{"id":5095,"date":"2019-10-17T17:47:41","date_gmt":"2019-10-17T17:47:41","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/dialogue-stroll-around-a-temple-fair\/"},"modified":"2019-10-17T17:47:41","modified_gmt":"2019-10-17T17:47:41","slug":"dialogue-stroll-around-a-temple-fair","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/dialogue-stroll-around-a-temple-fair\/","title":{"rendered":"Dialogue – Stroll around a temple fair"},"content":{"rendered":"
\n

dì liù shí èr kè guàng miào huì<\/span><\/span><\/span>
<\/font><\/em>\u7b2c\u516d\u5341\u4e8c\u8bfe \u901b\u5e99\u4f1a \"Dialogue<\/a><\/strong> 
<\/span><\/span><\/span>Lesson Sixty-two Stroll around a temple fair<\/font><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

The temple fair is a popular social activity in China. It originated in ancient times when people worshipped gods and prayed for blessings. It gradually evolved into a marketplace for people to exchange products and a place for cultural performances. Traditional shows are a colorful part of temple fairs, including crosstalk, opera performances, kung fu shows and lion dances. This old tradition is still preserved today, and it is also a great time for people to have fun!<\/p>\n

<\/font><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

lì li: ch\u016bn jié q\u012b ji\u0101n n\u01d0 qù guàng miào huì le ma?
<\/font><\/em>\u4e3d\u4e3d\uff1a\u6625\u8282\u671f\u95f4\u4f60\u53bb\u901b\u5e99\u4f1a\u4e86\u5417\uff1f\"Dialogue<\/a><\/strong>
Lili: Did you stroll around any temple fairs during the Spring Festival?<\/p>\n

mài kè: qù le. w\u01d2 dà nián ch\u016b y\u012b qù guàng le dì tán miào huì.
<\/em><\/font>\u9ea6\u514b\uff1a\u53bb\u4e86\u3002\u6211\u5927\u5e74\u521d\u4e00\u53bb\u901b\u4e86\u5730\u575b\u5e99\u4f1a<\/strong>\u3002\"Dialogue<\/a>
Mike: Yes, I did. I went to Ditan Temple Fair on the first day of the lunar year.<\/p>\n

lì li: w\u01d2 y\u011b qù le. b\u011bi j\u012bng de miào huì zh\u0113n shì rè nao jí le.
<\/font><\/em>\u4e3d\u4e3d\uff1a\u6211\u4e5f\u53bb\u4e86\u3002\u5317\u4eac\u7684\u5e99\u4f1a\u771f\u662f\u70ed\u95f9\u6781\u4e86\u3002\"Dialogue<\/a><\/strong>
Lili: I did, too. The temple fair in Beijing is so lively.<\/p>\n

mài kè: y\u01d2u h\u011bn du\u014d bi\u01ceo y\u01cen, rú zá jì, xiàng sheng, j\u012bng jù, w\u01d4 sh\u012b zi d\u011bng d\u011bng.
<\/font><\/em>\u9ea6\u514b\uff1a\u6709\u5f88\u591a\u8868\u6f14\uff0c\u5982\u6742\u6280\u3001\u76f8\u58f0\u3001\u4eac\u5267\u3001\u821e\u72ee\u5b50\u7b49\u7b49\u3002\"Dialogue<\/a><\/strong>
Mike: There were many performances, like acrobatics, crosstalk, Peking Opera and a lion dance.<\/p>\n

lì li: n\u01d0 méi y\u01d2u p\u01d0n cháng yí xià miào huì shàng de f\u0113ng wèir xi\u01ceo ch\u012b ma?
<\/font><\/em>\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4f60\u6ca1\u6709\u54c1\u5c1d\u4e00\u4e0b\u5e99\u4f1a\u4e0a\u7684\u98ce\u5473\u5c0f\u5403\u5417\uff1f\"Dialogue<\/a><\/strong>
Lili: Did you have a taste of the local delicacies that are featured in a temple fair?<\/p>\n

mài kè: p\u01d0n cháng le. w\u01d2 ch\u012b le táng hú lu, zhá niáo g\u0101o, ji\u01ceo zi, xi\u01ceo lóng b\u0101o deng deng.<\/font><\/em>
\u9ea6\u514b\uff1a\u54c1\u5c1d\u4e86\u3002\u6211\u5403\u4e86\u7cd6\u846b\u82a6\u3001\u70b8\u5e74\u7cd5\u3001\u997a\u5b50\u3001\u5c0f\u7b3c\u5305\u7b49\u7b49\u3002\"Dialogue<\/a><\/strong>
Mike: Yes, I did. I had sugar-coated haws on a stick, fried glutinous rice flour cakes, dumplings and small steamed stuffed buns.<\/p>\n

lì li: yí dìng ch\u012b de h\u011bn b\u01ceo! n\u01d0 y\u012bng g\u0101i zài h\u0113 di\u01cenr t\u0101ng.
<\/font><\/em>\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4e00\u5b9a\u5403\u5f97\u5f88\u9971\uff01\u4f60\u5e94\u8be5\u518d\u559d\u70b9\u513f\u6c64\u3002\"Dialogue<\/a><\/strong>
Lili: You must be very full! You should have tried some soups, too.<\/p>\n

