{"id":9076,"date":"2019-11-20T18:53:34","date_gmt":"2019-11-20T18:53:34","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-11-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-20T18:53:34","modified_gmt":"2019-11-20T18:53:34","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-11-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-11-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 11 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Zhuang Liqun bought lots of expensive gifts for his Mom’s family. He also indicated that he was going to be away for quite a while…<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 11<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u5fc3\u91cc\u6697\u6697\u61ca\u6094, \u5fd8\u4e86\u628a\u5c0f\u5355\u4ece\u888b\u5b50\u91cc\u62ff\u51fa\u6765\u4e86. \u5988\u5988\u8282\u4fed\u4e86\u4e00\u8f88\u5b50, \u6700\u6015\u5b50\u5973\u4e71\u82b1\u94b1. \u9001\u5979\u540d\u8d35\u7684\u4e1c\u897f\u90fd\u5f97\u9a97\u5979\u8bf4\u4e0d\u8d35\u6216\u6253\u6298\u5979\u624d\u80af\u6536.<\/p>\n

“\u5988, \u90a3\u4ef6\u5927\u8863\u662f\u56fd\u9645\u54c1\u724c, \u8d28\u91cf\u6837\u5f0f\u90fd\u6ca1\u5f97\u8bf4\u7684. \u4f60\u4e0d\u8001\u8bf4\u51ac\u5929\u51fa\u95e8\u51b7\u5417, \u7a7f\u4e0a\u8fd9\u4ef6\u4fdd\u8bc1\u6696\u548c!”\u6ca1\u7b49\u542c\u7684\u4eba\u56de\u8bdd, \u4ed6\u5c31\u628a\u59b9\u59b9\u62c9\u8d77\u6765, \u5e26\u5979\u53bb\u770b\u4ed6\u7ed9\u5979\u4e70\u7684\u73a9\u5177\u548c\u8863\u670d.<\/p>\n

\u4f73\u4f73\u624b\u821e\u8db3\u8e48\u5730\u6446\u5f04\u7740\u5979\u7684\u65b0\u793c\u7269. \u800c\u5e84\u7acb\u7fa4\u5219\u5bf9\u5988\u5988\u8bf4, “\u6211\u7ed9\u4f73\u4f73\u7238\u4e5f\u4e70\u4e86\u5957\u6309\u6469\u5668, \u653e\u95e8\u53e3\u8fd9\u4e86. \u53ef\u4ee5\u505a\u5168\u8eab\u6309\u6469. \u770b\u4ed6\u559c\u4e0d\u559c\u6b22?”<\/p>\n

\u6587\u7d20\u4e91\u521a\u8981\u5f00\u53e3, \u4f73\u4f73\u7684\u7238\u7238\u8001\u949f\u63a8\u95e8\u8fdb\u6765\u4e86. “\u662f\u7acb\u7fa4\u6765\u5566? \u6211\u8bf4\u600e\u4e48\u90a3\u4e48\u70ed\u95f9\u5462!”<\/p>\n

\u8001\u949f\u662f\u4e2a\u8001\u5b9e\u5fe0\u539a\u7684\u836f\u5382\u5de5\u4eba. \u867d\u7136\u5e84\u7acb\u7fa4\u4ece\u4e5d\u5c81\u8d77\u5c31\u8ddf\u79bb\u4e86\u5a5a\u7684\u7236\u4eb2\u4e00\u8d77\u751f\u6d3b, \u4f46\u4e5f\u7ecf\u5e38\u6765\u751f\u6bcd\u5bb6\u5e2e\u5fd9. \u548c\u8001\u949f\u5904\u5f97\u633a\u597d. \u65f6\u4e0d\u65f6\u8fd8\u4e00\u8d77\u51fa\u53bb\u529e\u4e2a\u4e8b\u4ec0\u4e48\u7684.<\/p>\n

