{"id":7751,"date":"2019-10-01T18:06:46","date_gmt":"2019-10-01T18:06:46","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/duan-xin-the-messages-1-elementary\/"},"modified":"2019-10-01T18:06:46","modified_gmt":"2019-10-01T18:06:46","slug":"duan-xin-the-messages-1-elementary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/duan-xin-the-messages-1-elementary\/","title":{"rendered":"\u77ed\u4fe1 \u2013 The Messages 1 [Elementary]"},"content":{"rendered":"
In China, messaging (mostly via QQ), is one of the most dominant ways of cyber communications. In this elementary level mandarin mini story, a man is sending messages with his girlfriend back and force. They are having problems in their relationships. You’ll find out what exactly happened, what attitudes were taken on both sides, and how the co<\/em>nversation ended through your reading.<\/p>\n

The whole story is devided into two posts to make it easier to scroll. Please let me know whether you can read through the whole Chinese text comfortably without frequent look-ups. If you have any questions or need clarification, feel free to ask. Your question will not o<\/em>nly help yourself, but also other learners.<\/p>\n

Let’s start …<\/p>\n

[Simplified Chinese]<\/p>\n

\u77ed\u4fe1 [1]
 <\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb\u53d1\u6765\u77ed\u4fe1\uff0c”\u5b9d\u8d1d\uff0c\u6628\u665a\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u63a5\u7535\u8bdd?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1\uff0c”\u5fd8\u8bb0\u5f00\u673a\u4e86\uff0c\u5bf9\u4e0d\u8d77\u554a!”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb\uff0c”\u6ca1\u5173\u7cfb\uff0c\u5b9d\u8d1d\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u8bf7\u8bb0\u4f4f\uff0c\u4ee5\u540e\u8bf7\u534a\u4e2a\u5c0f\u65f6\u67e5\u770b\u4e00\u6b21\u624b\u673a\u662f\u5426\u5173\u673a\uff0c\u80fd\u505a\u5230\u5417?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1\uff0c”\u534a\u5c0f\u65f6?! \u4e3a\u96be\u4e86\u70b9\u513f\u5427?”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u8fd9\u70b9\u8981\u6c42\u90fd\u505a\u4e0d\u5230? \u6211\u95ee\u4f60, \u6628\u665a\u6211\u7ed9\u4f60\u6253\u5b8c\u7535\u8bdd\u53c8\u6253\u7ed9\u5c0f\u82f1\uff0c\u600e\u4e48\u5979\u4e5f\u4e0d\u63a5\u7535\u8bdd? “<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1\uff0c”\u4f60\u8fd9\u8bdd\u95ee\u7684\uff0c\u5c0f\u82f1\u662f\u4f60\u7684\u597d\u670b\u53cb\uff0c\u5979\u4e0d\u63a5\u4f60\u7684\u7535\u8bdd\uff0c\u4f60\u8be5\u95ee\u5979\u554a!”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u4f60\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u5de7\u5408?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1\uff0c”\u4e0d\u662f\u5de7\u5408\u662f\u4ec0\u4e48? \u795e\u7ecf\u8fc7\u654f!”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u90a3\u5982\u679c\u8fd9\u79cd\u5de7\u5408\u5728\u4e00\u4e2a\u6708\u91cc\u53d1\u751f\u4e86\u5341\u6b21\uff0c\u4f60\u89c9\u5f97\u8fd8\u662f\u5de7\u5408\u5417?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u4f60\u76d1\u89c6\u6211\u4eec?!”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u6211\u4eec????”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u597d\u5427\uff0c\u65e2\u7136\u4f60\u5df2\u7ecf\u77e5\u9053\u4e86\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u644a\u724c\u5427\u3002”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u539f\u6765\u6211\u6ca1\u731c\u9519\uff0c\u4f60\u5df2\u7ecf\u548c\u5979\u597d\u4e0a\u4e86\u3002\u5c0f\u82f1\u54ea\u91cc\u6bd4\u6211\u597d?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u5979\u4ece\u6765\u4e0d\u9650\u5236\u6211\uff0c\u6211\u559d\u9152\u5979\u4e0d\u8bf4\u4ec0\u4e48\uff0c\u6211\u62bd\u70df\u5979\u4e5f\u4e0d\u591a\u8bdd\u3002”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u90a3\u662f\u56e0\u4e3a\u5979\u6ca1\u6709\u6211\u5173\u5fc3\u4f60\u3002”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u4f60\u5173\u5fc3\u6211\u7684\u65b9\u5f0f\u6211\u63a5\u53d7\u4e0d\u4e86\u3002”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u90a3\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u76f4\u63a5\u544a\u8bc9\u6211? \u4f60\u522b\u5fd8\u4e86\uff0c\u5c31\u5728\u534a\u5e74\u524d\uff0c\u4f60\u8fd8\u8bf4\u8fc7\uff0c\u6211\u4eec\u4f1a\u4e00\u8f88\u5b50\u5728\u4e00\u8d77\u3002”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u5f53\u65f6\u662f\u8fd9\u6837\u60f3\u7684\uff0c\u4f46\u5c0f\u82f1\u8ba9\u6211\u6539\u53d8\u4e86\u60f3\u6cd5\u3002\u6211\u53d1\u73b0\u5c0f\u82f1\u66f4\u9002\u5408\u6211\u3002”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb,”\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u4f60\u5bf9\u5979\u662f\u8ba4\u771f\u7684?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u662f\u7684\u3002\u522b\u6068\u6211\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

