{"id":13282,"date":"2019-11-15T10:35:29","date_gmt":"2019-11-15T10:35:29","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/tian-lu-the-road-to-heaven\/"},"modified":"2019-11-15T10:35:29","modified_gmt":"2019-11-15T10:35:29","slug":"tian-lu-the-road-to-heaven","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/tian-lu-the-road-to-heaven\/","title":{"rendered":"\u5929\u8def The Road to Heaven"},"content":{"rendered":"
\n

\u5929\u8def<\/strong>
ti\u0101n lù
The Road to Heaven<\/p>\n

zuò cí \uff1aq\u016b yuán 
\u4f5c\u8bcd\uff1a\u5c48\u586c<\/strong>
Lyrics: Qu Yuan
 
zuò q\u01d4 \uff1ayìn q\u012bng 
\u4f5c\u66f2\uff1a\u5370\u9752<\/strong>
Composer: Yin Qing
 
y\u01cen chàng \uff1apéng lì yuán 
\u6f14\u5531\uff1a\u5f6d\u4e3d\u5a9b
<\/strong>Singer: Peng Liyuan <\/p>\n

Lyrics (Original Chinese, Pinyin, Literal Translation):<\/strong><\/p>\n

\u6e05\u6668\u6211\u7ad9\u5728\u9752\u9752\u7684\u8349\u573a<\/strong>
q\u012bng chén w\u01d2 zhàn zài q\u012bng q\u012bng de mù ch\u01ceng
Early morning when I stand on the green meadow<\/p>\n

\u770b\u5230\u795e\u9e70\u62ab\u7740\u90a3\u971e\u5149
<\/strong>kàn dào shén y\u012bng p\u012b zhe nà xiá gu\u0101ng
I see a holy eagle in the rays of morning sunshine<\/p>\n

\u50cf\u4e00\u7247\u7965\u4e91\u98de\u8fc7\u84dd\u5929<\/strong>
xiàng y\u012b piàn xiáng yún f\u0113i guò lán ti\u0101n
soaring across the blue sky just like an auspicious cloud<\/p>\n

\u4e3a\u85cf\u5bb6\u513f\u5973\u5e26\u6765\u5409\u7965
<\/strong>wéi zàng ji\u0101 ér n\u01da dài lái jí xiáng
bringing good fortune for the Tibetan people
 
\u9ec4\u660f\u6211\u7ad9\u5728\u9ad8\u9ad8\u7684\u5c71\u5c97
<\/strong>huáng h\u016bn w\u01d2 zhàn zài g\u0101o g\u0101o de sh\u0101n g\u01ceng
At dusk when I stand on top of high mountains<\/p>\n

\u770b\u90a3\u94c1\u8def\u4fee\u5230\u6211\u5bb6\u4e61<\/strong>
kàn nà ti\u011b lù xi\u016b dào w\u01d2 ji\u0101 xi\u0101ng
I see the railway has stretched to my hometown<\/p>\n

\u4e00\u6761\u6761\u5de8\u9f99\u7ffb\u5c71\u8d8a\u5cad<\/strong>
y\u012b tiáo tiáo jù lóng f\u0101n sh\u0101n yuè l\u01d0ng
Huge dragons trudge mountains upon mountains<\/p>\n

\u4e3a\u96ea\u57df\u9ad8\u539f\u9001\u6765\u5b89\u5eb7<\/strong>
wéi xu\u011b yù g\u0101o yuán sòng lái \u0101n k\u0101ng
bringing good health to our snowy tableland<\/p>\n

\u90a3\u662f\u4e00\u6761\u795e\u5947\u7684\u5929\u8def\u54ce
<\/strong>nà shì y\u012b tiáo shén qí de ti\u0101n lù \u0101i
That is really a miraculous road to heaven<\/p>\n

\u628a\u4eba\u95f4\u7684\u6e29\u6696\u9001\u5230\u8fb9\u7586<\/strong>
b\u01ce rén ji\u0101n de w\u0113n nu\u01cen sòng dào bi\u0101n ji\u0101ng
spreading the human warmth to the border land<\/p>\n

