{"id":15231,"date":"2019-12-06T11:13:21","date_gmt":"2019-12-06T11:13:21","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-idioms-an-tu-suo-ji-antu-suoji-2\/"},"modified":"2019-12-06T11:13:21","modified_gmt":"2019-12-06T11:13:21","slug":"chinese-idioms-an-tu-suo-ji-antu-suoji-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idioms-an-tu-suo-ji-antu-suoji-2\/","title":{"rendered":"Chinese idioms\uff1a\u6309\u56fe\u7d22\u9aa5 \u00c0nt\u00fa-su\u01d2j\u00ec"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

\t\u6309\u56fe\u7d22\u9aa5Àntú-su\u01d2jì
\t<\/b><\/p>\n

\u6625\u79cb\u65f6\uff0c\u6709\u4e2a\u53eb\u5b59\u9633\u7684\u4eba\uff0c\u64c5\u957f\u76f8\u9a6c\u3002\u4e3a\u4e86\u8ba9\u597d\u9a6c\u4e0d\u518d\u88ab\u57cb\u6ca1\uff0c\u4ed6\u5199\u4e86\u4e00\u672c\u4e66\uff0c\u5e76\u4e14\u5728\u4e66\u4e0a\u753b\u4e86\u5404\u79cd\u9a6c\u7684\u5f62\u6001\u56fe\uff0c\u4e66\u540d\u53eb\u300a\u76f8\u9a6c\u7ecf\u300b\u3002<\/div>\n
In the Spring and Autumn Period, there was a man named Sun Yang who was an expert in judging horses. To never let the talent of good horses be buried, he wrote a book, The Appraisal of Horses, to illustrate the features and appearance of the good horses.<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u5b59\u9633\u6709\u4e2a\u513f\u5b50\uff0c\u4ee5\u4e3a\u76f8\u9a6c\u5f88\u5bb9\u6613\uff0c\u5c31\u62ff\u7740\u300a\u76f8\u9a6c\u7ecf\u300b\u5230\u5904\u627e\u597d\u9a6c\u3002\u4ed6\u6309\u7167\u4e66\u4e0a\u7684\u56fe\u53bb\u627e\uff0c\u6ca1\u6709\u627e\u5230\u3002\u53c8\u6309\u7167\u4e66\u91cc\u5199\u7684\u7279\u5f81\u53bb\u627e\uff0c\u6700\u540e\u53d1\u73b0\u4e00\u53ea\u765e\u86e4\u87c6\u57fa\u672c\u7b26\u5408\u4e66\u4e2d\u5199\u7684\u597d\u9a6c\u7684\u7279\u5f81\uff0c\u4fbf\u9ad8\u5174\u5730\u628a\u765e\u86e4\u87c6\u5e26\u56de\u5bb6\uff0c\u5bf9\u7236\u4eb2\u8bf4\uff1a“\u7238\u7238\uff0c\u6211\u627e\u5230\u4e86\u4e00\u5339\u597d\u9a6c\uff0c\u53ea\u662f\u8e44\u5b50\u7a0d\u5dee\u4e9b\u3002”\u5b59\u9633\u4e00\u770b\uff0c\u54ed\u7b11\u4e0d\u5f97\u3002\u611f\u53f9\u9053\uff1a“\u8fd9\u5c31\u662f\u6240\u8c13\u7684\u6309\u56fe\u7d22\u9aa5\u554a\u3002”<\/div>\n
Sun Yang had a son who thought finding a steed was quite easy. He hoped to find one according to the descriptions in the book but always failed. One day he found a toad which fitted every characteristic of a steed as stated in the book. He took the toad home with great exaltation and told his father, “I have found a good horse corresponding to all the features you depict in your book, except for its hoofs are not good enough”. Sun Yang did not know whether to laugh or to cry at this. He gave a comment on his son's deed with a sigh: "What you've done is just rigidly looking for a steed to correspond with the drawing".<\/div>\n<\/p>\n

\tWords:<\/strong>
\t\u76f8(xiàng): observe sth. and judge whether it is excellent (v.)
\t\u57cb\u6ca1(máimò): fall into oblivion(v. )
\t\u5f62\u6001(xíngtài): configuration; shape(n.)
\t\u6309\u7167(ànzhào): according to(v. )
\t\u7279\u5f81(tèzh\u0113ng): characteristic(n.)
\t\u7b26\u5408(fúhé): to fit(v.)
\t\u611f\u53f9(g\u01centàn): to sigh(v. )<\/p>\n

\tMeanings:<\/strong> \t<\/p>\n

“\u7d22”\u7684\u610f\u601d\u662f\u627e\uff0c“\u9aa5”\u7684\u610f\u601d\u662f\u597d\u9a6c\u3002“\u6309\u56fe\u7d22\u9aa5”\u662f\u6307\u7167\u753b\u50cf\u53bb\u5bfb\u627e\u597d\u9a6c\u3002\u6bd4\u55bb\u505a\u4e8b\u60c5\u4e0d\u52a0\u601d\u8003\uff0c\u58a8\u5b88\u6210\u89c4\uff1b\u6709\u65f6\u4e5f\u6307\u6309\u7167\u7ebf\u7d22\u53bb\u5bfb\u627e\u3002 <\/div>\n
"\u7d22(su\u01d2)" means "to look for" and "\u9aa5(jì)" means "a good steed". Therefore, the idiom "\u6309\u56fe\u7d22\u9aa5(Àntú-su\u01d2jì)" means looking for a noble steed with the aid of the picture. Metaphorically, this idiom implies that a person handles all matters strictly according to the book without any independently and flexible thinking. Sometimes it means trying to locate something by following up a clue.<\/div>\n<\/p>\n

\tSentences:<\/strong> \t<\/p>\n

Zhè jiàn shì h\u011bn ji\u01cend\u0101n, zh\u012byào àntú-su\u01d2jì, jiù k\u011by\u01d0 ji\u011bjué le.\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u5f88\u7b80\u5355\uff0c\u53ea\u8981\u6309\u56fe\u7d22\u9aa5\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u89e3\u51b3\u4e86\u3002<\/div>\n
It is a simple matter. We only need to Àntú-su\u01d2jì and it can be dealt with easily.<\/div>\n<\/p>\n

W\u01d2men yào xuéxí biérén de xi\u0101njìn j\u012bngyàn, dàn bùnéng àntú-su\u01d2jì de b\u0101nyòng .
\t\u6211\u4eec\u8981\u5b66\u4e60\u522b\u4eba\u7684\u5148\u8fdb\u7ecf\u9a8c\uff0c\u4f46\u4e0d\u80fd\u6309\u56fe\u7d22\u9aa5\u5730\u642c\u7528\u3002<\/div>\n
We should learn from the others' experience, but not totally Àntú-su\u01d2jì.<\/div>\n<\/p>\n

W\u01d2men Àntú-su\u01d2jì zh\u01ceodào le nà’ér, k\u011b l\u01ceob\u01cen què ji\u0101ng w\u01d2men jù zh\u012b mén wài.
\t\u6211\u4eec\u6309\u56fe\u7d22\u9aa5\u627e\u5230\u4e86\u90a3\u513f\uff0c\u53ef\u8001\u677f\u5374\u5c06\u6211\u4eec\u62d2\u4e4b\u95e8\u5916\u3002<\/div>\n
We found that place in a way like Àntú-su\u01d2jì, but the boss refused to let us in.<\/div>\n<\/p>\n

\t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n