{"id":7155,"date":"2019-10-29T18:30:10","date_gmt":"2019-10-29T18:30:10","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-cao-mu-jie-bing-caomu-jie-bing\/"},"modified":"2019-10-29T18:30:10","modified_gmt":"2019-10-29T18:30:10","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-cao-mu-jie-bing-caomu-jie-bing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-cao-mu-jie-bing-caomu-jie-bing\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u8349\u6728\u7686\u5175 (C\u0103om\u00f9 ji\u0113 b\u012bng)"},"content":{"rendered":"
\n
Qínwáng dài zhe 80 wàn j\u016bnduì qù g\u014dngd\u01ce Jìn guó. Jìn guó què zh\u012b y\u01d2u 8 wàn rén yìngzhàn, Qín wáng g\u0113nb\u011bn jiù méi b\u01ce t\u0101men fàng zài y\u01cen l\u01d0. K\u011b shuízh\u012b dì y\u012b zhàng \uff0cQín guó shìb\u012bng jiù bèi Jìn guó shìb\u012bng d\u01ce dé h\u011bn c\u01cen.
\u79e6\u738b\u5e26\u774080\u4e07\u519b\u961f\u53bb\u653b\u6253\u664b\u56fd\u3002\u664b\u56fd\u5374\u53ea\u67098\u4e07\u4eba\u5e94\u6218\uff0c\u79e6\u738b\u6839\u672c\u5c31\u6ca1\u628a\u4ed6\u4eec\u653e\u5728\u773c\u91cc\u3002\u53ef\u8c01\u77e5\u7b2c\u4e00\u4ed7\uff0c\u79e6\u56fd\u58eb\u5175\u5c31\u88ab\u664b\u56fd\u58eb\u5175\u6253\u5f97\u5f88\u60e8\u3002<\/div>\n
Emperor Qin took 800,000 soldiers to attack the state of Jin. In the eyes of Qin, the Jin army with o<\/em>nly 80,000 soldiers was simply a trivial matter. However, in the first battle, his army was badly defeated by the Jin soldiers.<\/div>\n

<\/p>\n

Qín wáng xi\u01ceng d\u0113ng shàng chénglóu kàn kàn Jìn j\u016bn de qíng kuàng, què kàn dào h\u011bn du\u014d shù q\u01d0lái de zhànqí, b\u012bngqì. Zhè shí g\u0101ng h\u01ceo y\u01d2u y\u012b zhèn f\u0113ng chu\u012b guò, lián shùmù kàn q\u01d0lái y\u011b xiàng shì qi\u0101nqi\u0101n wànwàn gè shìb\u012bng yí yang.
\u79e6\u738b\u60f3\u767b\u4e0a\u57ce\u697c\u770b\u770b\u664b\u519b\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u5374\u770b\u5230\u5f88\u591a\u7ad6\u8d77\u6765\u7684\u6218\u65d7\u3001\u5175\u5668\u3002\u8fd9\u65f6\u521a\u597d\u6709\u4e00\u9635\u98ce\u5439\u8fc7\uff0c\u8fde\u6811\u6728\u770b\u8d77\u6765\u4e5f\u50cf\u662f\u5343\u5343\u4e07\u4e07\u4e2a\u58eb\u5175\u4e00\u6837\u3002<\/div>\n
Emperor Qin desired to view the state of affairs of the Jin army from a gate tower, but what he saw were many raised battle flags and weapons. It just so happened at that time that a gust of wind blew, making even the trees appear to be thousands upon thousands of soldiers.<\/div>\n

