{"id":12708,"date":"2019-11-21T19:16:57","date_gmt":"2019-11-21T19:16:57","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/spoken-chinese\/daily-chinese\/na-xie-re-ci-jin-ru-le-ni-de-sheng-huo\/"},"modified":"2019-11-21T19:16:57","modified_gmt":"2019-11-21T19:16:57","slug":"na-xie-re-ci-jin-ru-le-ni-de-sheng-huo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/na-xie-re-ci-jin-ru-le-ni-de-sheng-huo\/","title":{"rendered":"\u54ea\u4e9b\u70ed\u8bcd\u8fdb\u5165\u4e86\u4f60\u7684\u751f\u6d3b?"},"content":{"rendered":"
\n

1. \u840c\u840c\u54d2 terribly cute<\/p>\n

\u8d77\u59cb\u4e8e\u8c46\u74e3\u5c0f\u7ec4\uff0c\u539f\u610f\u662f“\u8be5\u5403\u836f\u4e86”\uff0c\u73b0\u610f\u662f“\u53ef\u7231\u7684”\u3002<\/p>\n

The phrase originated on a Chinese website called “douban”, and was used to refer to someone who was a bit strange and needed to take medicine as a result. In daily conversation, the phrase is now used to describe someone who is incredibly cute.<\/p>\n

\u4eca\u5929\u5316\u4e86\u4e2a\u5986\uff0c\u611f\u89c9\u81ea\u5df1\u840c\u840c\u54d2\u3002
I did a make-up today and felt myself terribly cute.<\/p>\n

<\/em>portant; float: none;”>2. \u8138\u57fa\u5c3c Facekini<\/span>

<\/em>portant; float: none;”>2014\u5e745\u6708\uff0c\u8138\u57fa\u5c3c\u5927\u5988\u5728\u9752\u5c9b\u91cd\u51fa\u6c5f\u6e56\uff0c\u8138\u57fa\u5c3c\u4e0d\u4ec5\u662f\u9632\u6652\u795e\u5668\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u9632\u6d77\u91cc\u7684\u866b\u5b50\u548c\u6d77\u8707, \u66f4\u6210\u4e3a\u4e86\u65b0\u4e00\u4ee3\u7684\u65f6\u5c1a\u754c\u5ba0\u513f\u3002<\/span>

<\/em>portant; float: none;”>When it comes to Chinese dama \u5927\u5988, or old grannies, you can’t ignore their fixation for purchasing gold and their love of square dancing. Recently, a new initiative was created by this group known as dama, which has had an enormous influence on the French fashion circle. This initiative is the so-called “\u8138\u57fa\u5c3c”, a bizarre mask used to cover a swimmer’s entire head and neck down to their collar bones, equipped with holes for eyes, nostrils and mouth, so as to prevent people from getting a tan on their face. “\u8138\u57fa\u5c3c” is a phrase comprising the words face and bikini creating an entirely new meaning in the world of fashion. <\/span><\/span>
<\/em>portant; float: none;”>\u8138\u57fa\u5c3c\u73b0\u5728\u6210\u4e86\u6d77\u6ee9\u6e38\u5fc5\u5907\u54c1\u3002<\/span>
<\/em>portant; float: none;”>The Facekini has become an essential fashion item for trips to the seaside.<\/p>

<\/span><\/p>

3. \u9017\u6bd4 ridiculous, stupid<\/p>\n

\u6307\u667a\u5546\u582a\u5fe7\u5230\u60f9\u4eba\u53d1\u7b11\u7684\u4eba\uff0c\u73b0\u6cdb\u6307\u641e\u7b11\u5e7d\u9ed8\u7684\u4eba\uff0c\u5c31\u662f\u8bf4\u67d0\u4e2a\u4eba\u5f88\u9017\uff0c\u6709\u70b9\u72af\u4e8c\u72af\u50bb\uff0c\u6709\u70b9\u53ef\u7231\u3002\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u4eba\u5c06\u5b83\u7528\u4f5c\u4e2d\u6027\u8bcd\u3002
In daily life, there is alw
ays a group of people who are ridiculous or a little strange in terms of their normal behavior. We can refer to these people as “\u9017\u6bd4” . Initially, the word carried a derogatory meaning but it has slowly evolved into a positive term. It is often used to make fun of friends in a neutral way.<\/p>\n

