{"id":7718,"date":"2019-09-30T09:25:13","date_gmt":"2019-09-30T09:25:13","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/a-real-mystery-story-in-lop-nur-shi-zong-missing-2-elmentary\/"},"modified":"2019-09-30T09:25:13","modified_gmt":"2019-09-30T09:25:13","slug":"a-real-mystery-story-in-lop-nur-shi-zong-missing-2-elmentary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/a-real-mystery-story-in-lop-nur-shi-zong-missing-2-elmentary\/","title":{"rendered":"A Real Mystery Story in Lop Nur \u5931\u8e2a (Missing) 2 [Elmentary]"},"content":{"rendered":"
In the previous chapter,  ”Chinese readings: A Real Mystery Story in Lop Nur \u5931\u8e2a (Missing) 1[Elmentary]“, scientist \u5f6d\u52a0\u6728 Péng ji\u0101 mù and his team was stuck in the middle of \u7f57\u5e03\u6cca Luóbùbó due to lack of water and gas. They then sent out a message to the army for help. In their message, they asked the army to deliver some water and gas to them.<\/p>\n

The next morning, they heard back from the army … please keep reading …<\/p>\n

[simplified Chinese]<\/p>\n

\u5931\u8e2a  [2]
 <\/p>\n

\u7b2c\u4e8c\u5929\u65e9\u4e0a\u4e5d\u70b9\uff0c\u90e8\u961f\u56de\u4fe1\u8bf4\uff0c\u98de\u673a\u4f1a\u8fd0\u6c34\u8fc7\u6765\uff0c\u8ba9\u5927\u5bb6\u539f\u5730\u7b49\u5019\u3002<\/p>\n

\u5f6d\u52a0\u6728\u770b\u5230\u90e8\u961f\u7684\u56de\u4fe1\u540e\uff0c\u89c9\u5f97\u98de\u673a\u8fd0\u6c34\u6210\u672c\u592a\u9ad8\uff0c\u5e94\u8be5\u81ea\u5df1\u60f3\u529e\u6cd5\u627e\u6c34\u3002<\/p>\n

“\u6211\u4eec\u6628\u5929\u5df2\u7ecf\u627e\u8fc7\u4e86\uff0c\u8fd9\u91cc\u6ca1\u6709\u6c34\u554a!”\u4e00\u4e2a\u961f\u5458\u53cd\u5bf9\u3002<\/p>\n

“\u5730\u56fe\u4e0a\u6709\u597d\u51e0\u4e2a\u6c34\u4e95\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u518d\u627e\u627e!”\u5f6d\u52a0\u6728\u8bf4\u3002<\/p>\n

\u53e6\u4e00\u4e2a\u961f\u5458\u4e5f\u53cd\u5bf9\uff0c”\u6211\u4eec\u6628\u5929\u6316\u4e86\u597d\u51e0\u4e2a\u5730\u65b9\uff0c\u6ca1\u6709\u770b\u5230\u6709\u6c34\u4e95\u554a!”<\/p>\n

“\u90a3\u662f\u56e0\u4e3a\u5730\u70b9\u4e0d\u5bf9\u3002\u4f60\u4eec\u770b\uff0c\u8fd9\u4e2a\u5730\u65b9\u6709\u4e00\u4e2a\u6c34\u4e95\u3002”\u5f6d\u52a0\u6728\u6307\u7740\u5730\u56fe\u4e0a\u7684\u4e00\u4e2a\u5730\u70b9\u8bf4\u3002<\/p>\n

\u5927\u5bb6\u8fc7\u6765\u770b\u5730\u56fe\u3002<\/p>\n

\u5730\u56fe\u4e0a\u6709\u6c34\u4e95\u7684\u5730\u70b9\u6709\u70b9\u8fdc\uff0c\u8981\u5f00\u8f66\u53bb\u3002<\/p>\n

\u6709\u4e2a\u961f\u5458\u8bf4\uff0c”\u6211\u4eec\u7684\u6c7d\u6cb9\u4e0d\u591a\u4e86\uff0c\u5f00\u90a3\u4e48\u8fdc\uff0c\u6c7d\u6cb9\u7528\u5b8c\u4e86\u600e\u4e48\u529e?”<\/p>\n

\u5f6d\u52a0\u6728\u89c9\u5f97\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u5efa\u8bae\u662f\u5bf9\u7684\uff0c”\u5982\u679c\u627e\u5230\u4e86\u6c34\u4e95\uff0c\u90e8\u961f\u5c31\u4e0d\u7528\u98de\u673a\u8fd0\u6c34\u4e86\uff0c\u98de\u673a\u8fd0\u6c34\u6210\u672c\u592a\u9ad8. \u627e\u5230\u4e86\u6c34\u4e95\uff0c\u5bf9\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\uff0c\u5bf9\u4ee5\u540e\u6765\u7f57\u5e03\u6cca\u7684\u4eba\u90fd\u6709\u5e2e\u52a9\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocabulary table]<\/p>\n

