{"id":15403,"date":"2019-12-13T11:29:56","date_gmt":"2019-12-13T11:29:56","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-phrase-translation-feng-tou-fengtou-the-trend-of-events-or-the-publicity-given-to-someone-2\/"},"modified":"2019-12-13T11:29:56","modified_gmt":"2019-12-13T11:29:56","slug":"chinese-phrase-translation-feng-tou-fengtou-the-trend-of-events-or-the-publicity-given-to-someone-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-phrase-translation-feng-tou-fengtou-the-trend-of-events-or-the-publicity-given-to-someone-2\/","title":{"rendered":"Chinese phrase translation: \u98ce\u5934(f\u0113ngt\u00f3u) the trend of events or the publicity given to someone"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

\t\u98ce\u5934 (f\u0113ngtóu) the trend of events or the publicity given to someone<\/strong><\/p>\n

\tUsage:<\/strong><\/p>\n

“\u98ce\u5934”\u7684\u672c\u4e49\u662f\u98ce\u522e\u7684\u65b9\u5411\uff0c\u6bd4\u55bb\u4e8b\u60c5\u53d1\u5c55\u7684\u65b9\u5411\u6216\u4e0e\u4e2a\u4eba\u6709\u5229\u5bb3\u5173\u7cfb\u7684\u60c5\u52bf\uff0c\u5982“\u907f\u98ce\u5934”\u662f\u6307\u5728\u51fa\u73b0\u4e0d\u5229\u60c5\u51b5\u65f6\u8eb2\u907f\uff1b\u5b83\u8fd8\u5f15\u7533\u4e3a\u5728\u516c\u5f00\u573a\u5408\u5f15\u4eba\u6ce8\u610f\u6216\u663e\u793a\u81ea\u5df1\u6bd4\u522b\u4eba\u5f3a\uff0c\u5e38\u7528\u7684\u8bcd\u7ec4\u6709“\u51fa\u98ce\u5934”\u3001“\u62a2\u98ce\u5934”\u3002<\/div>\n
“\u98ce\u5934” originally means the direction the wind blows. It is a metaphor of the trend of events as affecting a person. The phrase “\u907f\u98ce\u5934(bì f\u0113ngtóu)” means to escape when something bad occurs. It extendedly means to show off in the publicity or to steal the show. The phrases “\u51fa\u98ce\u5934(ch\u016b f\u0113ngtóu)” and “\u62a2\u98ce\u5934(qi\u01ceng f\u0113ngtóu)” are often used in daily talking.<\/div>\n<\/p>\n

\tSentences:
\t<\/strong><\/p>\n

1\u3001Zuìjìn, chu\u0101nyuè tícái de diànshìjù f\u0113ngtóu qiángjìng, shòudào le niánq\u012bngrén de zhu\u012bpng.
\t\u6700\u8fd1\uff0c\u7a7f\u8d8a\u9898\u6750\u7684\u7535\u89c6\u5267\u98ce\u5934\u5f3a\u52b2\uff0c\u53d7\u5230\u4e86\u5e74\u8f7b\u4eba\u7684\u8ffd\u6367\u3002 \t<\/div>\n

Recently the TV series with the theme of travelling through time are extremely popular, especially liked by young people.<\/p>\n

2\u3001T\u0101 zài Aoyùnhuì shàng dà ch\u016b f\u0113ngtóu, yíngdé sì kuài j\u012bnpái, y\u01d0nq\u01d0 le shìrén gu\u0101nzhù.
\t\u4ed6\u5728\u5965\u8fd0\u4f1a\u4e0a\u5927\u51fa\u98ce\u5934\uff0c\u8d62\u5f97\u56db\u5757\u91d1\u724c\uff0c\u5f15\u8d77\u4e86\u4e16\u4eba\u5173\u6ce8\u3002 \t<\/div>\n
He attracted global attention for winning four gold medals in the Olympic Games.<\/div><\/p>\n