{"id":13258,"date":"2019-11-14T10:53:54","date_gmt":"2019-11-14T10:53:54","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/qing-hua-ci-blue-and-white-porcelain\/"},"modified":"2019-11-14T10:53:54","modified_gmt":"2019-11-14T10:53:54","slug":"qing-hua-ci-blue-and-white-porcelain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/qing-hua-ci-blue-and-white-porcelain\/","title":{"rendered":"\u9752\u82b1\u74f7 Blue-and-white Porcelain"},"content":{"rendered":"
\n

\u9752(q\u012bng)\u82b1(hu\u0101)\u74f7(cí)<\/span><\/p>\n


\u4f5c\u66f2 \u6f14\u5531 \u5468\u6770\u4f26 <\/span>
<\/span>
\u7d20(sù)\u7709(méi)\u52fe\u52d2(g\u014dulè)\u79cb\u5343(qi\u016bqi\u0101n)\u753b(huà)\u7b14\u950b(b\u01d0f\u0113ng)\u6d53(nóng)\u8f6c(zhu\u01cen)\u6de1(dàn)
\u5c4f(píng)\u795e(shén)\u63cf\u7ed8(miáohuì)\u7684(de)\u7261\u4e39(m\u01d4d\u0101n)\u4e00\u5982(yìrú)\u4f60(n\u01d0)\u51fa(ch\u016b)\u5986(zhu\u0101ng)
\u9eef\u7136(ànrán)\u6a80\u9999(tánxi\u0101ng)\u900f\u8fc7(tòuguò)\u7a97(chu\u0101ng)\u5fc3\u4e8b(x\u012bnshì)\u6211(w\u01d2)\u4e86\u7136(li\u01ceorán)
\u5ba3\u7eb8(xu\u0101nzh\u01d0)\u4e0a(shàng)\u8d70\u7b14(z\u01d2ub\u01d0)\u53ea\u5b57(zh\u012bzì)\u6401(g\u0113)\u4e00\u534a(yíbàn)
\u91c9(yòu)\u8272(sè)\u6e32\u67d3(xuànr\u01cen)\u4f8d\u5973(shìn\u01da)\u56fe(tú)\u97f5\u5473(yùnwèi)\u88ab(bèi)\u79c1\u85cf(s\u012bcáng)
\u800c(ér)\u4f60(n\u01d0)\u5ae3\u7136(y\u0101nrán)\u7684(de)\u4e00(y\u012b)\u7b11(xiào)\u5982(rú)\u542b\u82de(hánb\u0101o)\u5f00\u653e(k\u0101ifàng)
\u4f60(n\u01d0)\u7684(de)\u7f8e(m\u011bi)\u4e00(y\u012b)\u7f15(lü)\u98d8\u6563(pi\u0101osàn)\u53bb(qù)\u5230(dào)\u6211(w\u01d2)\u53bb(qù)\u4e0d\u4e86(bùli\u01ceo)\u7684(de)\u5730\u65b9(dìf\u0101ng)
\u5929(ti\u0101n)\u6b63\u5728(zhèngzài)\u7b49(d\u011bng)\u70df\u96e8(y\u0101ny\u01d4)\u800c(ér)\u6211(w\u01d2)\u5728(zài)\u7b49(d\u011bng)\u4f60(n\u01d0)
\u708a\u70df\u8885\u8885(chu\u012by\u0101nni\u01ceoni\u01ceo)\u5347\u8d77(sh\u0113ngq\u01d0)\u9694(gé)\u6c5f(ji\u0101ng)\u5343\u4e07(qi\u0101nwàn)\u91cc(l\u01d0)
\u5728(zài)\u74f6(píng)\u5e95(d\u01d0)\u4e66(sh\u016b)\u523b(kè)\u4f60(n\u01d0)\u623f\u95f4(fángji\u0101n)\u655e(ch\u01ceng)\u7684(de)\u98d8(pi\u0101o)\u5f71(y\u01d0ng)\u5c31(jiù)\u5f53(d\u0101ng)\u6211(w\u01d2)\u4e3a(wéi)\u9047\u89c1(yùjiàn)\u4f60(n\u01d0)\u4f0f\u7b14(fúb\u01d0)
\u5929(ti\u0101n)\u6b63\u5728(zhèngzài)\u7b49(d\u011bng)\u70df\u96e8(y\u0101ny\u01d4)\u800c(ér)\u6211(w\u01d2)\u5728(zài)\u7b49(d\u011bng)\u4f60(n\u01d0)