<\/p>\n

T\u0101 xià dé li\u01cen d\u014du bái le, shu\u014d:” t\u0101men de b\u012bng z\u011bnme zhè me du\u014d \u0101!” Biàn sh\u012bqù le yì k\u0101ish\u01d0 de ji\u0101o’ào hé xìnx\u012bn, d\u01cezhàng shí y\u011b méiy\u01d2u yuánlái y\u01d2ngm\u011bng le. Zuìhòu Qín j\u016bn bèi d\u01ce bài le, shòu le sh\u0101ng de Qín wáng g\u01cenj\u01d0n táo huí le Qín guó.
\u4ed6\u5413\u5f97\u8138\u90fd\u767d\u4e86\uff0c\u8bf4\uff1a“\u4ed6\u4eec\u7684\u5175\u600e\u4e48\u8fd9\u4e48\u591a\u554a!”\u4fbf\u5931\u53bb\u4e86\u4e00\u5f00\u59cb\u7684\u9a84\u50b2\u548c\u4fe1\u5fc3\uff0c\u6253\u4ed7\u65f6\u4e5f\u6ca1\u6709\u539f\u6765\u52c7\u731b\u4e86\u3002\u6700\u540e\u79e6\u519b\u88ab\u6253\u8d25\u4e86\uff0c\u53d7\u4e86\u4f24\u7684\u79e6\u738b\u8d76\u7d27\u9003\u56de\u4e86\u79e6\u56fd\u3002<\/div>\n
He became pale with fear and said, “How could it be that they have so many soldiers!” His pride and self-co<\/em>nfidence he held at the beginning were now lost, His soldiers too were not bold as they were before. In the end, his army was defeated and himself wounded, immediately fled back to Qin.<\/div>\n

Words\uff1a<\/strong>
\u653b\u6253g\u014dngd\u0103: to attack ( v.)
\u5e94\u6218yìngzhàn: to meet an enemy attack ( v.)
\u58eb\u5175shìb\u012bng: soldier ( n.)
\u57ce\u697cchénglóu: a tower over a city gate ( n.)
\u7ad6shù: to stand ( v.)
\u6218\u65d7zhànqí: battle flag (n.)
\u52c7\u731by\u01d2ngm\u011bng\uff1a bold and powerful (adj.)
Meanings\uff1a<\/strong> <\/p>\n

“\u8349\u6728\u7686\u5175” \u628a\u4e00\u8349\u4e00\u6728\u90fd\u5f53\u505a\u654c\u5175\u3002\u5e38\u5f62\u5bb9\u5931\u8d25\u8005\u7684\u6050\u60e7\u5fc3\u7406\u3002<\/div>\n
“\u8349\u6728\u7686\u5175”means to take grass and trees as enemy soldiers. It’s often used to describe the fear of losers.<\/div>\n

Sentences\uff1a<\/strong> <\/p>\n

1. T\u0101 j\u012bngcháng yíshén-yígu\u01d0, c\u01ceomù-ji\u0113b\u012bng, g\u01ceo dé zh\u014duwéi de rén d\u014du g\u0113n zhe d\u0101nx\u012bn.
\u4ed6\u7ecf\u5e38\u7591\u795e\u7591\u9b3c\uff0c\u8349\u6728\u7686\u5175\uff0c\u641e\u5f97\u5468\u56f4\u7684\u4eba\u90fd\u8ddf\u7740\u62c5\u5fc3\u3002<\/div>\n
He was always suspicious which made other people anxious.<\/div>\n

<\/p>\n

2. Sh\u012bbài le bú yàoj\u01d0n, dànshì bú yào c\u01ceomù-ji\u0113b\u012bng, y\u01d0 wèi rénrén d\u014du g\u0113n n\u01d0 zuòduì.
\u5931\u8d25\u4e86\u4e0d\u8981\u7d27\uff0c\u4f46\u662f\u4e0d\u8981\u8349\u6728\u7686\u5175\uff0c\u4ee5\u4e3a\u4eba\u4eba\u90fd\u8ddf\u4f60\u4f5c\u5bf9\u3002<\/div>\n
It doesn’t matter if you fail. But you should not be so nervous and think that everyone is against you.<\/div>\n<\/div>\n