{"id":9591,"date":"2019-11-14T08:53:32","date_gmt":"2019-11-14T08:53:32","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-idioms-wang-yang-bu-lao-wang-yang-bu-lao\/"},"modified":"2019-11-14T08:53:32","modified_gmt":"2019-11-14T08:53:32","slug":"chinese-idioms-wang-yang-bu-lao-wang-yang-bu-lao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-idioms-wang-yang-bu-lao-wang-yang-bu-lao\/","title":{"rendered":"Chinese idioms\uff1a\u4ea1\u7f8a\u8865\u7262 (W\u00e1ng Y\u00e1ng B\u01d4 L\u00e1o\uff09"},"content":{"rendered":"
Cóngqián, y\u01d2u gè rén y\u01ceng le yì qún yáng. Yì ti\u0101n z\u01ceochén, t\u0101 f\u0101xiàn sh\u01ceo le yì zh\u012b, z\u01d0xì yí kàn, yuánlái yángqu\u0101n pò le gè k\u016blóng, yè l\u01d0 láng zuàn jìn lái b\u01ce yáng di\u0101o z\u01d2u le yì zh\u012b. Línj\u016b quàn t\u0101 shu\u014d:” g\u01cenkuài b\u01ce yángqu\u0101n xi\u016b yì xi\u016b, d\u01d4 shàng k\u016blóng ba!” Nà gè rén bù k\u011bn ji\u0113 shòu quàngào, huídá shu\u014d:” yáng y\u01d0 j\u012bng di\u016b le, hái xi\u016b yángqu\u0101n gàn shénme? ” Dì èr ti\u0101n z\u01ceoshàng, t\u0101 f\u0101xiàn yáng yòu sh\u01ceo le yì zh\u012b. Yuánlái, láng yòu cóng k\u016blóng zuàn jìnlái, di\u0101o z\u01d2u le yì zh\u012b yang. T\u0101 h\u011bn hòuhu\u01d0 zìj\u01d0 méi t\u012bng cóng línj\u016b de quàngào, biàn g\u01cenkuài d\u01d4 shàng k\u016blóng, xi\u016b h\u01ceo le yángqu\u0101n. Cóngc, láng zài y\u011b bù néng zuàn jìn yángqu\u0101n di\u0101o yáng le.
\u4ece\u524d\uff0c\u6709\u4e2a\u4eba\u517b\u4e86\u4e00\u7fa4\u7f8a\u3002\u4e00\u5929\u65e9\u6668\uff0c\u4ed6\u53d1\u73b0\u5c11\u4e86\u4e00\u53ea\uff0c\u4ed4\u7ec6\u4e00\u770b\uff0c\u539f\u6765\u7f8a\u5708\u7834\u4e86\u4e2a\u7a9f\u7abf\uff0c\u591c\u91cc\u72fc\u94bb\u8fdb\u6765\u628a\u7f8a\u53fc\u8d70\u4e86\u4e00\u53ea\u3002\u90bb\u5c45\u529d\u4ed6\u8bf4\uff1a“\u8d76\u5feb\u628a\u7f8a\u5708\u4fee\u4e00\u4fee\uff0c\u5835\u4e0a\u7a9f\u7abf\u5427\uff01”\u90a3\u4e2a\u4eba\u4e0d\u80af\u63a5\u53d7\u529d\u544a\uff0c\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a“\u7f8a\u5df2\u7ecf\u4e22\u4e86\uff0c\u8fd8\u4fee\u7f8a\u5708\u5e72\u4ec0\u4e48\uff1f”\u7b2c\u4e8c\u5929\u65e9\u4e0a\uff0c\u4ed6\u53d1\u73b0\u7f8a\u53c8\u5c11\u4e86\u4e00\u53ea\u3002\u539f\u6765\uff0c\u72fc\u53c8\u4ece\u7a9f\u7abf\u94bb\u8fdb\u6765\uff0c\u53fc\u8d70\u4e86\u4e00\u53ea\u7f8a\u3002\u4ed6\u5f88\u540e\u6094\u81ea\u5df1\u6ca1\u542c\u4ece\u90bb\u5c45\u7684\u529d\u544a\uff0c\u4fbf\u8d76\u5feb\u5835\u4e0a\u7a9f\u7abf\uff0c\u4fee\u597d\u4e86\u7f8a\u5708\u3002\u4ece\u6b64\uff0c\u72fc\u518d\u4e5f\u4e0d\u80fd\u94bb\u8fdb\u7f8a\u5708\u53fc\u7f8a\u4e86\u3002
o<\/em>nce there was a man who raised a flock of sheep and kept them in a sheepfold. One morning, he went to the sheepfold and found that one of the sheep was missing. He examined the sheepfold and found a hole in it. A wolf must have sneaked in from the hole and carried off the sheep. His neighbor advised him to mend the hole as soon as possible. The man ignored his advice and said, “ Since the sheep is already lost, it is no use mending the hole”. The next morning, another sheep was lost. The wolf had come again and got one more sheep. He regretted very much for not listening to his neighbor’s advice. He mended the hole immediately and from then on the wolf came for his sheep no more.<\/p>\n

