{"id":9000,"date":"2019-11-20T16:41:12","date_gmt":"2019-11-20T16:41:12","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/wai-jiao-guan-han-yu-ci-hui-san-q-a-of-premier-li-in-2014-two-sessions-3\/"},"modified":"2019-11-20T16:41:12","modified_gmt":"2019-11-20T16:41:12","slug":"wai-jiao-guan-han-yu-ci-hui-san-q-a-of-premier-li-in-2014-two-sessions-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wai-jiao-guan-han-yu-ci-hui-san-q-a-of-premier-li-in-2014-two-sessions-3\/","title":{"rendered":"\u3010\u5916\u4ea4\u5b98\u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47\u4e09\u3011Q&A of Premier Li in 2014 Two Sessions 3"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

24<\/strong>\uff0c<\/strong>\u53cd\u8150\u8d25<\/strong> <\/span>anti-corruption campaign<\/p>\n

25<\/strong>\uff0c\u4e00\u9635\u98ce<\/strong> <\/span>a short-lived one<\/p>\n

\u73b0\u5728\u793e\u4f1a\u4e0a\u6709\u4e0d\u5c11\u4eba\u62c5\u5fc3\u4e2d\u56fd\u7684\u53cd\u8150\u8d25\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u662f\u4e00\u9635\u98ce\uff1f<\/p>\n

There is a widely shared co<\/em>ncern in the society as to whether this recent anti-corruption campaign will be a short-lived one.<\/p>\n


<\/p>\n

26<\/strong>\uff0c\u8d2a\u5b98<\/strong>corrupt officials <\/p>\n

27<\/strong>\uff0c\u5236\u5ea6\u7f3a\u9677<\/strong> <\/span>institutio<\/em>nal flaws<\/p>\n

\u53bb\u5e74\u6211\u4eec\u4e5f\u67e5\u51fa\u4e86\u4e0d\u5c11\u8d2a\u5b98\uff0c\u8fd9\u662f\u5426\u8bf4\u660e\u4e2d\u56fd\u5728\u5236\u5ea6\u65b9\u9762\u8fd8\u5b58\u5728\u7740\u67d0\u4e9b\u7f3a\u9677\uff1f<\/p>\n

Last year, many corrupt officials were dealt with, but does this show there exist some institutio<\/em>nal flaws in China?<\/p>\n


<\/p>\n

28<\/strong>\uff0c\u53cd\u8150\u65b0\u884c\u52a8<\/strong> <\/span>new steps to combat corruption<\/p>\n

\u653f\u5e9c\u4e0b\u4e00\u6b65\u5728\u53cd\u8150\u8d25\u4e0a\u8fd8\u4f1a\u6709\u4ec0\u4e48\u65b0\u7684\u884c\u52a8\uff1f<\/p>\n

What new steps will the government take to combat corruption?<\/p>\n


<\/p>\n

29<\/strong>\uff0c<\/strong>“<\/strong>\u96f6\u5bb9\u5fcd<\/strong>”show zero tolerance<\/p>\n

\u5bf9\u4e8e\u8150\u8d25\u5206\u5b50\u548c\u8150\u8d25\u884c\u4e3a\uff0c\u6211\u4eec\u5b9e\u884c\u7684\u662f“\u96f6\u5bb9\u5fcd”\u3002<\/p>\n

For corrupt behaviors and corrupt officials, we will show zero tolerance.<\/p>\n


<\/p>\n

30<\/strong>\uff0c\u6cd5\u6cbb\u56fd\u5bb6<\/strong> <\/span>a country under the rule of law<\/p>\n

\u4e2d\u56fd\u662f\u6cd5\u6cbb\u56fd\u5bb6China is a country under the rule of law.<\/p>\n


<\/p>\n

31<\/strong>\uff0c\u7b80\u653f\u653e\u6743<\/strong> <\/span>streamline administration and delegate government power<\/p>\n

32<\/strong>\uff0c\u6743\u529b\u6e05\u5355<\/strong> <\/span>a list of powers<\/p>\n

33<\/strong>\uff0c\u754c\u5b9a\u6743\u529b\u7684\u8fb9\u754c<\/strong>set down a clear boundary for the exercise of power<\/p>\n

34<\/strong>\uff0c\u9632\u6b62\u6ee5\u7528\u6743\u529b<\/strong>to prevent power abuse<\/p>\n

\u4eca\u5e74\u8981\u7ee7\u7eed\u63a8\u8fdb\u7b80\u653f\u653e\u6743\uff0c\u800c\u4e14\u8981\u52a0\u5feb\u63a8\u8fdb“\u6743\u529b\u6e05\u5355”\u516c\u5e03\uff0c\u754c\u5b9a\u6743\u529b\u7684\u8fb9\u754c\uff0c\u9632\u6b62\u6ee5\u7528\u6743\u529b\u3002<\/p>\n

This year, we will co<\/em>ntinue to streamline administration and delegate government power. We are going to release to the public a list of powers as quickly as possible and set down a clear boundary for the exercise of power to prevent power abuse.<\/p>\n

35<\/strong>\uff0c\u5168\u9762\u5ba1\u8ba1<\/strong> <\/span><\/strong>comprehensive audits<\/p>\n

36<\/strong>\uff0c\u571f\u5730\u51fa\u8ba9\u91d1\u6536\u5165<\/strong>the revenue on the transfer of land use rights<\/p>\n

37<\/strong>\uff0c\u77ff\u4ea7\u6743\u7684\u8f6c\u8ba9<\/strong>transfer of mining rights<\/p>\n

\u5bf9\u4e8e\u793e\u4f1a\u516c\u4f17\u9ad8\u5ea6\u5173\u6ce8\u7684\u4e00\u4e9b\u9886\u57df\uff0c\u6bd4\u5982\u50cf\u571f\u5730\u51fa\u8ba9\u91d1\u6536\u5165\u3001\u77ff\u4ea7\u6743\u7684\u8f6c\u8ba9\u7b49\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u5168\u9762\u5ba1\u8ba1\u3002<\/p>\n

We will also carry out comprehensive audits in those areas which are of high co<\/em>ncern to the public, including the revenue on the transfer of land use rights and transfer of mining rights.<\/p>\n

38<\/strong>\uff0c\u6743\u529b\u5bfb\u79df\u884c\u4e3a<\/strong>rent-seeking behaviors<\/p>\n

39<\/strong>\uff0c\u65e0\u85cf\u8eab\u4e4b\u5730<\/strong>have nowher to hide<\/p>\n

\u6211\u4eec\u8981\u901a\u8fc7\u4e00\u7cfb\u5217\u7684\u5236\u5ea6\u6027\u63aa\u65bd\uff0c\u8ba9\u6743\u529b\u5bfb\u79df\u884c\u4e3a\u3001\u8ba9\u8150\u8d25\u73b0\u8c61\u65e0\u85cf\u8eab\u4e4b\u5730\u3002<\/p>\n

We will take institutio<\/em>nal steps to ensure that rent-seeking behaviors and corruption have nowher to hide.<\/p>\n<\/div>\n