\u4e5f\u5c31\u53ea\u6709\u4ed6\u8fd9\u4e2a\u9017\u6bd4\u624d\u80fd\u5e72\u51fa\u8fd9\u79cd\u50bb\u4e8b\u3002
o<\/em>nly a twit like him would do such stupid things.<\/p>\n

<\/em>portant; float: none;”>4. \u62c9\u4ec7\u6068 court envy<\/span>

<\/em>portant; float: none;”>\u591a\u6307\u4e00\u4e9b\u6613\u5f97\u7f6a\u4eba\u7684\u8bdd\uff0c\u6216\u906d\u4f17\u4eba\u6028\u6068\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u6545\u5e38\u7528\u5728\u7f51\u4e0a\u804a\u5929\u65f6\uff0c\u7279\u522b\u662f\u6652\u81ea\u5df1\u5f97\u610f\u7684\u4e1c\u897f\u65f6\u4f7f\u7528\u3002\u5f53\u6709\u4eba\u5411\u4ed6\/\u5979\u7684\u670b\u53cb\u4eec\u6652\u81ea\u5df1\u6700\u65b0\u4e70\u5230\u7684\u6253\u6298\u54c1\u6216\u8005\u5c55\u793a\u77ed\u65f6\u95f4\u5185\u6210\u529f\u7626\u8eab\u7684\u6210\u679c\u7b49\u503c\u5f97\u70ab\u8000\u7684\u4e8b\u60c5\u65f6\uff0c\u670b\u53cb\u4eec\u4e00\u822c\u90fd\u4f1a\u8bf4\u4ed6\u4eec\u8fd9\u662f\u5728“\u62c9\u4ec7\u6068”\uff0c\u5176\u5b9e\uff0c\u8fd9\u662f\u95f4\u63a5\u7684\u8ffd\u6367\u3002\u6df1\u591c\u6652\u7f8e\u98df\u62c9\u4ec7\u6068\uff0c\u670b\u53cb\u5708\u6652\u65c5\u884c\u7f8e\u7167\u4e5f\u662f\u62c9\u4ec7\u6068\u3002\u60c5\u4eba\u8282\u79c0\u6069\u7231\u7684\u60c5\u4fa3\u5b8c\u5168\u5c31\u662f\u62c9\u4ec7\u6068\u7684\u8282\u594f\uff01\u5f80\u4e25\u91cd\u4e86\u8bf4\uff0c\u62c9\u4ec7\u6068\u7b80\u76f4\u5c31\u662f\u5728\u4f5c\u6b7b\u3002<\/span>

<\/em>portant; float: none;”>“\u62c9”  means “pull” and “\u4ec7\u6068” means “hatred”. “\u62c9\u4ec7\u6068” together means “courting envy”. The word is often used when someone boasts a<\/em>bout to his or her friends in order to make them jealous. For example, when you are very hungry at night and you see one of your friends posting pictures of delicious food that he has tasted abroad on social media, then you can say in jest, “Are you trying to make me envious?”<\/span>
<\/em>portant; float: none;”>\u7b80\u5728\u5979\u7684\u670b\u53cb\u5708\u91cc\u6652\u5979\u65b0\u4e70\u7684LV\u5305\u5305\uff0c\u8fd9\u7b80\u76f4\u662f\u5728\u62c9\u4ec7\u6068\u561b\u3002<\/span>
<\/em>portant; float: none;”>Jane is showing off her newly bought LV handbag on her WeChat, that’s just courting envy.<\/p>

<\/span><\/em>portant; float: none;”><\/em>portant; float: none;”>5. \u4f5c\u6b7b seek death<\/span>