Words\uff1a
 \u7fa4qún\uff1a a flock of, herd (m.w.)
 \u7f8a\u5708yáng juàn\uff1a sheepfold(n.)
 \u7a9f\u7abfk\u016blong\uff1a hole(n.)
 \u94bbzu\u0101n\uff1a to get into, to enter (a hole) (v.)
 \u53fcdi\u0101o\uff1a to hold in the mouth(v.)
 \u529dquàn\uff1a to persuade, to advise(v.)
 \u5835d\u01d4\uff1a to block(v.)
 \u540e\u6094hòuhu\u01d0\uff1a regretful (adj.)
Meanings\uff1a<\/p>\n

“\u4ea1”\u662f“\u9003\u8dd1\uff0c\u4e22\u5931”\u7684\u610f\u601d\uff1b“\u8865”\uff0c\u4fee\u8865\uff1b“\u7262”\u6307\u7684\u662f\u5173\u7272\u755c\u7684\u5708\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307“\u7f8a\u5708”\u3002\u7f8a\u4e22\u5931\u4e86\u4e4b\u540e\u518d\u53bb\u4fee\u7f8a\u5708\uff0c\u8fd8\u4e0d\u7b97\u665a\u3002\u6bd4\u55bb\u4eba\u4eec\u4e00\u65e6\u72af\u4e86\u9519\u8bef\uff0c\u7acb\u5373\u6539\u6b63\uff0c\u5c31\u80fd\u51cf\u5c11\u9519\u8bef\uff1b\u51fa\u4e86\u95ee\u9898\u540e\uff0c\u60f3\u529e\u6cd5\u8865\u6551\uff0c\u53ef\u4ee5\u907f\u514d\u7ee7\u7eed\u51fa\u73b0\u540c\u6837\u7684\u635f\u5931\u3002
In this idiom, “\u4ea1(wáng)” means “escape or lost”, and “\u8865(b\u01d4)” means “to mend or repair”. “\u7262(láo)” refers to a fence which is used to keep livestock, and in the story it means “a sheepfold or sheepcote”. It is not too late to mend the sheepfold after the sheep have been lost. This idiom tells us that we can avoid more mistakes if we are able to correct the o<\/em>nes we have already committed. As long as we seek to remedy what we have done wrong, we’ll be able to avoid similar mistakes in the future.<\/p>\n

Sentences\uff1a
1.Zhè cì méi k\u01ceo h\u01ceo, yào zh\u01ceoch\u016b yuány\u012bn x\u012bq\u01d4 ji\u0101oxùn, wángyáng-b\u01d4láo, wéishí-bùw\u01cen.
\u8fd9\u6b21\u6ca1\u8003\u597d\uff0c\u8981\u627e\u51fa\u539f\u56e0\u5438\u53d6\u6559\u8bad\uff0c\u4ea1\u7f8a\u8865\u7262\uff0c\u4e3a\u65f6\u4e0d\u665a\u3002
You should find out the reason why you failed the exam. Just like\u4ea1\u7f8a\u8865\u7262, it’s never too late to draw a lesson from it.<\/p>\n

2.Fàn le cuòwù bú yàoj\u01d0n, yào y\u01d2ng yú chéngrèn hé g\u01ceizhèng, zuò dào wángyáng-b\u01d4lá.
\u72af\u4e86\u9519\u8bef\u4e0d\u8981\u7d27\uff0c\u8981\u52c7\u4e8e\u627f\u8ba4\u548c\u6539\u6b63\uff0c\u505a\u5230\u4ea1\u7f8a\u8865\u7262\u3002
It doesn’t matter that you made a mistake this time. You should\u4ea1\u7f8a\u8865\u7262.
<\/div>\n