mài kè: d\u0101ng rán le! w\u01d2 hái p\u01d0n cháng le dòu ji\u0101ng hé dòu fu n\u01ceor.
<\/font><\/em>\u9ea6\u514b\uff1a\u5f53\u7136\u4e86\uff01\u6211\u8fd8\u54c1\u5c1d\u4e86\u8c46\u6d46\u548c\u8c46\u8150\u8111\u513f\u3002\"Dialogue<\/a><\/strong>
Mike: Of course! I also had soya-bean milk and jellied bean curd.<\/p>\n

lì li: miào huì shàng hái ji\u0101o shòu mín ji\u0101n sh\u01d2u yì ne, n\u01d0 méi xué y\u012b sh\u01d2u ma?
<\/font><\/em>\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5e99\u4f1a\u4e0a\u8fd8\u6559\u6388\u6c11\u95f4\u624b\u827a\u5462\uff0c\u4f60\u6ca1\u5b66\u4e00\u624b\u5417\uff1f\"Dialogue<\/a><\/strong>
Lili: There were local crafts teaching in the fair. Did you learn any?<\/p>\n

mài kè: xué le. yí wèi sh\u012b fu ji\u0101o w\u01d2 rú hé ni\u0113 ní rénr.
<\/font><\/em>\u9ea6\u514b\uff1a\u5b66\u4e86\u3002\u4e00\u4f4d\u5e08\u5085\u6559\u6211\u5982\u4f55\u634f\u6ce5\u4eba\u513f\u3002\"Dialogue<\/a><\/strong>
Mike: Yes, I did. A master taught me how to mold clay figurines.<\/p>\n

lì li: bú cuò ma. kàn lái n\u01d0 de sh\u014du huò bù xi\u01ceo a!
<\/font><\/em>\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4e0d\u9519\u561b\u3002\u770b\u6765\u4f60\u7684\u6536\u83b7\u4e0d\u5c0f\u554a\u3002\"Dialogue<\/a><\/strong>
Lili: Not bad. It seems you made a fruitful trip.<\/p>\n

mài kè: shì de. w\u01d2 hái m\u01cei le yì xi\u0113 xi\u01ceo jì niàn p\u01d0n.<\/font><\/em>
\u9ea6\u514b\uff1a\u662f\u7684\u3002\u6211\u8fd8\u4e70\u4e86\u4e00\u4e9b\u5c0f\u7eaa\u5ff5\u54c1\u3002\"Dialogue<\/a>
<\/strong>Mike: Yes. I also bought some small souvenirs.<\/p>\n

New Words
\u751f\u8bcd<\/strong><\/p>\n

\u901b\u5e99\u4f1a<\/strong> guàng miào huì:<\/font><\/em> stroll around a temple fair \"Dialogue<\/a>
\u70ed\u95f9<\/strong> rè nao:<\/font><\/em> bustling, lively \"Dialogue<\/a>
\u8868\u6f14<\/strong> bi\u01ceo y\u01cen:<\/font><\/em> performance \"Dialogue<\/a>
\u6742\u6280<\/strong> zá jì:<\/font><\/em> acrobatics \"Dialogue<\/a>
\u76f8\u58f0<\/strong> xiàng sheng:<\/font><\/em> crosstalk \"Dialogue<\/a>
\u54c1\u5c1d<\/strong> p\u01d0n cháng:<\/font><\/em> taste, try (food) \"Dialogue<\/a>
\u98ce\u5473\u5c0f\u5403<\/strong> f\u0113ng wèir xi\u01ceo ch\u012b:<\/font><\/em> local delicacy \"Dialogue<\/a>
\u7cd6\u846b\u82a6<\/strong> táng hú lu:<\/font><\/em> sugar-coated haws on a stick \"Dialogue<\/a>
\u5e74\u7cd5<\/strong> niáo g\u0101o:<\/font><\/em> glutinous rice flour cakes \"Dialogue<\/a>
\u5c0f\u7b3c\u5305<\/strong> xi\u01ceo lóng b\u0101o:<\/font><\/em> small steamed stuffed buns \"Dialogue<\/a>
\u8c46\u6d46<\/strong> dòu ji\u0101ng:<\/font><\/em> soya-bean milk \"Dialogue<\/a>
\u8c46\u8150\u8111\u513f<\/strong> dòu fu n\u01ceor:<\/font><\/em> jellied bean curd \"Dialogue<\/a>
\u6559\u6388<\/strong> ji\u0101o shòu:<\/font><\/em> teach \"Dialogue<\/a>
\u6c11\u95f4\u624b\u827a<\/strong> mín ji\u0101n sh\u01d2u yì:<\/font><\/em> local crafts \"Dialogue<\/a>
\u5e08\u5085<\/strong> sh\u012b fu:<\/font><\/em> master who gives instruction in any trade, business or art \"Dialogue<\/a>
\u634f\u6ce5\u4eba <\/strong>ni\u0113 ní rénr:<\/font><\/em> mold clay figurines \"Dialogue<\/a>
\u6536\u83b7<\/strong> sh\u014du huò:<\/font><\/em> gains, results, fruitful \"Dialogue<\/a>
\u7eaa\u5ff5\u54c1<\/strong> jì niàn p\u01d0n:<\/font><\/em> souvenir \"Dialogue<\/a> <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n