{"id":8783,"date":"2019-11-08T16:25:10","date_gmt":"2019-11-08T16:25:10","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/carol-on-the-minor-fairy-of-the-fate-shao-si-ming\/"},"modified":"2019-11-08T16:25:10","modified_gmt":"2019-11-08T16:25:10","slug":"carol-on-the-minor-fairy-of-the-fate-shao-si-ming","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/carol-on-the-minor-fairy-of-the-fate-shao-si-ming\/","title":{"rendered":"Carol on the Minor Fairy of the Fate \u5c11\u53f8\u547d"},"content":{"rendered":"<div>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">Qu Yuan was a Chinese scholar and minister to the King from the southern Chu during the Warring States Period. His works are mostly found in an anthology of poetry known as Chu Ci. His death is traditio<em><\/em>nally commemorated on the occasion of the Duanwu Festival , which is commo<em><\/em>nly known in English as the Dragon Boat Festival or Double Fifth<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\u4e5d\u6b4c&middot;\u5c11\u53f8\u547d<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  \u5c48\u539f\uff08\u7ea6\u524d339&mdash;\u524d278\uff09<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\u79cb\u5170\u516e\u9e8b\u829c\uff0c\u7f57\u751f\u516e\u5802\u4e0b\u3002<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  \u7eff\u53f6\u516e\u7d20\u679d\uff0c\u82b3\u83f2\u83f2\u516e\u88ad\u4e88\u3002<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  \u592b\u4eba\u516e\u81ea\u6709\u7f8e\u5b50\uff0c\u836a\u4f55\u4ee5\u516e\u6101\u82e6\uff1f<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\u79cb\u5170\u516e\u9752\u9752\uff0c\u7eff\u53f6\u516e\u7d2b\u830e\u3002<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  \u6ee1\u5802\u516e\u7f8e\u4eba\uff0c\u5ffd\u72ec\u4e0e\u4f59\u516e\u76ee\u6210\u3002<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\u5165\u4e0d\u8a00\u516e\u51fa\u4e0d\u8f9e\uff0c\u4e58\u56de\u98ce\u516e\u8f7d\u4e91\u65d7\u3002<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  \u60b2\u83ab\u60b2\u516e\u751f\u79bb\u522b\uff0c\u4e50\u83ab\u4e50\u516e\u65b0\u76f8\u77e5\u3002<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\u8377\u8863\u516e\u8559\u5e26\uff0c\u500f\u800c\u6765\u516e\u5ffd\u800c\u901d\u3002<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  \u5915\u5bbf\u516e\u5e1d\u90ca\uff0c\u541b\u8c01\u987b\u516e\u4e91\u4e4b\u9645\uff1f<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\u4e0e\u5973\u6c90\u516e\u54b8\u6c60\uff0c\u665e\u5973\u53d1\u516e\u9633\u4e4b\u963f\u3002<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  \u671b\u7f8e\u4eba\u516e\u672a\u6765\uff0c\u4e34\u98ce\u6033\u516e\u6d69\u6b4c\u3002<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\u5b54\u76d6\u516e\u7fe0\u65d7\uff0c\u767b\u4e5d\u5929\u516e\u5f57\u661f\u3002<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  \u7ae6\u957f\u5251\u516e\u62e5\u5e7c\u827e\uff0c\u836a\u72ec\u5b9c\u516e\u4e3a\u6c11\u6b63\u3002<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\"><strong style=\"font-weight: bold;\">Carol on the Minor Fairy of the Fate<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Qu yuan(approx. 339BC&mdash;278BC)<\/strong><\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">Translated by Hui<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">Autumn orchis and aromatic strawberry,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  They grow in the hall brightly.<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Green leaves and paint branches,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  The fragrance of the flowers lingers around me.<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  O, everyone may have their own pretty children,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Why could thou worry so far?<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">Autumn orchis looks blueness,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Green leaves and purple pedicel.<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  The hall is full of pilgrims,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Thine eyen o<em><\/em>nly are on mine quickly.<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">Thou come and go without saying,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Thou ride circle wind with cloud flag,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Sadly so far, nothing is sadder than live parting,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Happily so far, nothing is happier than meeting bosom friend.<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">In lotus garment with orchis cincture,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Suddenly thou come, swiftly go.<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Settling down in the open of palaces at night,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Whom thou will be waiting midst the clouds?<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">Wishing to bath with thee in Xian Pond\uff0c<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Drying thy locks wher the sun passes.<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Waiting for the bosom friend but not coming,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Chanting a song in the wind.<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">In peacock cape and jade green flag,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Thou soar up the Highest Sky to touch the comet.<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Holding up thy long sword, embracing the child,<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  Thou are alone the person to protect the people.<\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\u6ce8\uff1a&ldquo;\u5b54\u76d6\u516e\u7fe0\u65d7\uff0c\u767b\u4e5d\u5929\u516e\u5f57\u661f&rdquo;\u4e2d\u7684\u5b54\u76d6\u4e00\u822c\u6ce8\u89e3\u4e3a\u5b54\u96c0\u7fbd\u6bdb\u505a\u7684\u8f66\u76d6\uff0c\u4f46\u6211\u8ba4\u4e3a\u8fd8\u662f\u89e3\u91ca\u4e3a\u5b54\u96c0\u7fbd\u6bdb\u505a\u7684\u62ab\u80a9\u66f4\u597d\uff0c\u4e00\u662f\u548c&ldquo;\u8377\u8863\u516e\u8559\u5e26\uff0c\u500f\u800c\u6765\u516e\u5ffd\u800c\u901d&rdquo;\u76f8\u547c\u5e94\uff0c\u4e8c\u662f\uff0c\u6211\u56fd\u4eac\u5267\u4e2d\u6709\u53e4\u4ee3\u4eba\u7269\u3001\u795e\u4ed9\u80a9\u4e0a\u7740\u7fe0\u65d7\u5f62\u8c61\u56e0\u6709\u5176\u6e0a\u6e90\u7684\u3002\u4e09\u662f\u795e\u53ef\u4ee5\u817e\u4e91\u9a7e\u96fe\uff0c\u5e76\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u9a7e\u8f66\u5728\u5929\u4e0a\u98de\u884c\u3002&#8230;&#8230;.\u6545\u8bd5\u7740\u5982\u6b64\u8bd1\u4e4b\u3002<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-933093132\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu Yuan was a Chinese scholar and minister to the King from the southern Chu during the Warring States Period. His works are mostly found in an anthology of poetry known as Chu Ci. His death is traditionally commemorated on the occasion of the Duanwu Festival , which is commonly known in English as the Dragon Boat Festival or Double Fifth<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8783","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":198,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8783"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8783\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}