{"id":9157,"date":"2019-10-30T05:43:35","date_gmt":"2019-10-30T05:43:35","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/daily-figurative-slangs-jin-gu-zhou-zhu-yin-jin-gu-zhou\/"},"modified":"2019-10-30T05:43:35","modified_gmt":"2019-10-30T05:43:35","slug":"daily-figurative-slangs-jin-gu-zhou-zhu-yin-jin-gu-zhou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/daily-figurative-slangs-jin-gu-zhou-zhu-yin-jin-gu-zhou\/","title":{"rendered":"Daily Figurative Slangs \u7d27\u7b8d\u5492 \u3010\u6ce8\u97f3\u3011j\u01d0n g\u016b zh\u00f2u"},"content":{"rendered":"<div>\u7d27\u7b8d\u5492<br \/>  \u3010\u6ce8\u97f3\u3011j\u01d0n g\u016b zh&ograve;u<br \/>  \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300b\u91cc\u7684\u7334\u738b\u5934\u4e0a\u6709\u9053\u91d1\u7b8d\uff0c\u7334\u738b\u7684\u5e08\u5085\u4e00\u5ff5\u5492\u8bed\uff0c\u7334\u738b\u5c31\u611f\u5230\u75bc\u75db\u96be\u5fcd\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u7d27\u7b8d\u5492\u5c31\u662f\u8ba9\u4eba\u542c\u4e86\u611f\u5230\u5934\u75bc\u6216\u6709\u987e\u5fcc\u7684\u4e1c\u897f\u3002<br \/>  Originally from the classic novel &ldquo;Pilgrimage to the West&rdquo;, the Mo<em><\/em>nkey King wears a golden hoop around his head, reading of this incantation by the monk will make the mo<em><\/em>nkey suffer greatly so as to keep him under control. Now, it&#8217;s used as a me<em><\/em>taphor for inhibitions that give people headaches.<br \/>  \u3010\u4f8b\u5b50\u3011<br \/>  \u4f8b\uff1a\u7236\u6bcd\u60f3\u8ba9\u513f\u5b50\u4e0a\u4e00\u4e2a\u597d\u7684\u5927\u5b66\uff0c\u5e38\u5e38\u5728\u513f\u5b50\u9762\u524d\u5ff5\u8fd9\u9053\u7d27\u7b8d\u5492\uff0c\u73b0\u5728\u867d\u7136\u513f\u5b50\u5df2\u7ecf\u8003\u4e0a\u4e86\u5927\u5b66\uff0c\u4f46\u4e00\u542c\u5230\u8003\u5927\u5b66\u8fd9\u51e0\u4e2a\u5b57\uff0c\u5c31\u5934\u75bc\u3002<\/p>\n<p>  Ex.\uff1aThe parents often use &ldquo;you&rsquo;ve got to enter a good college&rdquo; to whip their son. Now that their son has already been a college student, but still feels headache at the mere mention of the words &ldquo;entering college&rdquo;.<\/p>\n<p>  \u5f00\u7eff\u706f<br \/>  Give the green light<br \/>  \u3010\u6ce8\u97f3\u3011k\u0101i l\u01dc d\u0113ng<br \/>  \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u4ea4\u901a\u6cd5\u89c4\uff1a\u7ea2\u706f\u505c\uff0c\u7eff\u706f\u884c\uff0c\u4e3a\u67d0\u67d0\u5f00\u7eff\u706f\u5c31\u662f\u7ed9\u4ed6\u65b9\u4fbf\uff0c\u7ed9\u4ed6\u7279\u6b8a\u653f\u7b56\u3002<br \/>  As the traffic regulation goes, red light is the sign for stop while green light is for go-ahead. Therefore, to give somebody green light is to give him special privilege.<br \/>  \u3010\u4f8b\u5b50\u3011<br \/>  \u4f8b\uff1a\u5b59\u5382\u957f\u5bf9\u592b\u4eba\u543c\u9053\uff1a&ldquo;\u4e0d\u80fd\u7528\u516c\u8f66\u5e72\u79c1\u6d3b\u513f\uff0c\u5982\u679c\u7ed9\u4f60\u5f00\u8fd9\u6837\u7684\u7eff\u706f\uff0c\u6211\u8fd9\u4e2a\u5382\u957f\u8fd8\u600e\u4e48\u5e72\u4e86\uff1f&rdquo;<\/p>\n<p>  Ex.\uff1aMr.Sun, Director of the factory, shouted at his wife\uff1a&ldquo;We should never use public car for private business. If I give you this privilege, how can I work as the director of the factory\uff1f&rdquo;<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2762174072\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7d27\u7b8d\u5492 \u3010\u6ce8\u97f3\u3011j\u01d0n g\u016b zh&ograve;u \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300b\u91cc\u7684\u7334\u738b\u5934\u4e0a\u6709\u9053\u91d1\u7b8d\uff0c\u7334\u738b\u7684\u5e08\u5085\u4e00\u5ff5\u5492\u8bed\uff0c\u7334\u738b\u5c31\u611f\u5230\u75bc\u75db\u96be\u5fcd\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u7d27\u7b8d\u5492\u5c31\u662f\u8ba9\u4eba\u542c\u4e86\u611f\u5230\u5934\u75bc\u6216\u6709\u987e\u5fcc\u7684\u4e1c\u897f\u3002 Originally from the classic novel &ldquo;Pilgrimage to the West&rdquo;, the Monkey King wears a golden<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2840],"tags":[],"class_list":["post-9157","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-polular-word"],"views":185,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9157\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}