<\/p>\n

mài kè: w\u01d2 men zh\u014dng w\u01d4 qù nà ji\u0101 c\u0101n gu\u01cen ch\u012b di\u01cen d\u014dng xi ba?
\u9ea6\u514b\uff1a\u6211\u4eec\u4e2d\u5348\u53bb\u90a3\u5bb6\u9910\u9986\u5403\u70b9\u4e1c\u897f\u5427\uff1f
Mike: Shall we have lunch in that restaurant\uff1f<\/p>\n

lì li: h\u01ceo de, w\u01d2 men k\u011b y\u01d0 yù dìng yí gè kào chu\u0101ng hù de wèi zi.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u597d\u7684\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u9884\u5b9a\u4e00\u4e2a\u9760\u7a97\u6237\u7684\u4f4d\u5b50\u3002
Lili: Great, we can reserve a window table now.<\/p>\n

mài kè: w\u01d2 xi\u01ceng di\u01cen fèn niú pái, sh\u0101 là hé m\u01d0 fàn.
\u9ea6\u514b\uff1a\u6211\u60f3\u70b9\u4efd\u725b\u6392\u3001\u6c99\u62c9\u548c\u7c73\u996d\u3002
Mike: I’d like to have a steak, with salad and some rice.<\/p>\n

lì li: n\u01d0 x\u01d0 hu\u0101n sh\u0113ng de, zh\u014dng d\u011bng shóu de, hái shì wán quán shóu de niú pái?
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4f60\u559c\u6b22\u751f\u7684\u3001\u4e2d\u7b49\u719f\u7684\u3001\u8fd8\u662f\u5b8c\u5168\u719f\u7684\u725b\u6392\uff1f
Lili: Do you prefer your steak rare, medium or (completely) well-done?<\/p>\n

mài kè: w\u01d2 x\u01d0 hu\u0101n zh\u014dng d\u011bng shóu de, wèi dào b\u01d0 jiào xi\u0101n nèn.
\u9ea6\u514b\uff1a\u6211\u559c\u6b22\u4e2d\u7b49\u719f\u7684\uff0c\u5473\u9053\u6bd4\u8f83\u9c9c\u5ae9\u3002
Mike: I like my steak medium. It tastes fresh and tender.<\/p>\n

lì li: w\u01d2 di\u01cen fèn hóng sh\u0101o ròu, lì zi j\u012b kuàir…
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u6211\u70b9\u4efd\u7ea2\u70e7\u8089\u3001\u6817\u5b50\u9e21\u5757…
Lili: I’d like to have pork braised in soy sauce, chicken fried with chestnuts…<\/p>\n

mài kè: wèi dào yí dìng bú cuò. kàn lái n\u01d0 shì di\u01cen cài g\u0101o sh\u01d2u.
\u9ea6\u514b\uff1a\u5473\u9053\u4e00\u5b9a\u4e0d\u9519\uff0c\u770b\u6765\u4f60\u662f\u70b9\u83dc\u9ad8\u624b\u3002
Mike: That sounds delicious. So you have a talent for ordering dishes.<\/p>\n

lì li: w\u01d2 zái yào fèn cù li\u016b t\u01d4 dòu s\u012b hé m\u01d0 fàn.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u6211\u518d\u8981\u4efd\u918b\u6e9c\u571f\u8c46\u4e1d\u548c\u7c73\u996d\u3002
Lili: I’d like to have potato sticks in vinegar and rice.<\/p>\n

mài kè: ti\u0101n na, n\u01d0 di\u01cen zhè me du\u014d, ch\u012b de li\u01ceo ma?
\u9ea6\u514b\uff1a\u5929\u54ea\uff0c\u4f60\u70b9\u8fd9\u4e48\u591a\uff0c\u5403\u5f97\u4e86\u5417\uff1f
Mike: Heavens, you are ordering such a lot. Can you eat all of that?<\/p>\n

lì li: ch\u012b b\u01d4 li\u01ceo méi gu\u0101n xi, w\u01d2 k\u011b y\u01d0 d\u01ce b\u0101o dài z\u01d2u.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5403\u4e0d\u4e86\u6ca1\u5173\u7cfb\uff0c\u6211\u53ef\u4ee5\u6253\u5305\u5e26\u8d70\u3002
Lili: It doesn’t matter. I can ask for a "doggie bag" and pack the leftovers.<\/p>\n

mài kè: zhè shì gè h\u01ceo zh\u01d4 yi, liú zhe xià dùn zài ch\u012b.
\u9ea6\u514b\uff1a\u8fd9\u662f\u4e2a\u597d\u4e3b\u610f\uff0c\u7559\u7740\u4e0b\u987f\u518d\u5403\u3002
Mike: That’s a good idea. You can have it for your next meal.<\/p>\n

lì li: bú huì làng fèi de , w\u01d2 zh\u01d0 shì l\u01cen de zuò w\u01cen fàn.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4e0d\u4f1a\u6d6a\u8d39\u7684\uff0c\u6211\u53ea\u662f\u61d2\u5f97\u505a\u665a\u996d\u3002
Lili: It won’t be wasted. I am just lazy about making supper.<\/p>\n

mài kè: t\u012bng n\u01d0 zhè me y\u012b shu\u014d, w\u01d2 y\u011b zài dìng y\u012b xi\u0113 d\u0101ng w\u01ceng fàn ch\u012b.
\u9ea6\u514b\uff1a \u542c\u4f60\u8fd9\u4e48\u4e00\u8bf4\uff0c\u6211\u4e5f\u518d\u8ba2\u4e00\u4e9b\u5f53\u665a\u996d\u5403\u3002
Mike: I hear what you are saying – I’ll order some more for supper, too.<\/p>\n

lì li: zhè shì cài d\u0101n, n\u01d0 zài h\u01ceo h\u01ceo ti\u0101o xu\u01cen y\u012b xià.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u8fd9\u662f\u83dc\u5355\uff0c\u4f60\u518d\u597d\u597d\u6311\u9009\u4e00\u4e0b\u3002
Lili: This is the menu. Choose what you like.<\/p>\n

New Words
\u751f\u8bcd<\/strong><\/p>\n

\u9910\u9986 c\u0101n gu\u01cen: restaurant
\u9884\u5b9a yù dìng: reserve
\u7a97\u6237 chu\u0101ng hù: window
\u70b9\u83dc di\u01cen cài: order
\u4f4d\u5b50 wèi zi: table
\u4e2d\u7b49 zh\u014dng d\u011bng: medium
\u5b8c\u5168 wán quán: complete, completely (for steak – well-done)
\u5473\u9053 wèi dào: taste, flavor 
\u9ad8\u624b g\u0101o sh\u01d2u: expert, be good at, have a talent for
\u6253\u5305 d\u01ce b\u0101o: pack in a container  (put in a doggie bag)
\u6d6a\u8d39 làng fèi: waste
\u6311\u9009 ti\u0101o xu\u01cen: choose
<\/div>\n