{"id":7118,"date":"2019-10-28T05:33:41","date_gmt":"2019-10-28T05:33:41","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-mao-sui-zi-jian-maosui-zi-jian\/"},"modified":"2019-10-28T05:33:41","modified_gmt":"2019-10-28T05:33:41","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-mao-sui-zi-jian-maosui-zi-jian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-mao-sui-zi-jian-maosui-zi-jian\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u6bdb\u9042\u81ea\u8350 (M\u00e1osu\u00ec z\u00ec ji\u00e0n)"},"content":{"rendered":"
\n
Máosuì zài Zhào Guó dài le s\u0101n nián, yìzhí bú bèi zhòngyòng. Yí cì, Zhào Guó bèi Qín Guó j\u016bnduì wéig\u014dng d\u016bchéng, x\u016byào Píngyuán J\u016bn\uff08Zhào Wáng de dìdì\uff09xu\u01cen 20 gè rén qù Ch\u01d4 Guó qiújiù. Píngyuán J\u016bn guówáng ti\u0101o le 19 gè rén, zuì hòu hái qu\u0113 yí gè rén.
\u6bdb\u9042\uff08Máosuì\uff09\u5728\u8d75\u56fd\u5f85\u4e86\u4e09\u5e74\uff0c\u4e00\u76f4\u4e0d\u88ab\u91cd\u7528\u3002\u4e00\u6b21\uff0c\u8d75\u56fd\u88ab\u79e6\u56fd\u519b\u961f\u56f4\u653b\u90fd\u57ce\uff0c\u9700\u8981\u5e73\u539f\u541b\uff08\u8d75\u738b\u7684\u5f1f\u5f1f\uff09\u900920\u4e2a\u4eba\u53bb\u695a\u56fd\u6c42\u6551\u3002\u5e73\u539f\u541b\u56fd\u738b\u6311\u4e8619\u4e2a\u4eba\uff0c\u6700\u540e\u8fd8\u7f3a\u4e00\u4e2a\u4eba\u3002<\/div>\n
Maosui had been living in the State of Zhao for three years, but never received an im<\/em>portant position. Then, one day, the State of Zhao was besieged by the Army of Qin. Twenty people were sent by Prince Pingyuan (the brother of Emperor Zhao) to ask for help from the State of Chu. Prince Pingyuan had already picked nineteen people, but one was still needed.<\/div>\n

<\/p>\n

Yúshì Máo Suí duì Píngyuán J\u016bn shu\u014d:” w\u01d2 jiù xiàng shì cáng zài dàiz\u01d0 l\u01d0 de zhu\u012bz\u01d0, ná ch\u016blái y\u012bdìng néng f\u0101 ch\u016b gu\u0101ngmáng.” Píngyuán J\u016bn su\u012brán y\u01d2u xi\u0113 huáiyí, dàn háishì d\u0101y\u012bng le dài shàng t\u0101.
\u4e8e\u662f\u6bdb\u9042\u5bf9\u5e73\u539f\u541b\u8bf4\uff1a“\u6211\u5c31\u50cf\u662f\u85cf\u5728\u888b\u5b50\u91cc\u7684\u9525\u5b50\uff0c\u62ff\u51fa\u6765\u4e00\u5b9a\u80fd\u53d1\u51fa\u5149\u8292\u3002”\u5e73\u539f\u541b\u867d\u7136\u6709\u4e9b\u6000\u7591\uff0c\u4f46\u8fd8\u662f\u7b54\u5e94\u4e86\u5e26\u4e0a\u4ed6\u3002<\/div>\n
Maosui told Prince Pingyuan, “I’m like a tool hidden in a bag; I will o<\/em>nly be useful when I am taken out.” So with great reservations, Prince Pingyuan agreed to take him.<\/div>\n

