{"id":7743,"date":"2019-10-01T09:43:01","date_gmt":"2019-10-01T09:43:01","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/fen-shou-breakup-3-beginner-to-elementary\/"},"modified":"2019-10-01T09:43:01","modified_gmt":"2019-10-01T09:43:01","slug":"fen-shou-breakup-3-beginner-to-elementary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/fen-shou-breakup-3-beginner-to-elementary\/","title":{"rendered":"\u5206\u624b Breakup [3] (Beginner to Elementary)"},"content":{"rendered":"
This Learn Chinese short story is written for beginner to elementary level readers. Sentence patterns are simple. You can learn a few new words along your reading. No pressure, take your time. I assume most of my readers are adults or even older teenagers. You really don’t need to start with kids’ stories. I hope my short stories can give you some simple Chinese to read in adulthood.<\/p>\n

[simplified Chinese and pinyin]<\/p>\n

f\u0113n sh\u014fu
\u5206 \u624b (3)
 <\/p>\n

” bùshìma? x\u012bn\uff0c m\u011bicì n\u01d0 shu\u014d yàokàn diàny\u01d0ng\uff0c w\u01d2 jiù<\/p>\n

shu\u014d\uff0c h\u01ceo\uff0c kàn diàny\u01d0ng\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u662f\u5417? \u8398\uff0c\u6bcf\u6b21\u4f60\u8bf4\u8981\u770b\u7535\u5f71\uff0c\u6211\u5c31\u8bf4\uff0c\u597d\uff0c\u770b\u7535\u5f71\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

“Isn’t it? Xin, every time you say let’s go watch a movie, I’d say, OK, let’s go watch it…<\/p>\n

 <\/p>\n

n\u01d0 shu\u014d yào ch\u012b Chu\u0101ncài\uff0c w\u01d2 jiù shu\u014d\uff0c h\u01ceo\uff0c ch\u012b<\/p>\n

Chu\u0101ncài\u3002…”<\/p>\n

\u4f60\u8bf4\u8981\u5403\u5ddd\u83dc\uff0c\u6211\u5c31\u8bf4\uff0c\u597d\uff0c\u5403\u5ddd\u83dc\u3002…”<\/p>\n

You say let’s eat SiChuan food, I’d say, OK, let’s go eat it. …”<\/p>\n

 <\/p>\n

“ j\u012bnti\u0101n xiàw\u01d4 n\u01d0 shu\u014d” f\u0113nsh\u01d2u!”\uff0c w\u01d2 jiù h\u011bn sh\u01ce de<\/p>\n

chóngfù le y\u012bjù\uff0c ‘h\u01ceo\uff0c f\u0113nsh\u01d2u!’\u3002 shu\u014d wán w\u01d2 jiù<\/p>\n

míngbai w\u01d2 wán le\u3002”<\/p>\n

“\u4eca\u5929\u4e0b\u5348\u4f60\u8bf4’\u5206\u624b!’\uff0c\u6211\u5c31\u5f88\u50bb\u7684\u91cd\u590d\u4e86\u4e00\u53e5\uff0c’\u597d\uff0c\u5206\u624b!’\u3002\u8bf4\u5b8c\u6211\u5c31\u660e\u767d\u6211\u5b8c\u4e86\u3002<\/p>\n

“<\/p>\n

“This afternoon you said “Break up!”, I was stupid enough to echo that, “OK, let’s break up!” The moment I said it I knew I was totally screwed.”<\/p>\n

 <\/p>\n

x\u012bn r\u011bnbuzhù zài diànhuà l\u01d0 xiào ch\u016b le sh\u0113ng\u3002<\/p>\n

\u8398\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u5728\u7535\u8bdd\u91cc\u7b11\u51fa\u4e86\u58f0\u3002<\/p>\n

Xin couldn’t help laughing in the phone.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

zhèhuìr n\u01daren k\u0101ik\u01d2u le” sh\u01cegu\u0101\uff0c yòu h\u0113ji\u01d4 le?”<\/p>\n

\u8fd9\u4f1a\u513f\u5973\u4eba\u5f00\u53e3\u4e86”\u50bb\u74dc\uff0c\u53c8\u559d\u9152\u4e86?”<\/p>\n

This time it’s the woman’s turn to ask:” Silly, you drink again?”<\/p>\n

 <\/p>\n

” èn\uff0c f\u0113nsh\u01d2u de ji\u01d4 bùh\u01ceo h\u0113\uff0c h\u011bn k\u01d4\u3002”<\/p>\n

“\u55ef\uff0c\u5206\u624b\u7684\u9152\u4e0d\u597d\u559d\uff0c\u5f88\u82e6\u3002”<\/p>\n