du\u01cenxìn [1]
n\u01dapéngyou f\u0101 lái du\u01cenxìn\uff0c” b\u01ceobèi\uff0c zuów\u01cen wèishénme bù ji\u0113 diànhuà?”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn\uff0c” wàngjì k\u0101ij\u012b le\uff0c duìbuq\u01d0 \u0101!”<\/p>\n

n\u01dapéngyou\uff0c” méigu\u0101nxi\uff0c b\u01ceobèi\u3002 bùguò\uff0c q\u01d0ng jìzhu\uff0c y\u01d0hòu q\u01d0ng bànge xi\u01ceoshí chákàn y\u012bcì sh\u01d2uj\u012b shìf\u01d2u gu\u0101nj\u012b\uff0c néng zuòdào ma?”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn\uff0c” bànxi\u01ceoshí?! wéinán le di\u01cenr ba?”<\/p>\n

n\u01dapéngyou, ” zhè di\u01cen y\u0101oqiú d\u014du zuòbùdào? w\u01d2 wèn n\u01d0, zuów\u01cen w\u01d2 g\u011bi n\u01d0 d\u01ce wán diànhuà yòu d\u01ce g\u011bi xi\u01ceo y\u012bng\uff0c z\u011bnme t\u0101 y\u011b bù ji\u0113 diànhuà? “<\/p>\n

huí du\u01cenxìn\uff0c” n\u01d0 zhè huà wèn de\uff0c xi\u01ceo y\u012bng shì n\u01d0 de h\u01ceopéngyou\uff0c t\u0101 bù ji\u0113 n\u01d0 de diànhuà\uff0c n\u01d0 g\u0101i wèn t\u0101 \u0101!”<\/p>\n

n\u01dapéngyou, ” n\u01d0 rènwéi zhè shì qi\u01ceohé?”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn\uff0c” bùshì qi\u01ceohé shì shénme? shénj\u012bngguòm\u01d0n!”<\/p>\n

n\u01dapéngyou, ” nà rúgu\u01d2 zhèzh\u01d2ng qi\u01ceohé zài y\u012b gè yuè l\u01d0 f\u0101sh\u0113ng le shí cì\uff0c n\u01d0 juéde háishi qi\u01ceohé ma?”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn, ” n\u01d0 ji\u0101nshì w\u01d2men?!”<\/p>\n

n\u01dapéngyou, ” w\u01d2men????”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn, ” h\u01ceo ba\uff0c jìrán n\u01d0 y\u01d0j\u012bng zh\u012bdàole\uff0c w\u01d2men jiù t\u0101npái ba\u3002”<\/p>\n