<\/p>\n

Dào le Ch\u01d4 Guó, Píngyuán J\u016bn y\u01d4 Ch\u01d4 Wáng sh\u0101ngliàng ch\u016bb\u012bng jiù Zhào de shì, k\u011bshì sh\u01d0zh\u014dng tán bù ch\u016b jiégu\u01d2. Máo Suí kàn shíji\u0101n bù d\u011bng rén, yì sh\u01d2u tí jiàn jiù ch\u014dng dào le Ch\u01d4 Wáng miànqián. T\u0101 b\u01ce ch\u016bb\u012bng jiù Zhào duì Ch\u01d4 Guó y\u01d2ulì de dàol\u01d0 xiáng xì dì fèn x\u012b g\u011bi ch\u01d4 wáng t\u012bng. Jiégu\u01d2 Ch\u01d4 Wáng d\u0101y\u012bng m\u01ceshàng ch\u016bb\u012bng, Qín j\u016bn hòu lái jiù chètuì le.
\u5230\u4e86\u695a\u56fd\uff0c\u5e73\u539f\u541b\u4e0e\u695a\u738b\u5546\u91cf\u51fa\u5175\u6551\u8d75\u7684\u4e8b\uff0c\u53ef\u662f\u59cb\u7ec8\u8c08\u4e0d\u51fa\u7ed3\u679c\u3002\u6bdb\u9042\u770b\u65f6\u95f4\u4e0d\u7b49\u4eba\uff0c\u4e00\u624b\u63d0\u5251\u5c31\u51b2\u5230\u4e86\u695a\u738b\u9762\u524d\u3002\u4ed6\u628a\u51fa\u5175\u6551\u8d75\u5bf9\u695a\u56fd\u6709\u5229\u7684\u9053\u7406\u8be6\u7ec6\u5730\u5206\u6790\u7ed9\u695a\u738b\u542c\u3002\u7ed3\u679c\u695a\u738b\u7b54\u5e94\u9a6c\u4e0a\u51fa\u5175\uff0c\u79e6\u519b\u540e\u6765\u5c31\u64a4\u9000\u4e86\u3002<\/div>\n
When they arrived in the State of Chu, Prince Pingyuan and Emperor Chu began to discuss dispatching troops to help the State of Zhao, but the discussion was futile. Maosui realized there was no time to waste, so he rushed to Emperor Chu’s side and began to argue his point. His detailed analysis of the benefits helping the State of Zhao would bring the country persuaded Emperor Chu to dispatch troops immediately. In the end, the Qin army was forced to retreat.<\/div>\n

Words\uff1a<\/strong>
\u91cd\u7528\uff1a(zhòngyòng) v. put sb. in an im<\/em>portant position
\u6c42\u6551:(qiújiù) v. seek help
\u9525\u5b50:(zhu\u012bzi )n. awl
\u5149\u8292:(gu\u0101ngmáng) n. rays of light
\u51b2:( ch\u014dng) v. to crash
\u8be6\u7ec6:(xiángxì) adj.detail <\/p>\n

Meanings\uff1a<\/strong><\/p>\n

“\u6bdb\u9042\u81ea\u8350”\u6bd4\u55bb\u81ea\u544a\u594b\u52c7\uff0c\u81ea\u5df1\u63a8\u8350\u81ea\u5df1\u62c5\u4efb\u67d0\u9879\u5de5\u4f5c\u3002<\/div>\n
“\u6bdb\u9042\u81ea\u8350” means one who voluntarily offers to undertake a certain task.<\/div>\n

Sentences\uff1a<\/strong> <\/p>\n

1.G\u014dngs\u012b yào pài rén qù ch\u016bch\u0101i, t\u0101 máosuí-zìjiàn.
\u516c\u53f8\u8981\u6d3e\u4eba\u53bb\u51fa\u5dee\uff0c\u4ed6\u6bdb\u9042\u81ea\u8350\u3002<\/div>\n
The company needed somebody to go on a business trip and he volunteered.<\/div>\n

<\/p>\n

2.B\u0101n l\u01d0 yào xu\u01cen b\u0101nzh\u01ceng, Xi\u01ceo Wáng máosuí-zìjiàn c\u0101nji\u0101 jìngxu\u01cen, zuìhòu t\u0101 d\u0101ng shàng le b\u0101nzh\u01ceng.
\u73ed\u91cc\u8981\u9009\u73ed\u957f\uff0c\u5c0f\u738b\u6bdb\u9042\u81ea\u8350\u53c2\u52a0\u7ade\u9009\uff0c\u6700\u540e\u4ed6\u5f53\u4e0a\u4e86\u73ed\u957f\u3002<\/div>\n
The class selected a mo<\/em>nitor and Xiao Wang volunteered. In the end, he was selected.<\/div>\n<\/div>\n