“En, the “breakup” wine doesn’t taste good, too bitter.”<\/p>\n

 <\/p>\n

” nà d\u011bng w\u01d2 k\u0101ihuì huílai péi n\u01d0 h\u0113\u3002\u3002\u3002 w\u01d2 míngti\u0101n<\/p>\n

jiù huílai le\u3002”<\/p>\n

“\u90a3\u7b49\u6211\u5f00\u4f1a\u56de\u6765\u966a\u4f60\u559d\u3002\u3002\u3002\u6211\u660e\u5929\u5c31\u56de\u6765\u4e86\u3002”<\/p>\n

“Then wait for me to drink with you after my meeting…. I’ll be back tomorrow.”<\/p>\n

 <\/p>\n

” w\u01d2 huì zài zhàntái shàngd\u011bng n\u01d0\u3002\u3002\u3002 x\u012bn\uff0c w\u01d2 ài n\u01d0\u3002\u3002\u3002”<\/p>\n

“\u6211\u4f1a\u5728\u7ad9\u53f0\u4e0a\u7b49\u4f60\u3002\u3002\u3002\u8398\uff0c\u6211\u7231\u4f60\u3002\u3002<\/p>\n

\u3002”<\/p>\n

“I’ll be waiting for you on the platform… Xin, I love you …”<\/p>\n

 <\/p>\n

” w\u01d2men zàiy\u011b bùf\u0113n sh\u01d2u le\uff0c h\u01ceo ma?”<\/p>\n

“\u6211\u4eec\u518d\u4e5f\u4e0d\u5206\u624b\u4e86\uff0c\u597d\u5417?”<\/p>\n

“We do NOT break up again, OK?”<\/p>\n

 <\/p>\n

” t\u012bng n\u01d0 de\uff0c w\u01d2men zàiy\u011b bùf\u0113n sh\u01d2u\u3002”<\/p>\n

“\u542c\u4f60\u7684\uff0c\u6211\u4eec\u518d\u4e5f\u4e0d\u5206\u624b\u3002”<\/p>\n

“Agree, we won’t break up again.”<\/p>\n

 <\/p>\n

yè, k\u0101ish\u01d0 biànnu\u01cen\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

\u591c, \u5f00\u59cb\u53d8\u6696\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

Night, is getting warmer …<\/p>\n

 <\/p>\n

[simplified Chinese without pinyin]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5206 \u624b (3)
 <\/p>\n

“\u4e0d\u662f\u5417? \u8398\uff0c\u6bcf\u6b21\u4f60\u8bf4\u8981\u770b\u7535\u5f71\uff0c\u6211\u5c31\u8bf4\uff0c\u597d\uff0c\u770b\u7535\u5f71\u3002<\/p>\n

\u4f60\u8bf4\u8981\u5403\u5ddd\u83dc\uff0c\u6211\u5c31\u8bf4\uff0c\u597d\uff0c\u5403\u5ddd\u83dc\u3002…”<\/p>\n

“\u4eca\u5929\u4e0b\u5348\u4f60\u8bf4”\u5206\u624b!”\uff0c\u6211\u5c31\u5f88\u50bb\u7684\u91cd\u590d\u4e86\u4e00\u53e5\uff0c”\u597d\uff0c\u5206\u624b!”\u3002\u8bf4\u5b8c\u6211\u5c31\u660e\u767d\u6211\u5b8c\u4e86\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8398\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u5728\u7535\u8bdd\u91cc\u7b11\u51fa\u4e86\u58f0\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u4f1a\u513f\u5973\u4eba\u5f00\u53e3\u4e86”\u50bb\u74dc\uff0c\u53c8\u559d\u9152\u4e86?”<\/p>\n

“\u55ef\uff0c\u5206\u624b\u7684\u9152\u4e0d\u597d\u559d\uff0c\u5f88\u82e6\u3002”<\/p>\n

“\u90a3\u7b49\u6211\u5f00\u4f1a\u56de\u6765\u966a\u4f60\u559d\u3002\u3002\u3002\u6211\u660e\u5929\u5c31\u56de\u6765\u4e86\u3002”<\/p>\n

“\u6211\u4f1a\u5728\u7ad9\u53f0\u4e0a\u7b49\u4f60\u3002\u3002\u3002\u8398\uff0c\u6211\u7231\u4f60\u3002\u3002<\/p>\n

\u3002”<\/p>\n

“\u6211\u4eec\u518d\u4e5f\u4e0d\u5206\u624b\u4e86\uff0c\u597d\u5417?”<\/p>\n

“\u542c\u4f60\u7684\uff0c\u6211\u4eec\u518d\u4e5f\u4e0d\u5206\u624b\u3002”<\/p>\n

\u591c, \u5f00\u59cb\u53d8\u6696\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u5206 \u624b (3)
 <\/p>\n