“\u4f73\u4f73\u7238, \u4f60\u770b\u7acb\u7fa4\u8fd9\u5b69\u5b50, \u4eca\u5929\u6765, \u4e70\u8fd9\u4e48\u8d35\u7684\u4e1c\u897f!” \u6587\u7d20\u4e91\u4e00\u8138\u4e3a\u96be\u7684\u6837\u5b50.<\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u4e00\u8fb9\u5e2e\u8001\u949f\u628a\u5927\u8863\u6302\u597d, \u4e00\u8fb9\u7b11\u7740\u8bf4,”\u5988, \u4f60\u5c31\u4e0d\u80fd\u75db\u5feb\u6536\u4e0b\u5417? \u6211\u96be\u8bf4\u8fc7\u6bb5\u65f6\u95f4\u8981\u53bb\u5916\u5730, \u6682\u65f6\u6765\u4e0d\u4e86\u4f60\u4eec\u8fd9. \u5c31\u5f53\u662f\u6211\u7684\u4e00\u4efd\u8fc7\u5e74\u793c\u4e0d\u884c\u5417?”<\/p>\n

“\u4f60\u8981\u51fa\u5dee?”\u8001\u949f\u95ee.<\/p>\n

“\u662f\u6709\u8fd9\u53ef\u80fd.” \u5e84\u7acb\u7fa4\u5e94\u4ed8\u4e86\u4e00\u53e5\u5c31\u56b7\u7740\u809a\u5b50\u997f, \u62db\u547c\u5927\u5bb6\u4e00\u5757\u513f\u4e0a\u684c\u5403\u996d\u4e86.<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

 
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
\u61ca\u6094         ao4 hui3     to regret
\u8282\u4fed     \u7bc0\u5109     jie2 jian3     frugal
\u624b\u821e\u8db3\u8e48         shou3 wu3 zu2 dao3     hands dance and feet trip (idiom); dancing and gesticulating for joy
\u6446\u5f04     \u64fa\u5f04     bai3 nong4     to fiddle with; to play with
\u6309\u6469         an4 mo2     massage
\u5fe0\u539a         zhong1 hou4     ho<\/em>nest and considerate
\u62db\u547c         zhao1 hu5     to greet; to take care of<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 11<\/p>\n

 <\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún x\u012bn l\u01d0 àn’àn àohu\u01d0, wàng le b\u01ce xi\u01ceo d\u0101n cóng dàizi l\u01d0 ná ch\u016blái le. m\u0101ma jiéji\u01cen le y\u012bbèizi, zuì pà z\u01d0n\u01da luànhu\u0101qián. sòng t\u0101 míngguì de d\u014dngxi d\u014du dé piàn t\u0101 shu\u014d bù guì huò d\u01cezhé t\u0101 cái k\u011bn sh\u014du.<\/p>\n

“ m\u0101, nà jiàn dày\u012b shì guójì p\u01d0npái, zhìliàng yàngshì d\u014du méideshu\u014d de. n\u01d0 bù l\u01ceo shu\u014d d\u014dngti\u0101n ch\u016bmén l\u011bng ma, chu\u0101nshang zhè jiàn b\u01ceozhèng nu\u01cenhuo!” méi d\u011bng t\u012bng de rén huíhuà, t\u0101 jiù b\u01ce mèimei l\u0101 qilai, dài t\u0101 qù kàn t\u0101 g\u011bi t\u0101 m\u01cei de wánjù hé y\u012bfu.<\/p>\n

ji\u0101 ji\u0101 sh\u01d2uw\u01d4zúd\u01ceo dì b\u01ceinòng zhe t\u0101 de x\u012bn l\u01d0wù. ér zhu\u0101ng lì qún zé duì m\u0101ma shu\u014d, “ w\u01d2 g\u011bi ji\u0101 ji\u0101 bà y\u011b m\u01cei le tào ànmó qì, fàng ménk\u01d2u zhè le. k\u011by\u01d0 zuò quánsh\u0113n ànmó. kàn t\u0101 x\u01d0 bù x\u01d0huan?”<\/p>\n

wén sù yún g\u0101ng yào k\u0101ik\u01d2u, ji\u0101 ji\u0101 de bàba l\u01ceo zh\u014dng tu\u012b mén jìnlái le. “ shì lì qún lái la? w\u01d2 shu\u014d z\u011bnme nàme rènao ne!”<\/p>\n

l\u01ceo zh\u014dng shì gè l\u01ceoshi zh\u014dnghòu de yào ch\u01ceng g\u014dngrén. su\u012brán zhu\u0101ng lì qún cóng ji\u01d4 suì q\u01d0 jiù g\u0113n lí le h\u016bn de fùq\u012bn y\u012bq\u01d0 sh\u0113nghuó, dàn y\u011b j\u012bngcháng láish\u0113ng m\u01d4 ji\u0101 b\u0101ngmáng. hé l\u01ceo zh\u014dng ch\u01d4 dé t\u01d0ngh\u01ceo. shíbùshí hái y\u012bq\u01d0 ch\u016bqù bàn gè shì shénme de.<\/p>\n

