{"id":7112,"date":"2019-10-27T23:43:52","date_gmt":"2019-10-27T23:43:52","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-tui-bi-san-she-tuibi-sanshe\/"},"modified":"2019-10-27T23:43:52","modified_gmt":"2019-10-27T23:43:52","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-tui-bi-san-she-tuibi-sanshe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-tui-bi-san-she-tuibi-sanshe\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u9000\u907f\u4e09\u820dTu\u00ecb\u00ec S\u0101nsh\u00e8"},"content":{"rendered":"
Ch\u016bnqi\u016b shíhou, jìn\u0261uó \u0261\u014dn\u0261z\u01d0 Chóng’\u011br wèile du\u01d2bì zhu\u012bsh\u0101, táoch\u016ble jìn\u0261uó. Ta j\u012bn\u0261\u0261uò qi\u0101nx\u012bnwànk\u01d4, láidàole Ch\u01d4\u0261uó.
\u6625\u79cb\u65f6\u5019\uff0c\u664b\u56fd\u516c\u5b50\u91cd\uff08chóng)\u8033\u4e3a\u4e86\u8eb2\u907f\u8ffd\u6740\uff0c\u9003\u51fa\u4e86\u664b\u56fd\u3002 \u4ed6\u7ecf\u8fc7\u5343\u8f9b\u4e07\u82e6\uff0c\u6765\u5230\u4e86\u695a\u56fd\u3002
In the Spring and Autumn Period, Chong’\u011br the son of a feudal prince in the State of Jin fled from Jin in order to avoid being killed. He came to State of Chu, persevering through hell and high water.<\/p>\n

Ch\u01d4wán\u0261 shíf\u0113n l\u01d0yù chòng’\u011br. Y\u01d2uyìti\u0101n, t\u0101 q\u01d0n\u0261 Chòn\u0261’\u011br ch\u012bfàn, li\u01cen\u0261rén yìbi\u0101n h\u0113ji\u01d4 yìbi\u0101n liáoti\u0101n, h\u016brán ch\u01d4wán\u0261 wèn Chòn\u0261\u011br:" Rú\u0261u\u01d2 y\u01d2uyìti\u0101n, n\u01d0 d\u0101n\u0261le\u0261uój\u016bn, n\u01d0 yào z\u011bnme \u0261\u01cenxièw\u01d2 ne?" Chòn\u0261’\u011br huídá:"Zh\u0113nb\u01ceo, m\u011bin\u01da, nín y\u01d2udeshì, w\u01d2 háinén\u0261 sòn\u0261 shénme \u0261\u011binín ne?"
\u695a\u738b\u5341\u5206\u793c\u9047\u91cd\u8033\u3002\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u4ed6\u8bf7\u91cd\u8033\u5403\u996d\uff0c\u4e24\u4eba\u4e00\u8fb9\u559d\u9152\u4e00\u8fb9\u804a\u5929\uff0c\u5ffd\u7136\u695a\u738b\u95ee\u91cd\u8033\uff1a“\u5982\u679c\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u4f60\u5f53\u4e86\u56fd\u541b\uff0c\u4f60\u8981\u600e\u4e48\u611f\u8c22\u6211\u5462\uff1f”\u91cd\u8033\u56de\u7b54\uff1a“\u73cd\u5b9d\uff0c\u7f8e\u5973\uff0c\u60a8\u6709\u7684\u662f\uff0c\u6211\u8fd8\u80fd\u9001\u4ec0\u4e48\u7ed9\u60a8\u5462\uff1f”
King Chu treated him very well. One day, he invited Chong’\u011br for dinner. They chatted while drinking. Suddenly King Chu asked Chong’\u011br:"If one day, you become a king, how will you thank me?" Chong Er replied, "jewelry and beauties, you have plenty of. What else can I send?"<\/p>\n

