{"id":5084,"date":"2019-10-17T10:25:11","date_gmt":"2019-10-17T10:25:11","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/dialogue-getting-around-beijing-with-the-metro-card\/"},"modified":"2019-10-17T10:25:11","modified_gmt":"2019-10-17T10:25:11","slug":"dialogue-getting-around-beijing-with-the-metro-card","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/dialogue-getting-around-beijing-with-the-metro-card\/","title":{"rendered":"Dialogue – Getting around Beijing with the metro card"},"content":{"rendered":"
zài b\u011bi j\u012bng yòng y\u012b k\u01ce t\u014dng h\u011bn f\u0101ng biàn
\u5728\u5317\u4eac\u7528\u4e00\u5361\u901a\u5f88\u65b9\u4fbf
Getting around Beijing with the metro card<\/p>\n

With a metro card, people in Beijing can travel around the city easily. The Beijing transportation smart card, called yikatong, can be used on all subway lines, city-buses, some taxis and the Airport Express Train. People can get 60-percent discounts on city buses with the card. What’s more, the card can be used at some designated supermarkets, long-distance bus lines and the expressways in Beijing. The public telephones along Chang’an Avenue also accepts the card.
 <\/p>\n

Text
\u8bfe\u6587<\/strong><\/span>
mài kè: lì li, bù h\u01ceo yì si, n\u01d0 néng jiè w\u01d2 di\u01cenr líng qián ma? w\u01d2 yào m\u01cei ch\u0113 piào.
\u9ea6\u514b\uff1a\u4e3d\u4e3d\uff0c\u4e0d\u597d\u610f\u601d\uff0c\u4f60\u80fd\u501f\u6211\u70b9\u513f\u96f6\u94b1\u5417\uff1f\u6211\u8981\u4e70\u8f66\u7968\u3002 
Mike: Excuse me, Lili! Could you lend me some small change to buy bus tickets?<\/p>\n

lì li: d\u0101ng rán k\u011b y\u01d0! n\u01d0 wàng jì dài y\u012b k\u01ce t\u014dng le ba?
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5f53\u7136\u53ef\u4ee5\uff01\u4f60\u5fd8\u8bb0\u5e26\u4e00\u5361\u901a\u4e86\u5427\uff1f 
Lili: Yes, of course! You forgot to bring your metro card with you, right?<\/p>\n

mài kè: hai, bié tí le. w\u01d2 de y\u012b k\u01ce t\u014dng huài le, g\u0101i qù n\u01cer huàn a?
\u9ea6\u514b\uff1a\u54b3\uff0c\u522b\u63d0\u4e86\u3002\u6211\u7684\u4e00\u5361\u901a\u574f\u4e86\uff0c\u8be5\u53bb\u54ea\u513f\u6362\u554a\uff1f 
Mike: What bad luck! My metro card won’t work. Where can I get it replaced?<\/p>\n

lì li: ni d\u011bi dào fù x\u012bng mén dì ti\u011b zhàn qù huàn.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4f60\u5f97\u5230\u590d\u5174\u95e8\u5730\u94c1\u7ad9\u53bb\u6362\u3002 
Lili: You need to go to Fuxingmen Subway Station to replace it.<\/p>\n

mài kè: néng tuì huán k\u01ce de g\u014dng b\u011bn fèi ma?
\u9ea6\u514b\uff1a\u80fd\u9000\u8fd8\u5361\u7684\u5de5\u672c\u8d39\u5417\uff1f 
Mike: Can I get the card deposit back?<\/p>\n

lì li: rú gu\u01d2 k\u01ce y\u01d2u s\u01d4n huài, k\u01ce de g\u014dng b\u011bn fei jiù bù néng tuì huán le.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5982\u679c\u5361\u6709\u635f\u574f\uff0c\u5361\u7684\u5de5\u672c\u8d39\u5c31\u4e0d\u80fd\u9000\u8fd8\u4e86\u3002 
Lili: If the card is damaged, the deposit cannot be refunded.<\/p>\n

mài kè: nà k\u01ce l\u01d0 de yú é ne?
\u9ea6\u514b\uff1a\u90a3\u5361\u91cc\u7684\u4f59\u989d\u5462\uff1f 
Mike: What about the balance on my current card?<\/p>\n

lì li: k\u01ce l\u01d0 de yú é huì zhu\u01cen dào x\u012bn k\u01ce l\u01d0.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5361\u91cc\u7684\u4f59\u989d\u4f1a\u8f6c\u5230\u65b0\u5361\u91cc\u3002 
Lili: The balance of your current card will be transferred to your new card.<\/p>\n

