{"id":15011,"date":"2019-08-30T21:35:18","date_gmt":"2019-08-30T21:35:18","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/spoken-chinese\/mei-ri-yi-ju-chinese-colloquial-phrases-xiang-kai-dian-er\/"},"modified":"2019-08-30T21:35:18","modified_gmt":"2019-08-30T21:35:18","slug":"mei-ri-yi-ju-chinese-colloquial-phrases-xiang-kai-dian-er","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/mei-ri-yi-ju-chinese-colloquial-phrases-xiang-kai-dian-er\/","title":{"rendered":"\u6bcf\u65e5\u4e00\u53e5Chinese Colloquial Phrases&#8211;&#8220;\u60f3\u5f00\u70b9\u513f&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>  \tLet&#39;s learn some Chinese Colloquial Phrases. Today, we&#39;re going to learn Chinese Colloquial Phrases&#8211;&quot;\u60f3\u5f00\u70b9\u513f&quot;.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p><div>\u60f3\u5f00\u70b9\u513f(Xi\u01cengk\u0101i di\u01cenr.)<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>Let it go.\/Get over it.<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>\u7528\u6cd5\u8bf4\u660e<br \/>  \t\u8fd9\u53e5\u8bdd\u5e38\u7528\u6765\u5b89\u6170\u522b\u4eba\u3002\u5f53\u4ed6\u4eba\u9047\u5230\u4e86\u4e0d\u597d\u7684\u4e8b\u60c5\u65f6\uff0c\u6bd4\u5982\u8bf4\uff1a\u4e22\u4e86\u94b1\u5305\uff0c\u906d\u9047\u5931\u8d25\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u7528\u8fd9\u53e5\u8bdd\u529d\u6170\u5bf9\u65b9\uff0c\u610f\u601d\u662f\u65e2\u7136\u4e0d\u597d\u7684\u4e8b\u513f\u5df2\u7ecf\u53d1\u751f\u4e86\uff0c\u5c31\u4e0d\u8981\u518d\u653e\u5728\u5fc3\u4e0a\u4e86\u3002\u76f8\u53cd\u7684\u610f\u601d\u662f&ldquo;\u60f3\u4e0d\u5f00&rdquo;\uff0c\u610f\u601d\u662f\u628a\u4e0d\u597d\u7684\u4e8b\u513f\u90fd\u653e\u5728\u5fc3\u4e0a\uff0c\u4e0d\u80fd\u8ba9\u81ea\u5df1\u4ece\u4e0d\u597d\u7684\u60c5\u7eea\u4e2d\u6446\u8131\u51fa\u6765\u3002<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>People usually use this expression to comfort others. When someone has bad luck, e.g. losing his\/her wallet or encountering failure, him\/her would be comforted with this sentence by others, which means that there is no need or unnecessary to think about the bad thing any longer since it has already happened. The opposite of the expression, &quot;\u60f3\u4e0d\u5f00(xi\u01ceng b&ugrave; k\u0101i)&quot;, means to take something too seriously, and be unable to get rid of the bad mood.<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u4f8b\u53e5<\/div>\n<div>Example<\/div>\n<\/p>\n<p><div>1.\u7532\uff1a\u771f\u5012\u9709\uff0c\u6211\u4eca\u5929\u5750\u516c\u4ea4\u8f66\uff0c\u628a\u624b\u673a\u4e22\u4e86\u3002<br \/>  \tJi\u0103: Zh\u0113n d\u01ceom&eacute;i, w\u01d2 j\u012bnti\u0101n zu&ograve; g\u014dngji\u0101och\u0113, b\u01ce sh\u01d2uj\u012b di\u016b le.<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>1.A: I&#39;m so unlucky. I lost my cell phone when I was taking a bus today.<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>\u4e59\uff1a\u60f3\u5f00\u70b9\u513f\uff0c\u65e7\u7684\u4e0d\u53bb\uff0c\u65b0\u7684\u4e0d\u6765\u561b\u3002<br \/>  \tY\u01d0: Xi\u01ceng k\u0101i di\u01cenr, ji&ugrave; de b&uacute; q&ugrave;, x\u012bn de b&ugrave; l&aacute;i ma.<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>B: Don&#39;t take it too seriously. The new thing just comes when you get rid of old ones.<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>2.\u7532\uff1a\u6211\u5973\u670b\u53cb\u8ddf\u6211\u5206\u624b\u4e86\u3002<br \/>  \tJi\u0103: W\u01d2 n\u01dap&eacute;ngyou g\u0113n w\u01d2 f\u0113nsh\u01d2u le.<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>2.A: My girlfriend broke up with me.<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>\u4e59\uff1a\u60f3\u5f00\u70b9\u513f\uff0c\u5929\u6daf\u4f55\u5904\u65e0\u82b3\u8349\u3002<br \/>  \tY\u01d0: Xi\u01ceng k\u0101i di\u01cenr, ti\u0101ny&aacute; h&eacute; ch&ugrave; w&uacute; f\u0101ngc\u01ceo.<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>B: Let it go; there are plenty of fish in the sea.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2573989103\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Let&#39;s learn some Chinese Colloquial Phrases. Today, we&#39;re going to learn Chinese Colloquial Phrases&#8211;&quot;\u60f3\u5f00\u70b9\u513f&quot;.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2874,2853],"tags":[150],"class_list":["post-15011","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-speaking","category-spoken-chinese","tag-learn-chinese"],"views":224,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15011"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15011\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}