{"id":13365,"date":"2019-11-18T20:55:16","date_gmt":"2019-11-18T20:55:16","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/learn-a-chinese-word-through-wang-feis-song-zhi-mi-bu-hui-blinded-without-regrets\/"},"modified":"2019-11-18T20:55:16","modified_gmt":"2019-11-18T20:55:16","slug":"learn-a-chinese-word-through-wang-feis-song-zhi-mi-bu-hui-blinded-without-regrets","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/learn-a-chinese-word-through-wang-feis-song-zhi-mi-bu-hui-blinded-without-regrets\/","title":{"rendered":"Learn a Chinese word through Wang Fei\u2019s song \u2013 \u6267\u8ff7\u4e0d\u6094 (Blinded without regrets)"},"content":{"rendered":"
Wang Fei has been one of my favorite singers. Not o<\/em>nly because of her beautiful voice and beautiful songs, but also her independent perso<\/em>nality and courage to be different. The song I wanna introduce today has an interesting Chinese word in it’s title and lyrics:<\/p>\n

\u6267\u8ff7  zhi2 mi2<\/p>\n

This word means “to be obsessive; to persist obstinately;” It is usually used in the following two idioms:<\/p>\n

\u6267\u8ff7\u4e0d\u6094 zhi2 mi2 bu4 hui3   (blinded without regrets)<\/p>\n

\u6267\u8ff7\u4e0d\u609f zhi2 mi2 bu4 wu4   (stick to one’s bad old ways)<\/p>\n

The upper one is neutral, the lower one is negative. So be aware of the difference when you use them.<\/p>\n

OK now, let’s watch this song and find out what she wanna sing to you through the lyrics:<\/p>\n

\u6267\u8ff7\u4e0d\u6094(\u56fd)
zhí mí bú hu\u01d0
Blinded without regrets<\/p>\n

\u8bcd\/\u738b\u9756\u96ef \u66f2\/\u8881\u60df\u4ec1
cí \/wáng jìng wén q\u01d4 \/yuán wéi rén
Lyricist: Wang Qing Wen (Faye Wong) \/ Composer: Yuan Wei Ren<\/p>\n

\u6b4c\u624b: \u738b\u83f2
g\u0113 sh\u01d2u : wáng f\u0113i
Artist: Faye Wong<\/p>\n

2nd track from Faye Wong’s 5th (1993) album “\u6267\u8ff7\u4e0d\u6094 No Regrets”
\u8fd9\u4e00\u6b21\u6211\u6267\u8457\u9762\u5bf9 \u4efb\u6027\u5730\u6c89\u9189
zhè y\u012b cì w\u01d2 zhí zhe miàn duì rèn xìng dì chén zuì
This time I obstinately immerse myself in the intoxication of stubbornness<\/p>\n

\u6211\u5e76\u4e0d\u5728\u4e4e \u8fd9\u662f\u9519\u8fd8\u662f\u5bf9
w\u01d2 bìng bú zài h\u016b zhè shì cuò hái shì duì
Not really caring if this is wrong or right<\/p>\n

\u5c31\u7b97\u662f\u6df1\u9677 \u6211\u4e0d\u987e\u4e00\u5207
jiù suàn shì sh\u0113n xiàn w\u01d2 bú gù y\u012b qi\u0113
I couldn’t care less even if it meant I’d be dragged into a bottomless pit<\/p>\n

\u5c31\u7b97\u662f\u6267\u8ff7~ \u6211\u4e5f\u6267\u8ff7\u4e0d\u6094
jiù suàn shì zhí mí ~ w\u01d2 y\u011b zhí mí bú hu\u01d0
Even if I’m blinded, I’ll be blinded without regrets
\u522b\u8bf4\u6211\u5e94\u8be5\u653e\u5f03 \u5e94\u8be5\u7741\u5f00\u773c
bié shu\u014d w\u01d2 y\u012bng g\u0101i fàng qì y\u012bng g\u0101i zh\u0113ng k\u0101i y\u01cen
Don’t say I should give up, that I should open my eyes<\/p>\n

