{"id":8701,"date":"2019-11-05T06:09:53","date_gmt":"2019-11-05T06:09:53","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/goodbye-again-cambridge-zai-bie-kang-qiao\/"},"modified":"2019-11-05T06:09:53","modified_gmt":"2019-11-05T06:09:53","slug":"goodbye-again-cambridge-zai-bie-kang-qiao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/goodbye-again-cambridge-zai-bie-kang-qiao\/","title":{"rendered":"Goodbye Again, Cambridge!\u518d\u522b\u5eb7\u6865"},"content":{"rendered":"
\u8f7b\u8f7b\u7684\u6211\u8d70\u4e86\uff0c
\u6b63\u5982\u6211\u8f7b\u8f7b\u7684\u6765\uff1b
\u6211\u8f7b\u8f7b\u7684\u62db\u624b\uff0c
\u4f5c\u522b\u897f\u5929\u7684\u4e91\u5f69\u3002<\/p>\n

\u90a3\u6cb3\u7554\u7684\u91d1\u67f3\uff0c
\u662f\u5915\u9633\u4e2d\u7684\u65b0\u5a18\uff1b
\u6ce2\u5149\u91cc\u7684\u8273\u5f71\uff0c
\u5728\u6211\u7684\u5fc3\u5934\u8361\u6f3e\u3002<\/p>\n

\u8f6f\u6ce5\u4e0a\u7684\u9752\u8347\uff0c
\u6cb9\u6cb9\u7684\u5728\u6c34\u5e95\u62db\u6447\uff1b
\u5728\u5eb7\u6cb3\u7684\u67d4\u6ce2\u91cc\uff0c
\u6211\u7518\u5fc3\u505a\u4e00\u6761\u6c34\u8349\uff01<\/p>\n

\u90a3\u6986\u836b\u4e0b\u7684\u4e00\u6f6d\uff0c
\u4e0d\u662f\u6e05\u6cc9\uff0c
\u662f\u5929\u4e0a\u8679\uff1b
\u63c9\u788e\u5728\u6d6e\u85fb\u95f4\uff0c
\u6c89\u6dc0\u7740\u5f69\u8679\u4f3c\u7684\u68a6\u3002<\/p>\n

\u5bfb\u68a6\uff1f\u6491\u4e00\u652f\u957f\u7bd9\uff0c
\u5411\u9752\u8349\u66f4\u9752\u5904\u6f2b\u6eaf\uff1b
\u6ee1\u8f7d\u4e00\u8239\u661f\u8f89\uff0c
\u5728\u661f\u8f89\u6591\u6593\u91cc\u653e\u6b4c\u3002<\/p>\n

\u4f46\u6211\u4e0d\u80fd\u653e\u6b4c\uff0c
\u6084\u6084\u662f\u522b\u79bb\u7684\u7b19\u7bab\uff1b
\u590f\u866b\u4e5f\u4e3a\u6211\u6c89\u9ed8\uff0c
\u6c89\u9ed8\u662f\u4eca\u665a\u7684\u5eb7\u6865\uff01<\/p>\n

\u6084\u6084\u7684\u6211\u8d70\u4e86\uff0c
\u6b63\u5982\u6211\u6084\u6084\u7684\u6765\uff1b
\u6211\u6325\u4e00\u6325\u8863\u8896\uff0c
\u4e0d\u5e26\u8d70\u4e00\u7247\u4e91\u5f69\u3002
Very quietly I take my leave<\/p>\n

As quietly as I came here;<\/p>\n

Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.<\/p>\n

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;<\/p>\n

Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.<\/p>\n

The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;<\/p>\n

In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!<\/p>\n

That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;<\/p>\n

Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?<\/p>\n

To seek a dream?
Just to pole a boat upstream<\/p>\n

To wher the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.<\/p>\n

But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;<\/p>\n

Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight!<\/p>\n

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;<\/p>\n

Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away.<\/p>\n

Xu Zhimo (Chinese: \u5f90\u5fd7\u6469; pinyin: Xú Zhìmó; January 15, 1897—November 19, 1931) was an early 20th century Chinese poet. He was given the name of Zhangxu (\u7ae0\u57bf) and the courtesy name of Yousen (\u69f1\u68ee). He later changed his courtesy name to Zhimo (\u5fd7\u6469).<\/p>\n

He is romanticized as pursuing love, freedom, and beauty all his life (from the words of Hu Shi). He promoted the form of modern Chinese poetry, and therefore made tremendous co<\/em>ntributions to modern Chinese literature.<\/p>\n

To commemorate Xu Zhimo, in July, 2008, a white marble stone has been installed at the back of King’s College, University of Cambridge, on which is inscribed a verse from Xu’s best-known poem, ‘Saying Goodbye to Cambridge Again’.
<\/div>\n