\u6708\u8272(yuèsè)\u88ab(bèi)\u6253\u635e(d\u01cel\u0101o)\u8d77(q\u01d0)\u63a9\u76d6(y\u01cengài)\u4e86(le)\u7ed3\u5c40(jiéjú)
\u5982(rú)\u4f20\u4e16(chuánshì)\u7684(de)\u9752\u82b1\u74f7(q\u012bnghu\u0101cí)\u5728(zài)\u72ec\u81ea(dúzì)\u7f8e\u4e3d(m\u011bilì)\u4f60(n\u01d0)\u9765(yè)\u7684(de)\u7b11\u610f(xiàoyì)
\u6da9(sè)\u767d\u82b1(báihu\u0101)\u9752(q\u012bng)\u7684(de)\u9526(j\u01d0n)\u9ca4(l\u01d0)\u8dc3\u7136(yuèrán)\u4e8e(yú)\u7897(w\u01cen)\u5e95(d\u01d0)
\u4e34\u6479(línmó)\u5b8b\u4f53(sòngt\u01d0)\u843d\u6b3e(luòku\u01cen)\u65f6(shí)\u5374(què)\u60e6\u8bb0(diànjì)\u7740(zhe)\u4f60(n\u01d0)
\u4f60(n\u01d0)\u9690\u85cf(y\u01d0ncáng)\u5728(zài)\u7a88(y\u01ceo)\u7b11(xiào)\u91cc(l\u01d0)\u5343\u5e74(qi\u0101nnián)\u7684(de)\u79d8\u5bc6(mìmì)
\u6025(jí)\u6eaa(x\u012b)\u91cc(l\u01d0)\u72b9\u5982(yóurú)\u7ee3\u82b1\u9488(xiùhu\u0101zh\u0113n)\u843d\u5730(luòdì)
\u6797(lín)\u5916(wài)\u82ad\u8549(b\u0101ji\u0101o)\u60f9(r\u011b)\u9aa4\u96e8(zhòuy\u01d4)\u68a6\u5e7b(mènghuàn)\u7684(de)\u7ae5\u5973(tóngn\u01da)
\u800c(ér)\u6211(w\u01d2)\u8def\u8fc7(lùguò)\u90a3(nà)\u6c5f\u5357(ji\u0101ngnán)\u5c0f(xi\u01ceo)\u9547(zhèn)\u5728(zài)\u7b49(d\u011bng)\u4f60(n\u01d0)
\u5728(zài)\u6cfc\u58a8(p\u014dmò)\u5c71\u6c34\u753b(sh\u0101nshu\u01d0huà)\u91cc(l\u01d0)\u4f60(n\u01d0)\u4ece(cóng)\u58a8(mò)\u8272(sè)\u6df1\u5904(sh\u0113nchù)\u88ab(bèi)\u9690(y\u01d0n)\u53bb(qù)
\u5929(ti\u0101n)\u6b63\u5728(zhèngzài)\u7b49(d\u011bng)\u70df\u96e8(y\u0101ny\u01d4)\u800c(ér)\u6211(w\u01d2)\u5728(zài)\u7b49(d\u011bng)\u4f60(n\u01d0)
\u708a\u70df\u8885\u8885(chu\u012by\u0101nni\u01ceoni\u01ceo)\u5347\u8d77(sh\u0113ngq\u01d0)\u9694(gé)\u6c5f(ji\u0101ng)\u5343\u4e07(qi\u0101nwàn)\u91cc(l\u01d0)
\u5728(zài)\u74f6(píng)\u5e95(d\u01d0)\u4e66(sh\u016b)\u523b(kè)\u4f60(n\u01d0)\u623f\u95f4(fángji\u0101n)\u655e(ch\u01ceng)\u7684(de)\u98d8(pi\u0101o)\u5f71(y\u01d0ng)\u5c31(jiù)\u5f53(d\u0101ng)\u6211(w\u01d2)\u4e3a(wéi)\u9047\u89c1(yùjiàn)\u4f60(n\u01d0)\u4f0f\u7b14(fúb\u01d0)
\u5929(ti\u0101n)\u6b63\u5728(zhèngzài)\u7b49(d\u011bng)\u70df\u96e8(y\u0101ny\u01d4)\u800c(ér)\u6211(w\u01d2)\u5728(zài)\u7b49(d\u011bng)\u4f60(n\u01d0)
\u6708\u8272(yuèsè)\u88ab(bèi)\u6253\u635e(d\u01cel\u0101o)\u8d77(q\u01d0)\u63a9\u76d6(y\u01cengài)\u4e86(le)\u7ed3\u5c40(jiéjú)
\u5982(rú)\u4f20\u4e16(chuánshì)\u7684(de)\u9752\u82b1\u74f7(q\u012bnghu\u0101cí)\u5728(zài)\u72ec\u81ea(dúzì)\u7f8e\u4e3d(m\u011bilì)\u4f60(n\u01d0)\u9765(yè)\u7684(de)\u7b11\u610f(xiàoyì)<\/p>\n