 <\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u98de\u673a    \u98db\u6a5f    fei1 ji1    airplane, helicopter etc.
\u4f1a    \u6703    hui4    will
\u8fd0    \u904b    yun4    to transport
\u539f\u5730    \u539f\u5730    yuan2 di4    wher one currently stands
\u7b49\u5019    \u7b49\u5019    deng3 hou4    to wait; to wait for;
\u89c9\u5f97    \u89ba\u5f97    jue2 de5    to think; to feel
\u6210\u672c    \u6210\u672c    cheng2 ben3    costs
\u5e94\u8be5    \u61c9\u8a72    ying1 gai1    ought to; should
\u529e\u6cd5    \u8fa6\u6cd5    ban4 fa3    means; way (of doing sth);
\u627e    \u627e    zhao3    to look for
\u5df2\u7ecf    \u5df2\u7d93    yi3 jing1    already
\u53cd\u5bf9    \u53cd\u5c0d    fan3 dui4    to object to; to oppose
\u5730\u56fe    \u5730\u5716    di4 tu2    map
\u6c34\u4e95    \u6c34\u4e95    shui3 jing3    (water) well
\u56e0\u4e3a    \u56e0\u70ba    yin1 wei4    because
\u6307\u7740    \u6307\u8457    zhi3    to point at with finger
\u5927\u5bb6    \u5927\u5bb6    da4 jia1    everyone
\u5efa\u8bae    \u5efa\u8b70    jian4 yi4    to propose; proposal
\u5e2e\u52a9    \u5e6b\u52a9    bang1 zhu4    to help
 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

sh\u012b z\u014dng  [2]<\/p>\n

 <\/p>\n

dì’èrti\u0101n z\u01ceoshang ji\u01d4 di\u01cen\uff0c bùduì huíxìn shu\u014d\uff0c f\u0113i j\u012bhuì yùn shu\u01d0 guòlái\uff0c ràng dàji\u0101 yuándì d\u011bnghòu\u3002<\/p>\n

Péng ji\u0101 mù kàn dào bùduì de huíxìn hòu\uff0c juéde f\u0113ij\u012b yùn shu\u01d0 chéngb\u011bn tài g\u0101o\uff0c y\u012bngg\u0101i zìj\u01d0 xi\u01ceng bànf\u01ce zh\u01ceo shu\u01d0\u3002<\/p>\n

” w\u01d2men zuóti\u0101n y\u01d0j\u012bng zh\u01ceo guò le\uff0c zhèl\u01d0 méiy\u01d2u shu\u01d0 \u0101!” y\u012b gè duìyuán f\u01cenduì\u3002<\/p>\n

” dìtú shàng y\u01d2u h\u01ceo j\u01d0ge shu\u01d0j\u01d0ng\uff0c w\u01d2men y\u012bngg\u0101i zài zh\u01ceo zh\u01ceo!” Péng ji\u0101 mù shu\u014d\u3002<\/p>\n

lìngy\u012b gè duìyuán y\u011b f\u01cenduì\uff0c” w\u01d2men zuóti\u0101n w\u0101 le h\u01ceo j\u01d0ge dìfang\uff0c méiy\u01d2u kàn dào y\u01d2u shu\u01d0j\u01d0ng \u0101!”<\/p>\n

” nàshi y\u012bnwèi dìdi\u01cen bùduì\u3002 n\u01d0men kàn\uff0c zhège dìfang y\u01d2u y\u012b gè shu\u01d0j\u01d0ng\u3002” Péng ji\u0101 mù zh\u01d0 zhe dìtú shàng de y\u012b gè dìdi\u01cen shu\u014d\u3002<\/p>\n

dàji\u0101 guò láikàn dìtú\u3002<\/p>\n

dìtú shàng y\u01d2u shu\u01d0j\u01d0ng de dìdi\u01cen y\u01d2udi\u01cen yu\u01cen\uff0c yào k\u0101ich\u0113 qù\u3002<\/p>\n

y\u01d2u gè duìyuán shu\u014d\uff0c” w\u01d2men de qìyóu bù du\u014d le\uff0c k\u0101i nàme yu\u01cen\uff0c qìyóu yòngwán le z\u011bnmebàn?”<\/p>\n

Péng ji\u0101 mù juéde t\u0101 zìj\u01d0 de jiànyì shì duì de\uff0c” rúgu\u01d2 zh\u01ceo dàoli\u01ceo shu\u01d0j\u01d0ng\uff0c bùduì jiù bùyòng f\u0113ij\u012b yùn shu\u01d0 le\uff0c f\u0113ij\u012b yùn shu\u01d0 chéngb\u011bn tài g\u0101o. zh\u01ceo dàoli\u01ceo shu\u01d0j\u01d0ng\uff0c duì w\u01d2men zìj\u01d0\uff0c duì y\u01d0hòu lái Luóbùbó de rén d\u014du y\u01d2ub\u0101ngzhù\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5931\u8e64 [2]
 <\/p>\n