“ ji\u0101 ji\u0101 bà, n\u01d0 kàn lì qún zhè háizi, j\u012bnti\u0101n lái, m\u01cei zhème guì de d\u014dngxi!” wén sù yún y\u012b li\u01cen wéinán de yàngzi.<\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún y\u012bbi\u0101n b\u0101ng l\u01ceo zh\u014dng b\u01ce dày\u012b guàh\u01ceo, y\u012bbi\u0101n xiào zhe shu\u014d,” m\u0101, n\u01d0 jiù bùnéng tòngkuài sh\u014du xià ma? w\u01d2 nán shu\u014d guò duàn shíji\u0101n yào qù wàidì, zànshí lái bùli\u01ceo n\u01d0men zhè. jiù d\u0101ng shì w\u01d2 de y\u012b fèn guònián l\u01d0 bùxíng ma?”<\/p>\n

“ n\u01d0 yào ch\u016bch\u0101i?” l\u01ceo zh\u014dng wèn.<\/p>\n

“ shì y\u01d2u zhè k\u011bnéng.” zhu\u0101ng lì qún yìngfu le y\u012bjù jiù r\u01ceng zhe dùzi è, zh\u0101ohu dàji\u0101 y\u012bkuàir shàng zhu\u014d ch\u012bfàn le.<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 11<\/p>\n

 <\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa4\u5fc3\u88cf\u6697\u6697\u61ca\u6094, \u5fd8\u4e86\u628a\u5c0f\u55ae\u5f9e\u888b\u5b50\u88cf\u62ff\u51fa\u4f86\u4e86. \u5abd\u5abd\u7bc0\u5109\u4e86\u4e00\u8f29\u5b50, \u6700\u6015\u5b50\u5973\u4e82\u82b1\u9322. \u9001\u5979\u540d\u8cb4\u7684\u6771\u897f\u90fd\u5f97\u9a19\u5979\u8aaa\u4e0d\u8cb4\u6216\u6253\u6298\u5979\u624d\u80af\u6536.<\/p>\n

“\u5abd, \u90a3\u4ef6\u5927\u8863\u662f\u570b\u969b\u54c1\u724c, \u8cea\u91cf\u6a23\u5f0f\u90fd\u6c92\u5f97\u8aaa\u7684. \u4f60\u4e0d\u8001\u8aaa\u51ac\u5929\u51fa\u9580\u51b7\u55ce, \u7a7f\u4e0a\u9019\u4ef6\u4fdd\u8b49\u6696\u548c!”\u6c92\u7b49\u807d\u7684\u4eba\u56de\u8a71, \u4ed6\u5c31\u628a\u59b9\u59b9\u62c9\u8d77\u4f86, \u5e36\u5979\u53bb\u770b\u4ed6\u7d66\u5979\u8cb7\u7684\u73a9\u5177\u548c\u8863\u670d.<\/p>\n

\u4f73\u4f73\u624b\u821e\u8db3\u8e48\u5730\u64fa\u5f04\u8457\u5979\u7684\u65b0\u79ae\u7269. \u800c\u838a\u7acb\u7fa4\u5247\u5c0d\u5abd\u5abd\u8aaa, “\u6211\u7d66\u4f73\u4f73\u7238\u4e5f\u8cb7\u4e86\u5957\u6309\u6469\u5668, \u653e\u9580\u53e3\u9019\u4e86. \u53ef\u4ee5\u505a\u5168\u8eab\u6309\u6469. \u770b\u4ed6\u559c\u4e0d\u559c\u6b61?”<\/p>\n

\u6587\u7d20\u96f2\u525b\u8981\u958b\u53e3, \u4f73\u4f73\u7684\u7238\u7238\u8001\u937e\u63a8\u9580\u9032\u4f86\u4e86. “\u662f\u7acb\u7fa4\u4f86\u5566? \u6211\u8aaa\u600e\u9ebc\u90a3\u9ebc\u71b1\u9b27\u5462!”<\/p>\n

