{"id":7134,"date":"2019-10-28T21:41:36","date_gmt":"2019-10-28T21:41:36","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-huang-liang-yi-meng-huang-liang-yi-meng\/"},"modified":"2019-10-28T21:41:36","modified_gmt":"2019-10-28T21:41:36","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-huang-liang-yi-meng-huang-liang-yi-meng","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-huang-liang-yi-meng-huang-liang-yi-meng\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u9ec4\u7cb1\u4e00\u68a6\uff08hu\u00e1ng li\u00e1ng y\u00ed m\u00e8ng\uff09"},"content":{"rendered":"
\n
Xiàngchuán Tángcháo de shíhòu, y\u01d2u yí wèi dàoshì zài yì ji\u0101 diàn l\u01d0 yù dào le yì míng sh\u016bsh\u0113ng. Sh\u016bsh\u0113ng xiàng dàoshì bi\u01ceomíng t\u0101 f\u0113icháng k\u011bwàng dé dào rónghuá-fùguì, dàoshì xi\u01ceng h\u01ceoh\u01ceo quànquàn sh\u016bsh\u0113ng fàngqì zhè búqi\u0113 shíjì de huànxi\u01ceng, dànshì z\u011bnme quànshu\u014d d\u014du bú jiànxiào, yúshì, dàoshì nálái yí gè zh\u011bntóu, ràng sh\u016bsh\u0113ng xi\u0101n shuì shàng yíjiào. C\u01d0 shí diàn l\u01d0miàn diànzh\u01d4 zhèng k\u0101ish\u01d0 zuò huángm\u01d0 fàn, bù yí huì ér, sh\u016bsh\u0113ng shuì zháo le, t\u0101 zuò le yí gè mèng, zài mèng zh\u014dng, t\u0101 j\u012bnglì le h\u01ceo du\u014d mónán, zuìhòu zài rónghuá-fù guì zh\u014dng dù guò le yúsh\u0113ng. Zuò wán mèng hòu x\u01d0ng lái, sh\u016bsh\u0113ng f\u0101xiàn diànzh\u01d4 rén zh\u0113ng de huángm\u01d0 fàn hái méi y\u01d2u shú ne.
\u76f8\u4f20\u5510\u671d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u4e00\u4f4d\u9053\u58eb\u5728\u4e00\u5bb6\u5e97\u91cc\u9047\u5230\u4e86\u4e00\u540d\u4e66\u751f\u3002\u4e66\u751f\u5411\u9053\u58eb\u8868\u660e\u4ed6\u975e\u5e38\u6e34\u671b\u5f97\u5230\u8363\u534e\u5bcc\u8d35\uff0c\u9053\u58eb\u60f3\u597d\u597d\u529d\u529d\u4e66\u751f\u653e\u5f03\u8fd9\u4e0d\u5207\u5b9e\u9645\u7684\u5e7b\u60f3\uff0c\u4f46\u662f\u600e\u4e48\u529d\u8bf4\u90fd \u4e0d\u89c1\u6548\uff0c\u4e8e\u662f\uff0c\u9053\u58eb\u62ff\u6765\u4e00\u4e2a\u6795\u5934\uff0c\u8ba9\u4e66\u751f\u5148\u7761\u4e0a\u4e00\u89c9\u3002\u6b64\u65f6\u5e97\u91cc\u9762\u5e97\u4e3b\u6b63\u5f00\u59cb\u505a\u9ec4\u7c73\u996d\uff0c\u4e0d\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u4e66\u751f\u7761\u7740\u4e86\uff0c\u4ed6\u505a\u4e86\u4e00\u4e2a\u68a6\uff0c\u5728\u68a6\u4e2d\uff0c\u4ed6\u7ecf\u5386\u4e86\u597d\u591a\u78e8\u96be\uff0c\u6700 \u540e\u5728\u8363\u534e\u5bcc\u8d35\u4e2d\u5ea6\u8fc7\u4e86\u4f59\u751f\u3002\u505a\u5b8c\u68a6\u540e\u9192\u6765\uff0c\u4e66\u751f\u53d1\u73b0\u5e97\u4e3b\u4eba\u84b8\u7684\u9ec4\u7c73\u996d\u8fd8\u6ca1\u6709\u719f\u5462\u3002<\/div>\n
According to legend, during the Tang Dynasty, a Taoist priest met a poor scholar at a store. He told the priest that he yearned for wealth and rank. The priest tried to persuade him to give up his unrealistic dreams, but the scholar would not listen. The priest gave the scholar a pillow to rest on. Meanwhile, the store owner began making dinner with millet. Soon after, the poor scholar fell into a deep sleep and began to dream. In the dream, he overcame many difficulties and spent the rest of his life in great wealth. When he woke up, he found that dinner was still not done.<\/div>\n

Words\uff1a<\/strong>
\u76f8\u4f20xi\u0101ng chuán\uff1a according to legend(v.)
\u9053\u58ebdàoshi\uff1a Taoist priest(n.)
\u6e34\u671bk\u011bwàng\uff1a be eager for(v.)
\u78e8\u96bemónàn\uff1a suffering(adj.)
\u4f59\u751fyúsh\u0113ng\uff1a the remainder of one’s life(n.) <\/p>\n

Meanings\uff1a<\/strong><\/p>\n

\u9ec4\u7cb1\u6307\u7684\u662f\u5c0f\u7c73\uff0c\u8bcd\u7684\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f\uff1a\u7761\u4e86\u4e00\u89c9\uff0c\u68a6\u9192\u65f6\uff0c\u5c0f\u7c73\u8fd8\u6ca1\u6709\u719f\uff0c\u540e\u6765\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u865a\u5e7b\u4e0d\u80fd\u5b9e\u73b0\u7684\u68a6\u60f3\u3002\u5bcc\u8d35\u5c31\u50cf\u505a\u7f8e\u68a6\u4e00\u6837\uff0c\u8f6c\u77ac\u5373\u901d\uff0c\u6700\u540e\u843d\u5f97\u4e00\u573a\u7a7a\u6b22\u559c\u3002<\/div>\n
“\u9ec4 \u7cb1”refers to millet. “\u9ec4\u7cb1\u4e00\u68a6”literally means that when you wake up, the millet has not been cooked. me<\/em>taphorically, it refers to an unrealistic dream. Wealth is transient dream, which ultimately is nothing more than a flash in the pan.<\/div>\n

Sentences:<\/strong> <\/p>\n

1.Lìng rén sh\u0101ngx\u012bn de shì, zhè yíqi\u0113 xiànzài kànlái zh\u012b néng shì huángliáng yí mèng.
\u4ee4\u4eba\u4f24\u5fc3\u7684\u662f\uff0c\u8fd9\u4e00\u5207\u73b0\u5728\u770b\u6765\u53ea\u80fd\u662f\u9ec4\u7cb1\u4e00\u68a6\u3002<\/div>\n
Sadly, it seems to be o<\/em>nly a dream.<\/div>\n

<\/p>\n

2.T\u0101 bù láo ér huò de huángliáng yí mèng, chèd\u01d0 pòmiè le.
\u4ed6\u4e0d\u52b3\u800c\u83b7\u7684\u9ec4\u7cb1\u4e00\u68a6\uff0c\u5f7b\u5e95\u7834\u706d\u4e86\u3002<\/div>\n
His dream of gaining profit by another’s toil was completely crushed.<\/div>\n<\/div>\n