“\u4e0d\u662f\u55ce? \u8398\uff0c\u6bcf\u6b21\u4f60\u8aaa\u8981\u770b\u96fb\u5f71\uff0c\u6211\u5c31\u8aaa\uff0c\u597d\uff0c\u770b\u96fb\u5f71\u3002<\/p>\n

\u4f60\u8aaa\u8981\u5403\u5ddd\u83dc\uff0c\u6211\u5c31\u8aaa\uff0c\u597d\uff0c\u5403\u5ddd\u83dc\u3002…”<\/p>\n

“\u4eca\u5929\u4e0b\u5348\u4f60\u8aaa”\u5206\u624b!”\uff0c\u6211\u5c31\u5f88\u50bb\u7684\u91cd\u8907\u4e86\u4e00\u53e5\uff0c”\u597d\uff0c\u5206\u624b!”\u3002\u8aaa\u5b8c\u6211\u5c31\u660e\u767d\u6211\u5b8c\u4e86\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8398\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u5728\u96fb\u8a71\u91cc\u7b11\u51fa\u4e86\u8072\u3002<\/p>\n

\u9019\u6703\u5152\u5973\u4eba\u958b\u53e3\u4e86”\u50bb\u74dc\uff0c\u53c8\u559d\u9152\u4e86?”<\/p>\n

“\u55ef\uff0c\u5206\u624b\u7684\u9152\u4e0d\u597d\u559d\uff0c\u5f88\u82e6\u3002”<\/p>\n

“\u90a3\u7b49\u6211\u958b\u6703\u56de\u4f86\u966a\u4f60\u559d\u3002\u3002\u3002\u6211\u660e\u5929\u5c31\u56de\u4f86\u4e86\u3002”<\/p>\n

“\u6211\u6703\u5728\u7ad9\u53f0\u4e0a\u7b49\u4f60\u3002\u3002\u3002\u8398\uff0c\u6211\u611b\u4f60\u3002\u3002<\/p>\n

\u3002”<\/p>\n

“\u6211\u5011\u518d\u4e5f\u4e0d\u5206\u624b\u4e86\uff0c\u597d\u55ce?”<\/p>\n

“\u807d\u4f60\u7684\uff0c\u6211\u5011\u518d\u4e5f\u4e0d\u5206\u624b\u3002”<\/p>\n

\u591c, \u958b\u59cb\u8b8a\u6696\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocabulary table]<\/p>\n

 <\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u6bcf\u6b21    \u6bcf\u6b21    mei3 ci4    every time;
\u7535\u5f71    \u96fb\u5f71    dian4 ying3    movie; film;
\u5403    \u5403    chi1    to eat; to consume;
\u5ddd\u83dc    \u5ddd\u83dc    Chuan1 cai4    Sichuan or Szechuan cuisine;
\u4eca\u5929    \u4eca\u5929    jin1 tian1    today; at the present; now;
\u4e0b\u5348    \u4e0b\u5348    xia4 wu3    afternoon
\u50bb    \u50bb    sha3    foolish;
\u91cd\u590d    \u91cd\u8907    chong2 fu4    to repeat; to duplicate;
\u4e00\u53e5    \u4e00\u53e5    yi1 ju4    a line of verse; a sentence;
\u5b8c    \u5b8c    wan2    to finish; to be over;
\u660e\u767d    \u660e\u767d    ming2 bai5    to understand; to realize;
\u5728    \u5728    zai4    (located) at; (to be) in;
\u7b11    \u7b11    xiao4    laugh; smile;
\u58f0    \u8072    sheng1    sound; voice; tone; noise; classifier for sounds;
\u8fd9\u4f1a\u513f    \u9019\u6703\u5152    zhe4 hui4 er2    this time; at this moment;
\u5f00\u53e3    \u958b\u53e3    kai1 kou3    to open one’s mouth; to start to talk;
\u50bb\u74dc    \u50bb\u74dc    sha3 gua1    idiot; fool;
\u559d\u9152    \u559d\u9152    he1 jiu3    to drink (alcohol);
\u55ef    \u55ef    en1    sound for “Yes”; (a groaning sound);
\u82e6    \u82e6    ku3    bitter
\u7b49    \u7b49    deng3    to wait for
\u5f00\u4f1a    \u958b\u6703    kai1 hui4    to hold a meeting; to attend a meeting;
\u56de\u6765    \u56de\u4f86    hui2 lai5    to return; to come back;
\u966a    \u966a    pei2    to accompany; to keep sb company;
\u4f1a    \u6703    hui4    can; will;
\u7ad9\u53f0    \u7ad9\u53f0    zhan4 tai2    platform (at a railway station);
\u5f00\u59cb    \u958b\u59cb    kai1 shi3    to begin; to start;
\u53d8\u6696    \u8b8a\u6696    bian4 nuan3    warming; changing to become warmer;
– The End –
<\/div>\n