\u7b2c\u4e8c\u5929\u65e9\u4e0a\u4e5d\u9ede\uff0c\u90e8\u968a\u56de\u4fe1\u8aaa\uff0c\u98db\u6a5f\u6703\u904b\u6c34\u904e\u4f86\uff0c\u8b93\u5927\u5bb6\u539f\u5730\u7b49\u5019\u3002<\/p>\n

\u5f6d\u52a0\u6728\u770b\u5230\u90e8\u968a\u7684\u56de\u4fe1\u5f8c\uff0c\u89ba\u5f97\u98db\u6a5f\u904b\u6c34\u6210\u672c\u592a\u9ad8\uff0c\u61c9\u8a72\u81ea\u5df1\u60f3\u8fa6\u6cd5\u627e\u6c34\u3002<\/p>\n

“\u6211\u5011\u6628\u5929\u5df2\u7d93\u627e\u904e\u4e86\uff0c\u9019\u88cf\u6c92\u6709\u6c34\u554a!”\u4e00\u500b\u968a\u54e1\u53cd\u5c0d\u3002<\/p>\n

“\u5730\u5716\u4e0a\u6709\u597d\u5e7e\u500b\u6c34\u4e95\uff0c\u6211\u5011\u61c9\u8a72\u518d\u627e\u627e!”\u5f6d\u52a0\u6728\u8aaa\u3002<\/p>\n

\u53e6\u4e00\u500b\u968a\u54e1\u4e5f\u53cd\u5c0d\uff0c”\u6211\u5011\u6628\u5929\u6316\u4e86\u597d\u5e7e\u500b\u5730\u65b9\uff0c\u6c92\u6709\u770b\u5230\u6709\u6c34\u4e95\u554a!”<\/p>\n

“\u90a3\u662f\u56e0\u70ba\u5730\u9ede\u4e0d\u5c0d\u3002\u4f60\u5011\u770b\uff0c\u9019\u500b\u5730\u65b9\u6709\u4e00\u500b\u6c34\u4e95\u3002”\u5f6d\u52a0\u6728\u6307\u8457\u5730\u5716\u4e0a\u7684\u4e00\u500b\u5730\u9ede\u8aaa\u3002<\/p>\n

\u5927\u5bb6\u904e\u4f86\u770b\u5730\u5716\u3002<\/p>\n

\u5730\u5716\u4e0a\u6709\u6c34\u4e95\u7684\u5730\u9ede\u6709\u9ede\u9060\uff0c\u8981\u958b\u8eca\u53bb\u3002<\/p>\n

\u6709\u500b\u968a\u54e1\u8aaa\uff0c”\u6211\u5011\u7684\u6c7d\u6cb9\u4e0d\u591a\u4e86\uff0c\u958b\u90a3\u9ebc\u9060\uff0c\u6c7d\u6cb9\u7528\u5b8c\u4e86\u600e\u9ebc\u8fa6?”<\/p>\n

\u5f6d\u52a0\u6728\u89ba\u5f97\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u5efa\u8b70\u662f\u5c0d\u7684\uff0c”\u5982\u679c\u627e\u5230\u4e86\u6c34\u4e95\uff0c\u90e8\u968a\u5c31\u4e0d\u7528\u98db\u6a5f\u904b\u6c34\u4e86\uff0c\u98db\u6a5f\u904b\u6c34\u6210\u672c\u592a\u9ad8. \u627e\u5230\u4e86\u6c34\u4e95\uff0c\u5c0d\u6211\u5011\u81ea\u5df1\uff0c\u5c0d\u4ee5\u5f8c\u4f86\u7f85\u5e03\u6cca\u7684\u4eba\u90fd\u6709\u5e6b\u52a9\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]<\/p>\n

Missing  2<\/p>\n

Nine o’clock the next morning, the army replied, “Water would be delivered by air, please stay wher you are and wait.”<\/p>\n

Upon receiving the massage from the army, Peng Jia Mu thought the cost of transporting water by air was too expensive, they should search for water by themselves.<\/p>\n

“We have searched for water yesterday. We couldn’t find any.” One team member object.<\/p>\n

“There are a couple water wells on the map, we should keep looking.” said Peng Jia Mu.<\/p>\n

Another team member objected, “We dig quite a few places yesterday, there were no water wells!”<\/p>\n

“That’s because those were not the right spots. Look at here, there is a water well here.” said Peng Jia Mu, pointing at a spot on the map.<\/p>\n

All came closer to look at the map.<\/p>\n

The water well spot was a bit far, driving was needed.<\/p>\n

One team member said, “We don’t have much gas left. It’s too far. What if the gas ran out?”<\/p>\n

Peng Jia Mu thought his own idea was right,”If the water well is found, then the army doesn’t need to send us water by air. It’s too expensive to send water by air. A discovered water well will not o<\/em>nly benefit us, but also benefit the people that will come to Lop Nur in the future.”<\/p>\n

 <\/p>\n

To be co<\/em>ntinued …
<\/div>\n