{"id":8651,"date":"2019-11-03T04:53:02","date_gmt":"2019-11-03T04:53:02","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-happy-rain-on-a-spring-night-tang-shi-chun-ye-xi-yu\/"},"modified":"2019-11-03T04:53:02","modified_gmt":"2019-11-03T04:53:02","slug":"poem-happy-rain-on-a-spring-night-tang-shi-chun-ye-xi-yu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/poem-happy-rain-on-a-spring-night-tang-shi-chun-ye-xi-yu\/","title":{"rendered":"Poem: Happy Rain on a Spring Night \u5510\u8bd7\u300a\u6625\u591c\u559c\u96e8\u300b"},"content":{"rendered":"<div>Ch\u016bny&egrave; X\u01d0 Y\u01d4<br \/>  \u6625\u591c\u559c\u96e8<br \/>  Du Fu (T&aacute;ng)<br \/>  \u675c\u752b\uff08\u5510\uff09<\/p>\n<p>  H\u01ceo y\u01d4 zh\u012b sh&iacute;ji&eacute;, d\u0101ng ch\u016bn n\u01cei f\u0101sh\u0113ng.<br \/>  \u597d\u96e8\u77e5\u65f6\u8282\uff0c\u5f53\u6625\u4e43\u53d1\u751f\u3002<br \/>  Su&iacute; f\u0113ng qi&aacute;n r&ugrave; y&egrave;, r&ugrave;n w&ugrave; x&igrave; w&uacute; sh\u0113ng.<br \/>  \u968f\u98ce\u6f5c\u5165\u591c\uff0c\u6da6\u7269\u7ec6\u65e0\u58f0\u3002<br \/>  Y\u011b j&igrave;ng y&uacute;n j&ugrave; h\u0113i, ji\u0101ng chu&aacute;n hu\u01d2 d&uacute; m&iacute;ng.<br \/>  \u91ce\u5f84\u4e91\u4ff1\u9ed1\uff0c\u6c5f\u8239\u706b\u72ec\u660e\u3002<br \/>  Xi\u01ceo k&agrave;n h&oacute;ng sh\u012b ch&ugrave;, hu\u0101 zh&ograve;ng J\u01d0ngu\u0101n Ch&eacute;ng.<br \/>  \u6653\u770b\u7ea2\u6e7f\u5904\uff0c\u82b1\u91cd\u9526\u5b98\u57ce\u3002<\/p>\n<p>  Explanation<\/p>\n<p>  \u8282\u4ee4: (ji&eacute;l&igrave;ng) n. climate and other natural phenomena of a season<br \/>  \u6d12\u843d: (s\u01celu&ograve;) v. fall, sprinkle<br \/>  \u6ecb\u6da6: (z\u012br&ugrave;n) v. moisten<br \/>  \u6e14\u8239: (y&uacute;chu&aacute;n) n. fishing vessel<\/p>\n<p>  e<em><\/em>valuation<\/p>\n<p>  &ldquo;\u9526\u5b98\u57ce&rdquo;\u5c31\u662f\u56db\u5ddd\u7701\u6210\u90fd\u5e02\u3002\u8bd7\u4eba\u675c\u752b\u5199\u4f5c\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6b63\u4f4f\u5728\u6210\u90fd\u897f\u90ca\u7684\u4e00\u6240\u8349\u5802\u91cc\u3002<br \/>  &quot;\u9526\u5b98\u57ce\uff08J\u01d0ngu\u0101n Ch&eacute;ng\uff09&quot; is now the city of Chengdu in Sichuan Province. The poet Dufu was living in the western suburbs of Chengdu in a thatched cottage when he wrote this poem.<br \/>  \u597d\u96e8\u61c2\u5f97\u9009\u62e9\u597d\u7684\u8282\u4ee4\uff0c\u6625\u5929\u521a\u521a\u6765\u5230\uff0c\u5c31\u53ca\u65f6\u5730\u6d12\u843d\u4eba\u95f4\u3002\u968f\u7740\u6625\u98ce\u6084\u6084\u5730\u6f5c\u5165\u591c\u91cc\uff0c\u6ecb\u6da6\u4e16\u95f4\u4e07\u7269\uff0c\u7ec6\u817b\u5374\u53c8\u6084\u65e0\u58f0\u606f\u3002\u9ed1\u591c\u7b3c\u7f69\u7740\u7530\u95f4\u7684\u5c0f\u8def\u4e0e\u6d41\u4e91\uff0c\u552f\u6709\u6c5f\u4e0a\u6e14\u8239\uff0c\u706f\u706b\u8fd8\u5728\u95ea\u70c1\u3002\u660e\u65e9\u7684\u9526\u5b98\u57ce\u5fc5\u662f\u4e00\u7247\u7ea2\u6da6\uff0c\u6e7f\u6f09\u6f09\u7684\u82b1\u679d\u4e0a\u7f00\u7740\u6c89\u7538\u7538\u7684\u82b1\u6735\u3002<br \/>  The good rain knows how to choose the right season. When spring arrives, it immediately falls on the earth. It sneaks up in the night along with the spring winds, moistening and nourishing everything in the world, exquisitely and silently. The dark sky overcast with black clouds enveloping the fields, there are o<em><\/em>nly the fish boats on the water, and the lights are twinkling. Tomorrow morning Jinguan City will be all rosy, with heavy flowers hanging from the wet branches.<br \/>  \u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u7684\u662f\u6625\u5929\u591c\u91cc\u7684\u4e00\u573a\u6625\u96e8\u3002\u8bd7\u4eba\u7531\u8fd9\u573a\u6625\u96e8\u60f3\u5230\u5373\u5c06\u5230\u6765\u7684\u6625\u5929\uff0c\u611f\u5230\u65e0\u6bd4\u559c\u60a6\u3002<br \/>  This poem tells of a rainy spring evening. The poet felt immeasurable joy as he thought a<em><\/em>bout the coming spring from the rain.<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2324535057\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ch\u016bny&egrave; X\u01d0 Y\u01d4 \u6625\u591c\u559c\u96e8 Du Fu (T&aacute;ng) \u675c\u752b\uff08\u5510\uff09 H\u01ceo y\u01d4 zh\u012b sh&iacute;ji&eacute;, d\u0101ng ch\u016bn n\u01cei f\u0101sh\u0113ng. \u597d\u96e8\u77e5\u65f6\u8282\uff0c\u5f53\u6625\u4e43\u53d1\u751f\u3002 Su&iacute; f\u0113ng qi&aacute;n<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":321,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8651"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8651\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}