<\/em>portant; float: none;”>\u6307\u4e0d\u77e5\u8f7b\u91cd\u3001\u4e0d\u987e\u5371\u9669\u3001\u81ea\u5bfb\u6b7b\u8def\u7684\u8111\u6b8b\u884c\u4e3a\uff0c\u5728\u5927\u591a\u6570\u8bed\u5883\u4e0b\u662f\u8c03\u4f83\u4e4b\u610f——\u4e0d\u4f5c\u6b7b\uff0c\u5c31\u4e0d\u4f1a\u6b7b\u3002 <\/span><\/span>

<\/em>portant; float: none;”>“\u4f5c\u6b7b” is a typical Chinese pet phrase, which literally means “to seek death”. The popular phrase commo<\/em>nly used on the internet in China “\u4e0d\u4f5c\u6b7b\u5c31\u4e0d\u4f1a\u6b7b” is its variant. The Urban Dictionary, an o<\/em>nline slang dictio<\/em>nary in America, has included it and defined it as “no zuo no die”, meaning “If you don’t do stupid things, they won’t come back and bite you in the ass”, or “Try not do anything stupid and got yourself killed”, “You asked for it”, “You deserve it”.<\/p>

<\/span><\/span><\/p>

6. \u5410\u69fd complain, mock, disclose one’s secret<\/p>\n

\u6765\u6e90\u4e8e\u95fd\u5357\u8bed\uff0c\u662f\u6307\u4ece\u5bf9\u65b9\u7684\u8bed\u8a00\u6216\u884c\u4e3a\u4e2d\u627e\u5230\u4e00\u4e2a\u6f0f\u6d1e\u6216\u5173\u952e\u8bcd\u4f5c\u4e3a\u5207\u5165\u70b9\uff0c\u53d1\u51fa\u5e26\u6709\u8c03\u4f83\u610f\u5473\u7684\u611f\u6168\u6216\u7591\u95ee\u3002\u4f8b\u5982\u5728\u516c\u5171\u573a\u5408\uff0c\u4e0d\u914d\u5408\u670b\u53cb\uff0c\u6709\u610f\u4e0d\u987a\u7740\u670b\u53cb\u7684\u610f\u601d\u8bf4\u8bdd\u3002\u5728\u670b\u53cb\u8bf4\u573a\u9762\u8bdd\u6216\u5927\u8bdd\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6545\u610f\u8bf4\u5b9e\u8bdd\uff0c\u63ed\u7a7f\u573a\u9762\u8bdd\u6216\u5927\u8bdd\uff0c\u4e0d\u7ed9\u670b\u53cb\u9762\u5b50\u3002\u62b1\u6028\u522b\u4eba\u7684\u4e0d\u662f\uff0c\u6beb\u65e0\u987e\u53ca\u7684\u53cd\u9a73\uff0c\u6216\u8005\u6307\u8981\u8bb2\u51fa\u4f60\u7684\u516b\u5366\uff0c\u8bf4\u4f60\u4e0d\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u4e00\u9762\u3002\u8fd1\u4e49\u8bcd\u662f“\u62ac\u6760”\u3001“\u6380\u8001\u5e95”\u3001“\u62c6\u53f0”\u3001“\u8e22\u7206”\u7b49\u3002\u800c\u6253\u7740\u5410\u69fd\u65d7\u53f7\u7684\u516b\u5366\u3001\u62b1\u6028\u3001\u53d1\u6cc4\u3001\u55b7\u9ed1\u3001\u5410\u82e6\u6c34\u3001\u8bf4\u4e09\u9053\u56db\u4e5f\u90fd\u9010\u6e10\u88ab\u62c9\u5165“\u5410\u69fd”\u7684\u9635\u8425\u4e86\u3002<\/p>\n

“\u5410” means to “spit,” and “\u69fd” is a “trough” or “tank.” The phrase “\u5410\u69fd” came from Fujian dialect, literally meaning to “spit into other people’s bowls”. Nowadays, more and more people use it in daily life, and it simply means to “complain or abuse” others. Now it is widely used when someone commenting with a sarcastic tone, often right after someone else says or does something.<\/p>\n

\u6211\u5728\u56fd\u5916\u7684\u751f\u6d3b\u592a\u82e6\u4e86\uff0c\u6211\u8981\u5410\u69fd\u4e00\u4e0b\u3002 My life abroad is too tough and I need get my problems off my chest.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n