{"id":9178,"date":"2019-10-31T02:09:32","date_gmt":"2019-10-31T02:09:32","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/daily-figurative-slangs-chi-gan-fan-good-for-nothing\/"},"modified":"2019-10-31T02:09:32","modified_gmt":"2019-10-31T02:09:32","slug":"daily-figurative-slangs-chi-gan-fan-good-for-nothing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/daily-figurative-slangs-chi-gan-fan-good-for-nothing\/","title":{"rendered":"Daily Figurative Slangs \u5403\u5e72\u996d Good-for-nothing"},"content":{"rendered":"<div>\u5403\u5e72\u996d<br \/>  Good-for-nothing<br \/>  \u3010\u6ce8\u97f3\u3011ch\u012b g\u0101n f&agrave;n<br \/>  \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u4ec0\u4e48\u4e5f\u4e0d\u505a\u6216\u8005\u4ec0\u4e48\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u505a\u3002<br \/>  This is the Chinese version for good-for-nothing,<br \/>  \u3010\u4f8b\u5b50\u3011<br \/>  \u4f8b1\uff1a\u5382\u957f\u6362\u4e86\u597d\u51e0\u4e2a\uff0c\u53ef\u662f\u90fd\u662f\u5403\u5e72\u996d\u7684\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u53ea\u597d\u7b49\u7740\u5de5\u5382\u7834\u4ea7\u3002<br \/>  Ex1.\uff1aWe&rsquo;ve changed several factory directors, but they are all good-for-nothing. We can o<em><\/em>nly sit here and see out factory go bankrupt.<\/p>\n<p>  \u4f8b2\uff1a\u4eba\u5927\u4ee3\u8868\u4e0d\u80fd\u5149\u5403\u5e72\u996d\uff0c\u5e94\u8be5\u53cd\u6620\u4eba\u6c11\u7684\u610f\u89c1\u3002<br \/>  Ex2.\uff1aAs representatives of People&rsquo;s Congress, thet should be the voice of people rather than doing nothing.<br \/>  &nbsp;&nbsp; <br \/>  \u5403\u56de\u5934\u8349<br \/>  Go back to eat in the meadow<br \/>  \u3010\u6ce8\u97f3\u3011ch\u012b hu&iacute; t&oacute;u c\u01ceo<br \/>  \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u4fd7\u8bdd\u8bf4&ldquo;\u597d\u9a6c\u4e0d\u5403\u56de\u5934\u8349&rdquo;\uff0c\u90a3\u610f\u601d\u662f\u8bf4\uff0c\u6709\u5fd7\u6c14\u7684\u4eba\u4e0d\u53bb\u505a\u66fe\u88ab\u81ea\u5df1\u629b\u5f03\u7684\u4e8b\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u4e00\u5bf9\u7537\u5973\u672c\u662f\u604b\u4eba\u6216\u8005\u592b\u59bb\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u6597\u6c14\u5206\u624b\u4ee5\u540e\uff0c\u5c31\u90fd\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u518d\u91cd\u5f52\u4e8e\u597d\u4e86\u3002\u518d\u6bd4\u5982\uff0c\u4e00\u4e2a\u4eba\u8f9e\u4e86\u4e00\u4efd\u5de5\u4f5c\uff0c\u8fc7\u4e86\u51e0\u5929\uff0c\u4ed6\u65e0\u5904\u53ef\u53bb\uff0c\u53c8\u56de\u6765\u60f3\u518d\u5e72\u90a3\u4efd\u88ab\u81ea\u5df1\u8f9e\u6389\u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u603b\u662f\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u7684\u4e8b\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u5403\u56de\u5934\u8349\u603b\u662f\u88ab\u4eba\u77a7\u4e0d\u8d77\u7684\u3002<br \/>  There&rsquo;s a saying that goes &ldquo;a good horse won&rsquo;t go back on the meadow he has feed himself&rdquo;, which means that a man with backbone won&#8217;t go back to what he has deserted or given up. For example, o<em><\/em>nce a couple breaks up, they would feel reluctant to reco<em><\/em>ncile with each other. Or if a man quit his job but failed to find a better one, he will be ashamed to go back to his former employer. If you do so, you&rsquo;ll be looked down upon.<br \/>  \u3010\u4f8b\u5b50\u3011<br \/>  \u4f8b\uff1a<br \/>  A\uff1a\u5982\u679c\u4e3a\u4e86\u94b1\uff0c\u53ea\u597d\u53bb\u627e\u627e\u8001\u677f\uff0c\u770b\u770b\u80fd\u4e0d\u80fd\u6062\u590d\u4f60\u7684\u5de5\u4f5c\u3002<br \/>  B\uff1a\u6211\u624d\u4e0d\u5403\u56de\u5934\u8349\u5462\u3002<br \/>  Ex.\uff1a<br \/>  A\uff1aFor the sake of money, you&rsquo;ll have to go back and talk to your old boss, see if he would resume your work or not.<br \/>  B\uff1aNo way, I would never go back.<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3419167992\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5403\u5e72\u996d Good-for-nothing \u3010\u6ce8\u97f3\u3011ch\u012b g\u0101n f&agrave;n \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u4ec0\u4e48\u4e5f\u4e0d\u505a\u6216\u8005\u4ec0\u4e48\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u505a\u3002 This is the Chinese version for good-for-nothing, \u3010\u4f8b\u5b50\u3011 \u4f8b1\uff1a\u5382\u957f\u6362\u4e86\u597d\u51e0\u4e2a\uff0c\u53ef\u662f\u90fd\u662f\u5403\u5e72\u996d\u7684\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u53ea\u597d\u7b49\u7740\u5de5\u5382\u7834\u4ea7\u3002 Ex1.\uff1aWe&rsquo;ve changed several factory directors,<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2840],"tags":[],"class_list":["post-9178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-polular-word"],"views":185,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9178\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}