mài kè: yuán lái rú c\u01d0. wàn y\u012b w\u01d2 b\u01ce k\u01ce di\u016b le z\u011bn me bàn?
\u9ea6\u514b\uff1a\u539f\u6765\u5982\u6b64\u3002\u4e07\u4e00\u6211\u628a\u5361\u4e22\u4e86\u600e\u4e48\u529e\uff1f 
Mike: I see. What if I lose my metro card?<\/p>\n

lì li: k\u01ce shì bú jì míng de. n\u01d0 d\u011bi chóng x\u012bn bàn y\u012b zh\u0101ng.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5361\u662f\u4e0d\u8bb0\u540d\u7684\u3002\u4f60\u5f97\u518d\u91cd\u65b0\u529e\u4e00\u5f20\u3002 
Lili: The metro card is unregistered so you have to apply for a new one.<\/p>\n

mài kè: kàn yàng zi w\u01d2 zh\u01d0 h\u01ceo p\u01ceo y\u012b tàng le. cóng zán men g\u014dng s\u012b qù fù x\u012bng mén z\u011bn me z\u01d2u?
\u9ea6\u514b\uff1a\u770b\u6837\u5b50\u6211\u53ea\u597d\u8dd1\u4e00\u8d9f\u4e86\u3002\u4ece\u54b1\u4eec\u516c\u53f8\u53bb\u590d\u5174\u95e8\u600e\u4e48\u8d70\uff1f 
Mike: It looks I have to make a trip to Fuxingmen. How can I get there from our company?<\/p>\n

lì li: zuò dì ti\u011b qù zuì f\u0101ng biàn, zh\u014dng tú bú yong d\u01ceo ch\u0113 le.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5750\u5730\u94c1\u53bb\u6700\u65b9\u4fbf\uff0c\u4e2d\u9014\u4e0d\u7528\u5012\u8f66\u4e86\u3002 
Lili: The most convenient way is to take subway. You won’t have to change buses on the way.<\/p>\n

mài kè: h\u01ceo, nà w\u01d2 jiù t\u012bng n\u01d0 de, zuò dì ti\u011b qù. lái huí shí kuài qián gòu le ba?
\u9ea6\u514b\uff1a\u597d\uff0c\u90a3\u6211\u5c31\u542c\u4f60\u7684\uff0c\u5750\u5730\u94c1\u53bb\u3002\u6765\u56de\u5341\u5757\u94b1\u591f\u4e86\u5427\uff1f 
Mike: OK, I will take subway as you suggested. Is 10 yuan enough to get there and back?<\/p>\n

lì li: rú gu\u01d2 n\u01d0 bú zài qù qí t\u0101 dì f\u0101ng, nà jiù zú gòu le.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5982\u679c\u4f60\u4e0d\u518d\u53bb\u5176\u5b83\u5730\u65b9\uff0c\u90a3\u5c31\u8db3\u591f\u4e86\u3002 
Lili: Yes, it is if you don’t want to go to any other place.<\/p>\n

New Words
\u751f\u8bcd <\/strong><\/span><\/p>\n

\u4e00\u5361\u901a y\u012b k\u01ce t\u014dng: Beijing’s metro card 
\u65b9\u4fbf f\u0101ng biàn: convenient 
\u4e0d\u597d\u610f\u601d bù h\u01ceo yì si: Excuse me, could you (may I)… 
\u501f jiè: lend 
\u96f6\u94b1 líng qián: small changes 
\u8f66\u7968 ch\u0113 piào: bus ticket 
\u635f\u574f s\u01d4n huài: damage, 
\u66f4\u6362 g\u0113ng huàn: replace 
\u5730\u94c1 dì ti\u011b: subway; underground railway 
\u9000\u8fd8 tuì huán: refund 
\u4f59\u989d yú é: balance; remaining fund 
\u539f\u6765\u5982\u6b64 yuán lái rú c\u01d0: I see; so, that’s how it is 
\u4e07\u4e00 wàn y\u012b: what if 
\u4e22\u5931 di\u016b sh\u012b: lose 
\u4e0d\u8bb0\u540d\u7684 bú jì míng: unregistered 
\u7533\u8bf7 sh\u0113n q\u01d0ng: apply for 
\u4e2d\u9014 zh\u014dng tú: on the way 
\u5012\u8f66 d\u01ceo ch\u0113: change buses 
\u6765\u56de lái huí: go to a place and come back 
\u8db3\u591f zú gòu: enough 
<\/div>\n