Blue-and-white Porcelain<\/span><\/p>\n

by Jay Chou<\/p>\n

On the unglazed porcelain,<\/p>\n

indigo shading into green.<\/span><\/p>\n

A peony newly portrayed,<\/span><\/p>\n

as you’re in fresh makeup.<\/span><\/p>\n

Slow-rising incense floats the screen through,<\/span><\/p>\n

taking along my thoughts afar to you.<\/span><\/p>\n

The roaming brush leans on my thinking,<\/span><\/p>\n

leaving behind a half-done painting.<\/span><\/p>\n

In the enameled painting of maid figures,<\/span><\/p>\n

feminity is hidden to the purpose.<\/span><\/p>\n

Your smile, fleeting but sweet,<\/span><\/p>\n

is a bud, bursting yet contained.<\/span><\/p>\n

Your charm wafts away,<\/span><\/p>\n

hard to forget.<\/span><\/p>\n

Could I trace it back?<\/span><\/p>\n

No trace left.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

White-bellied, blue-scaled carps<\/span><\/p>\n

are to leap out of the bowl bottoms.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Copying the Song typeface,<\/span><\/p>\n

I inscribe my name but thinking a<\/em>bout yours.<\/span><\/p>\n

Your secret deep inside the kiln,<\/span><\/p>\n

veiled for centuries, still unknown,<\/span><\/p>\n

It’s like a needle so delicate,<\/span><\/p>\n

dropping on the ground through quietude.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

The outdoor plantain trees allured a sudden rain;<\/span><\/p>\n

The copper knocker invited some greenish stain;<\/span><\/p>\n

Never thought I’d brush past you in such a pretty scene.<\/span><\/p>\n

Amid splash-ink paintings of Jiangnan hills and water,<\/span><\/p>\n

your receding figure blended well into the picture<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

The clearing-up grayish blue is waiting for the rain.<\/span><\/p>\n

Another chance meeting with you, I’m expecting in vain.<\/span><\/p>\n

I cup in hand the moonlight, white and bright.<\/span><\/p>\n

A ripple mirrors your face, the face in my heart!<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Like the time-ho<\/em>nored porcelain standing lofty,<\/span><\/p>\n

you’re combing your beauty.<\/span><\/p>\n

With a tinge of smile in your eyes,<\/span><\/p>\n

you look so dainty!<\/span><\/p>\n<\/div>\n