\u4ece\u6b64\u5c71\u4e0d\u518d\u9ad8\u8def\u4e0d\u518d\u6f2b\u957f<\/strong>
cóng c\u01d0 sh\u0101n bú zài g\u0101o lù bú zài màn zh\u01ceng
then the mountains are no more high and the roads are no more long<\/p>\n

\u5404\u65cf\u513f\u5973\u6b22\u805a\u4e00\u5802<\/strong>
gè zú ér n\u01da hu\u0101n jù y\u012b táng
All the people of China are gathered happily together<\/p>\n

\u9ec4\u660f\u6211\u7ad9\u5728\u9ad8\u9ad8\u7684\u5c71\u5c97<\/strong>
huáng h\u016bn w\u01d2 zhàn zài g\u0101o g\u0101o de sh\u0101n g\u01ceng
At dusk when I stand on top of high mountains<\/p>\n

\u770b\u90a3\u94c1\u8def\u4fee\u5230\u6211\u5bb6\u4e61<\/strong>
kàn nà ti\u011b lù xi\u016b dào w\u01d2 ji\u0101 xi\u0101ng
I see the railway has stretched to my hometown<\/p>\n

\u4e00\u6761\u6761\u5de8\u9f99\u7ffb\u5c71\u8d8a\u5cad<\/strong>
y\u012b tiáo tiáo jù lóng f\u0101n sh\u0101n yuè l\u01d0ng
Huge dragons trudge mountains upon mountains<\/p>\n

\u4e3a\u96ea\u57df\u9ad8\u539f\u9001\u6765\u5b89\u5eb7<\/strong>
wéi xu\u011b yù g\u0101o yuán sòng lái \u0101n k\u0101ng
bringing good health to our snowy tableland<\/p>\n

\u90a3\u662f\u4e00\u6761\u795e\u5947\u7684\u5929\u8def\u54ce<\/strong>
nà shì y\u012b tiáo shén qí de ti\u0101n lù \u0101i
That is really a miraculous road to heaven<\/p>\n

\u5e26\u6211\u4eec\u8d70\u8fdb\u4eba\u95f4\u5929\u5802
<\/strong>dài w\u01d2 men z\u01d2u jìn rén ji\u0101n ti\u0101n táng
guiding us to the paradise on the earth<\/p>\n

\u9752\u7a1e\u9152\u9165\u6cb9\u8336\u4f1a\u66f4\u52a0\u9999\u751c
<\/strong>q\u012bng k\u0113 ji\u01d4 s\u016b yóu chá huì gèng ji\u0101 xi\u0101ng tián
The highland barley wine and butter tea will be more juicy<\/p>\n

\u5e78\u798f\u7684\u6b4c\u58f0\u4f20\u904d\u56db\u65b9
<\/strong>xìng fú de g\u0113 sh\u0113ng chuán biàn sì f\u0101ng
Happy so<\/em>ngs are heard everywher<\/p>\n

(Repeating)<\/p>\n

\u6ce8\u91caNotes:<\/strong><\/p>\n

\u5929\u8def[ti\u0101n lù ](The Road to Heaven)<\/strong> in the song refers to Qinghai–Tibet railway \u9752\u85cf\u94c1\u8def[q\u012bng zàng ti\u011b lù] .The length of the railway is 1,956 km. The co<\/em>nstruction of the railway was part of the China Western Development strategy, an attempt to develop the western provinces of China, which are much less developed than eastern China. The railway is co<\/em>nsidered one of the greatest feats in modern Chinese history.<\/p>\n

\u9752\u7a1e\u9152 \u9165\u6cb9\u8336 [q\u012bng k\u0113 ji\u01d4 s\u016b yóu chá]\uff08barley wine and butter tea)<\/strong> are indispensable drinks in Tibetan people’s daily lives.<\/div>\n