Visiting the Farmyard(1)农家院之游
Andrea: Now that it’s summer, there are some beautiful places outside of Beijing where you can go to enjoy getting out of the big city and into the countryside to enjoy some peace and quiet, fresh air and good food.
24 Solar Terms: Winter Begins
Introduction
“Winter Begins” arrives on November 7 or November 8 each year. In Chinese, it’s called“Li Dong”. “Li” means beginning and “Dong” means winter. In ancient times, theexplanation for “Dong” was that “all the crops are harvested and dried and it’s time toput them into the storage. All the animals are ready to hide and start winter sleep”.Therefore, “Dong” not only means winter, but also that the metabolism of the naturegets slower. At this time of the year, some rivers and landscape in China start to freeze.In north China, most of the areas already enter winter and for places besides YangtzeRiver, the real winter comes after “Light Snow”.
Home Movie 《家庭纪录片》
This documentary is about the breakdown of the director's family – one of many who did not survive the trials of immigration. The last thing that prevents the family’s collapse is a ground-level apartment in Jerusalem where they managed to strike some roots. When the father leaves as well, they are faced with a dilemma: should they rent it or hold on to it as a final anchor of stability? The decision is postponed until renovations are completed.作为诸多没有经受住移民考验的其中一户人家,导演的家庭濒临崩溃。防止家庭分崩离析的最后一根稻草,是在耶路撒冷的一间底楼的公寓,他们想凭借这间房子设法在异国落地生根。当父亲也要离开的时候,他们面临着一个两难的境地:应该把它对外出租还是留住它作为维持家庭稳定的工具?直到房子装修完成,他们才终于做出了最后的决定。
Going to a Gym 02
CRI reporter: Paul K
(CRI building, in the afternoon) (In the office, PK drops a few items on his desk. His attention is drawn to a colleague of his who seems sad.)
24 Solar Terms: Hoar-Frost Fall霜降
Introduction
“Hoar-Frost Falls” usually happens on October 23 each year when the sun reaches thecelestial longitude of 210 degrees. Most areas along the Yellow River have frost falling.As the last solar term in autumn, temperature in many places reach 0 degree Celsius.The vapor in the air freezes on the ground in the form of tiny ice needles or hexagonalflower shapes. The leaves fall and worms stop eating and prepare for hibernation.There are some chemical changes to the leaves of some tress such as maple,persimmon tree and Eurasian smoke tree after this day. The colors turn to red fromgreen and it’s the best time to see the red autumn leaves.
Talom 《祈雨之魂》
This documentary is about a ceremony which is hold in villages of Shahrod. When the rain cease to fall for a long time, children in Khankhodi and Hasan Abad villages make a doll with colorful clothes. They move the doll named, Talom, from house to house, chanting prayers for rain. The children get some flour from each house and make dough to cook bread loaves. A marble is put into one of the bread loaves. Bread loaves distribute among the children and the child that gets the marble has to pray for rain in his privacy.这部纪录片讲述的是一个在沙赫洛德村庄举办的祈雨仪式。当很长一段时间没有下雨的时候,罕哈迪和哈桑•阿巴德村庄的孩子们会用彩布做一个娃娃,他们会挨家挨户地举着这个叫做Talom的娃娃诵经祈雨并讨要面粉。他们会把讨到的面粉做成面包。在这些面包里,人们会选一个塞入一颗玻璃珠并将这些面包分给孩子们,最终拿到那个藏着玻璃珠的面包的孩子要独自为全村人去祈雨。
Going to a Gym 03
PK: I just ask her whether my membership is still valid and she told me till June next year. Now let’s find out where the lockers are.
PK: 您能指给我看我的存衣柜吗?(Nín nénɡ zhǐɡěi wǒ kàn wǒde cúnyīɡuìmɑ?)
Receptionist: 没问题,跟我来。(Méiwèntí, ɡēn wǒ lái.)
What is the Cold Dews? 寒露
Introduction
“Cold Dews” is the 17 solar term of the 24 solar terms and falls on October 8 orOctober 9 each year. It means that it’s colder than “White Dews” and the dews arebecoming frost. During this period, most of the areas around Nanling enter autumn andnorth-east and north-west of China will soon enter winter. When the sun reaches thecelestial longitude of 195 degrees, the swan gooses fly to south in a “single line” or a“herringbone shaped line”, most of the sparrows are gone and chrysanthemum startsto bloom.
2013年第12届汉语桥复赛第三场视频
本文系2013年7月24日星期三在湖南台转播的2013年第12届汉语桥复赛第三场视频。
Looking for a job
Nillah: Hello and welcome to Living Chinese. In this edition of the program, we’re going to focus on job hunting in China.