{"id":10341,"date":"2019-11-21T10:33:54","date_gmt":"2019-11-21T10:33:54","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/renowned-translator-passed-away\/"},"modified":"2019-11-21T10:33:54","modified_gmt":"2019-11-21T10:33:54","slug":"renowned-translator-passed-away","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/renowned-translator-passed-away\/","title":{"rendered":"Renowned Translator Passed Away"},"content":{"rendered":"<div>The Most Virtuous Wife; The Most Talented Woman<br \/>  \u6700\u8d24\u7684\u59bb\uff1b\u6700\u624d\u7684\u5973<br \/>  <img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"350\" height=\"230\" src=\"http:\/\/imgx.yywz123.com\/xyz\/\/201605\/26\/161040971.jpg\" alt=\"Renowned Translator Passed Away\" \/><br \/>  Renowned(\u8457\u540d) Chinese translator(\u7ffb\u8bd1\u5bb6), litterateur(\u6587\u5b66\u5bb6) and playwright(\u5267\u4f5c\u5bb6) Yang Jikang, or better known as Yang Jiang(\u6768\u7edb), passed away(\u901d\u4e16) early on Wednesday morning in Beijing. She was 105.<\/p>\n<p>  As one of China&#8217;s most accomplished women, Yang Jiang enjoyed decades of fame(\u58f0\u8a89) and respect(\u5c0a\u91cd) across the country for her literature(\u6587\u5b66) and translation(\u7ffb\u8bd1) masterpieces(\u6770\u4f5c).<\/p>\n<p>  After marrying famous Chinese litterateur Qian Zho<em><\/em>ngshu(\u94b1\u949f\u4e66) in 1935 and studying abroad along with her husband in the United Kingdom and France, Yang mastered English and French. She also learnt Spanish later, which laid(\u6253\u9020) a good foundation(\u57fa\u7840) for her translation works.<\/p>\n<p>  Yang Jiang was the first Chinese to produce a complete(\u5b8c\u6574\u7684) Chinese version(\u7248\u672c) of The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha (\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300balso known as Don Quixote,) from the Spanish original.<\/p>\n<p>  \u91cd\u70b9\u8bcd\u6c47 Key Words:<\/p>\n<p>  \u901d\u4e16 [sh&igrave; sh&igrave;] (showing respect) pass away; die<\/p>\n<p>  \u3010\u540c\u4e49\u8bcd synonym\u3011<\/p>\n<p>  \u53bb\u4e16 [q&ugrave; sh&igrave;] &lt;\u5a49\u8bed\uff1agentle words&gt;(of grown-ups)die; pass away<br \/>  \u592d\u6298 [q&ugrave; sh&igrave;] (of children)die<br \/>  \u6b7b\u4ea1 [s\u01d0 w&aacute;ng] die<br \/>  E.g.,\u7a81\u7136\u6b7b\u4ea1 die a sudden death<br \/>  \u4e27\u751f [s&agrave;ng sh\u0113ng] get killed; lose one&#8217;s life:<br \/>  E.g., \u90e8\u961f\u65e0\u4eba\u4e27\u751f\u3002The troop has suffered no loss of life.<br \/>  \u4ea1\u6545 [w&aacute;ng g&ugrave;] die; pass away; decease<br \/>  \u4f5c\u53e4 [zu&ograve; g\u01d4] &lt;\u4e66\u9762\u8bed written language&gt; &lt;\u5a49\u8bed\uff1agentle words&gt; \u8001\u5148\u751f\u5df2\u4e8e\u6628\u65e5\u4f5c\u53e4\u3002The old man passed away yesterday.<br \/>  \u5706\u5bc2 [yu&aacute;n j&igrave;] (of buddhist mo<em><\/em>nks or nuns) pass away,die<br \/>  \u727a\u7272 [x\u012b sh\u0113ng] lay down one&#8217;s life for a just cause<br \/>  E.g.,\u4e3a\u56fd\u727a\u7272 make the supreme sacrifice for the country<br \/>  \u5347\u5929 [sh\u0113ng ti\u0101n] ( superstition) go to heaven, die<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-4203997205\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Most Virtuous Wife; The Most Talented Woman \u6700\u8d24\u7684\u59bb\uff1b\u6700\u624d\u7684\u5973 Renowned(\u8457\u540d) Chinese translator(\u7ffb\u8bd1\u5bb6), litterateur(\u6587\u5b66\u5bb6) and playwright(\u5267\u4f5c\u5bb6) Yang Jikang, or better known<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6,2844],"tags":[],"class_list":["post-10341","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading","category-short-articles"],"views":403,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10341"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10341\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}