\u8001\u937e\u662f\u500b\u8001\u5be6\u5fe0\u539a\u7684\u85e5\u5ee0\u5de5\u4eba. \u96d6\u7136\u838a\u7acb\u7fa4\u5f9e\u4e5d\u6b72\u8d77\u5c31\u8ddf\u96e2\u4e86\u5a5a\u7684\u7236\u89aa\u4e00\u8d77\u751f\u6d3b, \u4f46\u4e5f\u7d93\u5e38\u4f86\u751f\u6bcd\u5bb6\u5e6b\u5fd9. \u548c\u8001\u937e\u8655\u5f97\u633a\u597d. \u6642\u4e0d\u6642\u9084\u4e00\u8d77\u51fa\u53bb\u8fa6\u500b\u4e8b\u4ec0\u9ebc\u7684.<\/p>\n

“\u4f73\u4f73\u7238, \u4f60\u770b\u7acb\u7fa4\u9019\u5b69\u5b50, \u4eca\u5929\u4f86, \u8cb7\u9019\u9ebc\u8cb4\u7684\u6771\u897f!” \u6587\u7d20\u96f2\u4e00\u81c9\u70ba\u96e3\u7684\u6a23\u5b50.<\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa4\u4e00\u908a\u5e6b\u8001\u937e\u628a\u5927\u8863\u639b\u597d, \u4e00\u908a\u7b11\u8457\u8aaa,”\u5abd, \u4f60\u5c31\u4e0d\u80fd\u75db\u5feb\u6536\u4e0b\u55ce? \u6211\u96e3\u8aaa\u904e\u6bb5\u6642\u9593\u8981\u53bb\u5916\u5730, \u66ab\u6642\u4f86\u4e0d\u4e86\u4f60\u5011\u9019. \u5c31\u7576\u662f\u6211\u7684\u4e00\u4efd\u904e\u5e74\u79ae\u4e0d\u884c\u55ce?”<\/p>\n

“\u4f60\u8981\u51fa\u5dee?”\u8001\u937e\u554f.<\/p>\n

“\u662f\u6709\u9019\u53ef\u80fd.” \u838a\u7acb\u7fa4\u61c9\u4ed8\u4e86\u4e00\u53e5\u5c31\u56b7\u8457\u809a\u5b50\u9913, \u62db\u547c\u5927\u5bb6\u4e00\u584a\u5152\u4e0a\u684c\u5403\u98ef\u4e86.<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  11<\/p>\n

Zhuang Liqun secretly regret that he should have taken out the receipt from the shopping bag. His Mom had been living frugally in her whole life. He had to lie a<\/em>bout the cost every time he gave an expensive gift to her.<\/p>\n

“Mom, the coat is an internatio<\/em>nal brand. Quality and style are both guaranteed. Didn’t you say it’s too cold to walk outside in winter. Then wear this coat. You’ll feel really warm!” Before his Mom said anything back, Zhuang Liqun already pulled his sister to check the toys and clothes he bought for her.<\/p>\n

Jiajia played with her new gifts with joy. Zhuang Liqun told his Mom, “I bought a set of massage tools for Jiajia’s Dad. It’s left near the door. It can be used to massage the whole body. See whether he likes it?”<\/p>\n

As soon as Wen Suyun started to talk, Jiajia’s Dad opened the door and came in. “Liqun is here? No wo<\/em>nder it sounds like a party!”<\/p>\n

Lao Zhong was an ho<\/em>nest and co<\/em>nsiderate worker that worked in a medicine factory. Although Zhuang Liqun lived with his Dad after his parent’s divorce, he used to come to Mom’s house to lend a hand. He got along with Lao Zhong very well. They even went out on errands together from time to time.<\/p>\n

“Jiajia’s Dad, see? Liqun spent so much mo<\/em>ney on buying us gifts today!” Wen Suyun was not comfortable with that.<\/p>\n

Zhuang Liqun helped Lao Zhong hang up his coat, and then said with a smile,” Mom, can’t you just happily accept the gifts? You probably won’t see me in a while since I’ll be on a trip to other places. Think a<\/em>bout them as my new year gifts for you all, OK?”<\/p>\n

“Will you be on business trip?” Asked Lao Zhong.<\/p>\n

“Possibly yes.” Answered Zhuang Liqun briefly. He then went on to complain how hungry he was and called out to get dinner started.<\/p>\n

 
<\/div>\n