n\u01dapéngyou, ” yuánlái w\u01d2 méi c\u0101i cuò\uff0c n\u01d0 y\u01d0j\u012bng hé t\u0101 h\u01ceo shàng le\u3002 xi\u01ceo y\u012bng n\u01cel\u01d0 b\u01d0 w\u01d2 h\u01ceo?”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn, ” t\u0101 cóngláibù xiànzhì w\u01d2\uff0c w\u01d2 h\u0113ji\u01d4 t\u0101 bù shu\u014d shénme\uff0c w\u01d2 ch\u014duy\u0101n t\u0101 y\u011b bù du\u014d huà\u3002”<\/p>\n

n\u01dapéngyou, ” nàshi y\u012bnwèi t\u0101 méiy\u01d2u w\u01d2 gu\u0101nx\u012bn n\u01d0\u3002”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn, ” n\u01d0 gu\u0101nx\u012bn w\u01d2 de f\u0101ngshì w\u01d2 ji\u0113 shòubùli\u01ceo\u3002”<\/p>\n

n\u01dapéngyou, ” nà wèishénme bù zhíji\u0113 gàosu w\u01d2? n\u01d0 bié wàng le\uff0c jiù zài bànnián qián\uff0c n\u01d0 hái shu\u014d guò\uff0c w\u01d2men huì y\u012bbèizi zàiy\u012bq\u01d0\u3002”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn, ” d\u0101ngshí shì zhèyàng xi\u01ceng de\uff0c dàn xi\u01ceo y\u012bng ràng w\u01d2 g\u01ceibiàn le xi\u01cengf\u01ce\u3002 w\u01d2 f\u0101xiàn xi\u01ceo y\u012bng gèng shìhé w\u01d2\u3002”<\/p>\n

n\u01dapéngyou,” jiùshìshu\u014d\uff0c n\u01d0 duì t\u0101 shì rènzh\u0113n de?”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn, ” shìde\u3002 bié hèn w\u01d2\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u77ed\u4fe1 [1]
 <\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb\u767c\u4f86\u77ed\u4fe1\uff0c”\u5bf6\u8c9d\uff0c\u6628\u665a\u70ba\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u63a5\u96fb\u8a71?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1\uff0c”\u5fd8\u8a18\u958b\u6a5f\u4e86\uff0c\u5c0d\u4e0d\u8d77\u554a!”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb\uff0c”\u6c92\u95dc\u7cfb\uff0c\u5bf6\u8c9d\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u8acb\u8a18\u4f4f\uff0c\u4ee5\u5f8c\u8acb\u534a\u500b\u5c0f\u6642\u67e5\u770b\u4e00\u6b21\u624b\u6a5f\u662f\u5426\u95dc\u6a5f\uff0c\u80fd\u505a\u5230\u55ce?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1\uff0c”\u534a\u5c0f\u6642?! \u70ba\u96e3\u4e86\u9ede\u5152\u5427?”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u9019\u9ede\u8981\u6c42\u90fd\u505a\u4e0d\u5230? \u6211\u554f\u4f60, \u6628\u665a\u6211\u7d66\u4f60\u6253\u5b8c\u96fb\u8a71\u53c8\u6253\u7d66\u5c0f\u82f1\uff0c\u600e\u9ebc\u5979\u4e5f\u4e0d\u63a5\u96fb\u8a71? “<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1\uff0c”\u4f60\u9019\u8a71\u554f\u7684\uff0c\u5c0f\u82f1\u662f\u4f60\u7684\u597d\u670b\u53cb\uff0c\u5979\u4e0d\u63a5\u4f60\u7684\u96fb\u8a71\uff0c\u4f60\u8a72\u554f\u5979\u554a!”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u4f60\u8a8d\u70ba\u9019\u662f\u5de7\u5408?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1\uff0c”\u4e0d\u662f\u5de7\u5408\u662f\u4ec0\u9ebc? \u795e\u7d93\u904e\u654f!”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u90a3\u5982\u679c\u9019\u7a2e\u5de7\u5408\u5728\u4e00\u500b\u6708\u88cf\u767c\u751f\u4e86\u5341\u6b21\uff0c\u4f60\u89ba\u5f97\u9084\u662f\u5de7\u5408\u55ce?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u4f60\u76e3\u8996\u6211\u5011?!”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u6211\u5011????”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u597d\u5427\uff0c\u65e2\u7136\u4f60\u5df2\u7d93\u77e5\u9053\u4e86\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u6524\u724c\u5427\u3002”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u539f\u4f86\u6211\u6c92\u731c\u932f\uff0c\u4f60\u5df2\u7d93\u548c\u5979\u597d\u4e0a\u4e86\u3002\u5c0f\u82f1\u54ea\u88cf\u6bd4\u6211\u597d?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u5979\u5f9e\u4f86\u4e0d\u9650\u5236\u6211\uff0c\u6211\u559d\u9152\u5979\u4e0d\u8aaa\u4ec0\u9ebc\uff0c\u6211\u62bd\u7159\u5979\u4e5f\u4e0d\u591a\u8a71\u3002”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u90a3\u662f\u56e0\u70ba\u5979\u6c92\u6709\u6211\u95dc\u5fc3\u4f60\u3002”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u4f60\u95dc\u5fc3\u6211\u7684\u65b9\u5f0f\u6211\u63a5\u53d7\u4e0d\u4e86\u3002”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u90a3\u70ba\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u76f4\u63a5\u544a\u8a34\u6211? \u4f60\u5225\u5fd8\u4e86\uff0c\u5c31\u5728\u534a\u5e74\u524d\uff0c\u4f60\u9084\u8aaa\u904e\uff0c\u6211\u5011\u6703\u4e00\u8f29\u5b50\u5728\u4e00\u8d77\u3002”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u7576\u6642\u662f\u9019\u6a23\u60f3\u7684\uff0c\u4f46\u5c0f\u82f1\u8b93\u6211\u6539\u8b8a\u4e86\u60f3\u6cd5\u3002\u6211\u767c\u73fe\u5c0f\u82f1\u66f4\u9069\u5408\u6211\u3002”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb,”\u5c31\u662f\u8aaa\uff0c\u4f60\u5c0d\u5979\u662f\u8a8d\u771f\u7684?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u662f\u7684\u3002\u5225\u6068\u6211\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[English traslation]<\/p>\n