\u6211\u7528\u6211\u7684\u5fc3 \u53bb\u770b~\u53bb\u611f\u89c9
w\u01d2 yòng w\u01d2 de x\u012bn qù kàn ~qù g\u01cen jiào
I use my heart to see~ to feel<\/p>\n

\u4f60\u5e76\u4e0d\u662f\u6211 \u53c8\u600e\u80fd\u4e86\u89e3
n\u01d0 bìng bú shì w\u01d2 yòu z\u011bn néng le ji\u011b
You are not me so how can you understand<\/p>\n

\u5c31\u7b97\u662f\u6267\u8ff7~ \u5c31\u8ba9\u6211\u6267\u8ff7\u4e0d\u6094
jiù suàn shì zhí mí ~ jiù ràng w\u01d2 zhí mí bú hu\u01d0
Even if I’m blinded~ let me be blinded without regrets
\u6211\u4e0d\u662f\u4f60\u4eec\u60f3\u5f97\u5982\u6b64\u5b8c\u7f8e
w\u01d2 bú shì n\u01d0 men xi\u01ceng dé rú c\u01d0 wán m\u011bi
I am not the perfect person everyone thinks I am<\/p>\n

\u6211\u627f\u8ba4\u6709\u65f6\u4e5f\u4f1a\u8fa8\u4e0d\u6e05\u771f\u4f2a
w\u01d2 chéng rèn y\u01d2u shí y\u011b huì biàn bú q\u012bng zh\u0113n w\u011bi
I admit there are times I can’t see right from wrong<\/p>\n

\u5e76\u975e\u6211\u4e0d\u613f\u610f\u8d70\u51fa\u8ff7\u5806
bìng f\u0113i w\u01d2 bú yuàn yì z\u01d2u ch\u016b mí du\u012b
It isn’t because I’m unwilling to walk out of this maze<\/p>\n

\u53ea\u662f\u8fd9\u4e00\u6b21
zh\u012b shì zhè y\u012b cì
o<\/em>nly this one time<\/p>\n

\u8fd9\u6b21\u662f\u6211\u81ea\u5df1\u800c\u4e0d\u662f\u8c01
zhè cì shì w\u01d2 zì j\u01d0 ér bú shì shuí
This time it is me and no one else<\/p>\n

\u8981\u6211\u7528\u8c01\u7684\u5fc3\u53bb\u4f53\u4f1a
yào w\u01d2 yòng shuí de x\u012bn qù t\u01d0 huì
Who’s heart do you want me to appreciate this experience with<\/p>\n

\u771f\u771f\u5207\u5207\u7684\u611f\u53d7\u5468\u56f4
zh\u0113n zh\u0113n qi\u0113 qi\u0113 de g\u01cen shòu zh\u014du wéi
To truly and realistically feel the enviro<\/em>nment around me<\/p>\n

\u5c31\u7b97\u75db\u82e6 \u5c31\u7b97\u662f\u6cea
jiù suàn tòng k\u01d4 jiù suàn shì lèi
Even if there is suffering there are tears<\/p>\n

\u4e5f\u662f\u5c5e\u65bc\u6211\u7684\u4f24\u60b2
y\u011b shì sh\u01d4 yú w\u01d2 de sh\u0101ng b\u0113i
They belong to my sorrow<\/p>\n

\u6211\u8fd8\u80fd\u7528\u8c01\u7684\u5fc3\u53bb\u4f53\u4f1a
w\u01d2 hái néng yòng shuí de x\u012bn qù t\u01d0 huì
Who else’s heart can I appreciate this experience with<\/p>\n

\u771f\u771f\u5207\u5207\u5730\u611f\u53d7\u5468\u56f4
zh\u0113n zh\u0113n qi\u0113 qi\u0113 dì g\u01cen shòu zh\u014du wéi
To truly and realistically feel the enviro<\/em>nment around me<\/p>\n

\u5c31\u7b97\u75b2\u5026 \u5c31\u7b97\u662f\u7d2f
jiù suàn pí juàn jiù suàn shì lèi
Even if there is exhaustion, there is tiredness<\/p>\n

\u53ea\u80fd\u6267\u8ff7~\u800c\u4e0d\u6094
zh\u012b néng zhí mí ~ér bú hu\u01d0
I can o<\/em>nly be blinded~ and be without regrets
<\/div>\n