Ch\u01d4wán\u0261 shu\u014d:" Huà shì zhème shu\u014d, k\u011bshì n\u01d0 z\u01d2n\u0261y\u012bn\u0261\u0261\u0101i \u0261\u01cenxiè w\u01d2 b\u0251?" Chòn\u0261\u011br xiàoxiào shu\u014d:"Rú\u0261u\u01d2 rìhòu w\u01d2 zh\u0113nde nén\u0261d\u0101n\u0261 \u0261uój\u016bn, y\u01d4 nínde \u0261uóji\u0101 f\u0101sh\u0113n\u0261 zhànzh\u0113n\u0261, w\u01d2 yídìn\u0261 mìn\u0261lìn\u0261 w\u01d2de j\u016bnduì w\u01cen\u0261hòu tuì s\u0101n sh\u011b \uff08 yìsh\u011b d\u011bn\u0261yú s\u0101nshí l\u01d0 ."
\u695a\u738b\u8bf4\uff1a“\u8bdd\u662f\u8fd9\u4e48\u8bf4\uff0c\u53ef\u662f\u4f60\u603b\u5e94\u8be5\u611f\u8c22\u6211\u5427\uff1f”\u91cd\u8033\u7b11\u7b11\u8bf4\uff1a“\u5982\u679c\u65e5\u540e\u6211\u771f\u7684\u80fd\u5f53\u56fd\u541b\uff0c\u4e0e\u60a8\u7684\u56fd\u5bb6\u53d1\u751f\u6218\u4e89\uff0c\u6211\u4e00\u5b9a\u547d\u4ee4\u6211\u7684\u519b\u961f\u5f80\u540e\u9000\u4e09\u820d\uff08\u4e00\u820d\u7b49\u4e8e\u4e09\u5341\u91cc\uff09\u3002”
King Chu said:"So it has been said, but you have to express your thanks, don’t you?" Chong Er smiled, "If I were to become the king later, in the event that war occurred between our countries, I would order my army to retreat 60 miles."<\/p>\n

Sìnián hòu, Chòn\u0261’\u011br zh\u0113ndí d\u0101n\u0261le \u0261uój\u016bn. G\u014dn\u0261yuánqián 633 nián, Ch\u01d4\u0261uó \u0261\u0113n Jìn\u0261uó zài zhànzh\u0113n\u0261zh\u014dn\u0261 xi\u0101n\u0261yù, Chòn\u0261’\u011br y\u011b y\u012bzhào yu\u0113dìn\u0261, w\u01cen\u0261hòu tuìle s\u0101nsh\u011b.
\u56db\u5e74\u540e\uff0c\u91cd\u8033\u771f\u7684\u5f53\u4e86\u56fd\u541b\u3002\u516c\u5143\u524d633\u5e74\uff0c\u695a\u56fd\u8ddf\u664b\u56fd\u5728\u6218\u4e89\u4e2d\u76f8\u9047\uff0c\u91cd\u8033\u4e5f\u4f9d\u7167\u7ea6\u5b9a\uff0c\u5f80\u540e\u9000\u4e86\u4e09\u820d\u3002
Four years later, Chong ‘\u011br did indeed become a king. In 633 BC, the State of Chu and Jin encountered each other in war and Chong’\u011br kept his promise to order his army to retreat.<\/p>\n

Words\uff1a
\u516c\u5b50\uff08g\u014dngz\u01d0\uff09\uff1aa prince(n.)
\u8eb2\u907f(du\u01d2bì): to avoid (v.)
\u8ffd\u6740 (zhu\u012bsh\u0101) : to seek to kill(v.)
\u56fd\u541b (guój\u016bn ) : the king(n.)
\u73cd\u5b9d (zh\u0113nb\u01ceo) : treasure(n.)
\u65e5\u540e (rìhòu) : in the future (n.)
\u7ea6\u5b9a (yu\u0113dìng) :appointment(n.)<\/p>\n

\u610f\u4e49\uff1a
“\u9000\u907f\u4e09\u820d”\u6bd4\u55bb\u4e0d\u4e0e\u4eba\u76f8\u4e89\u6216\u4e3b\u52a8\u8ba9\u6b65\u3002
“\u9000\u907f\u4e09\u820d” means to retreat to avoid a conflict.<\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a
1. T\u0101 yí iàndào w\u01d2 jiùméi h\u01ceo li\u01censè, w\u01d2 zhíh\u01ceo tuìbìs\u0101nsh\u011b bújiàn t\u0101 le.
\u4ed6\u4e00\u89c1\u5230\u6211\u5c31\u6ca1\u597d\u8138\u8272\uff0c\u6211\u53ea\u597d\u9000\u907f\u4e09\u820d\u4e0d\u89c1\u4ed6\u4e86\u3002
He doesn’t look happy to see me, so it is best that I avoid co<\/em>ntacting with him.<\/p>\n

2. T\u0101 ti\u0101nti\u0101n x\u012bnqín\u0261 bùh\u01ceo f\u0101píqi, w\u01d2 zh\u01d0nén\u0261 tuìbìs\u0101nsh\u011b le.
\u5979\u5929\u5929\u5fc3\u60c5\u4e0d\u597d\u53d1\u813e\u6c14\uff0c\u6211\u53ea\u80fd\u9000\u907f\u4e09\u820d\u4e86\u3002
She’s in bad mood every day, so I have no other choice but to avoid seeing her.
<\/div>\n