 <\/p>\n

The Messages [1]<\/p>\n

Girlfriend sent in text message, “Honey, why didn’t you pick up my call last night?”<\/p>\n

Messaging back, “I forgot to power on my cell phone, sorry!”<\/p>\n

Girlfriend, “That’s OK, honey. But please remember, from now on you need to check whether your cell phone is turned on every half an hour. Could you do that?”<\/p>\n

Messaging back, “Half an hour?! Isn’t it too frequent?”<\/p>\n

Girlfriend, “You even can’t do that for me? Let me ask you, I called Xiao Ying after I called you, why didn’t she pick up my call either?”<\/p>\n

Messaging back, “You call that a question?! Xiao Ying is a close friend of yours. If she didn’t pick up your call, you really should ask her!”<\/p>\n

Girlfriend, “You think it’s a coincidence?”<\/p>\n

Messaging back, “If it’s not coincidence, what else it could be? you’re way too sensitive!”<\/p>\n

Girlfriend, “What if the coincidence happened ten times in a month, you still think it’s coincidence?”<\/p>\n

Messaging back, “You watched us?!”<\/p>\n

Girlfriend, “Us????”<\/p>\n

Messaging back, “Fine, since you already know it, we can talk it out.”<\/p>\n

Girlfriend, “So I guessed it right, you’ve already got hooked with her! What advantage does she have over me?”<\/p>\n

Messaging back,”She never gave me rules, she didn’t say anything when I drank, she didn’t complaint when I smoke.”<\/p>\n

Girlfriend, “That’s because she didn’t care a<\/em>bout you as much as I do.”<\/p>\n

Messaging back, “The way you care a<\/em>bout me does not make me feel comfortable.”<\/p>\n

Girlfriend, “Why didn’t you let me know directly? Please don’t forget, just half years ago, you said that we would be together forever.”<\/p>\n

Messaging back, “I meant it at that time. However Xiao Ying changed my mind. I realized that Xiao Ying and me made a better couple.”<\/p>\n

Girlfriend, “That means, you’re serious a<\/em>bout her?”<\/p>\n

Messaging back, “Yes. Don’t hate me.”<\/p>\n

 <\/p>\n

 To be co<\/em>ntinued …
<\/div>\n