{"id":17891,"date":"2020-01-28T11:30:18","date_gmt":"2020-01-28T11:30:18","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/yi-ke-kai-hua-de-shu-a-blooming-tree-2\/"},"modified":"2020-01-28T11:30:18","modified_gmt":"2020-01-28T11:30:18","slug":"yi-ke-kai-hua-de-shu-a-blooming-tree-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/yi-ke-kai-hua-de-shu-a-blooming-tree-2\/","title":{"rendered":"\u4e00\u68f5\u5f00\u82b1\u7684\u6811A Blooming Tree"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

rúhé ràn\u0261 n\u01d0 yùjiàn w\u01d2<\/div>\n
\u5982\u4f55\u8ba9\u4f60\u9047\u89c1\u6211<\/div>\n
zài w\u01d2 zuì m\u011bilì de shíkè<\/div>\n
\u5728\u6211\u6700\u7f8e\u4e3d\u7684\u65f6\u523b<\/div>\n
wèi zhè ——<\/div>\n
\u4e3a\u8fd9——<\/div>\n
w\u01d2 y\u01d0 zài fó qián  qiú le w\u01d4b\u01cei nián<\/div>\n
\u6211\u5df2\u5728\u4f5b\u524d \u6c42\u4e86\u4e94\u767e\u5e74<\/div>\n
qiú t\u0101 ràn\u0261 w\u01d2men jié yíduàn chényuán<\/div>\n
\u6c42\u5b83\u8ba9\u6211\u4eec\u7ed3\u4e00\u6bb5\u5c18\u7f18<\/div>\n<\/p>\n
\n
May Buddha let us meet<\/div>\n
in my most beautiful hours,<\/div>\n
I have prayed for it<\/div>\n
for five hundred years.<\/div>\n<\/div>\n
\t <\/div>\n
\n
fó yúshì b\u01ce w\u01d2 huàzuò yìk\u0113 shù<\/div>\n
\u4f5b\u4e8e\u662f\u628a\u6211\u5316\u505a\u4e00\u68f5\u6811<\/div>\n
zh\u01cen\u0261 zài n\u01d0 bì j\u012bn\u0261 de lù pán\u0261<\/div>\n
\u957f\u5728\u4f60\u5fc5\u7ecf\u7684\u8def\u65c1<\/div>\n
yán\u0261\u0261u\u0101n\u0261 xià shènzhòn\u0261 de k\u0101i m\u01cen le hu\u0101<\/div>\n
\u9633\u5149\u4e0b\u614e\u91cd\u5730\u5f00\u6ee1\u4e86\u82b1<\/div>\n
du\u01d2du\u01d2 d\u014du shì w\u01d2 qiánshì de pànwàn\u0261<\/div>\n
\u6735\u6735\u90fd\u662f\u6211\u524d\u4e16\u7684\u76fc\u671b<\/div>\n<\/div>\n
\t <\/div>\n
\n
Buddha made me a tree<\/div>\n
by the path you may take,<\/div>\n
In full blossoms I'm waiting in the sun<\/div>\n
every flower carrying my previous hope.<\/div>\n<\/div>\n
\t <\/div>\n
\n
d\u0101n\u0261 n\u01d0 z\u01d2u jìn  q\u01d0n\u0261 n\u01d0 xìt\u012bn\u0261<\/div>\n
\u5f53\u4f60\u8d70\u8fd1 \u8bf7\u4f60\u7ec6\u542c<\/div>\n
nà chànd\u01d2u de yè shì w\u01d2 d\u011bn\u0261dài de rèqín\u0261<\/div>\n
\u90a3\u98a4\u6296\u7684\u53f6\u662f\u6211\u7b49\u5f85\u7684\u70ed\u60c5<\/div>\n<\/div>\n
\t <\/div>\n
\n
As you are near, listen carefully<\/div>\n
the quivering leaves are my waiting zeal,<\/div>\n<\/div>\n
\t <\/div>\n
\n
ér d\u0101n\u0261 n\u01d0 zh\u014dn\u0261yú wúshì de z\u01d2u\u0261uò<\/div>\n
\u800c\u5f53\u4f60\u7ec8\u4e8e\u65e0\u89c6\u5730\u8d70\u8fc7<\/div>\n
zài n\u01d0 sh\u0113nhòu luò le yídì de<\/div>\n
\u5728\u4f60\u8eab\u540e\u843d\u4e86\u4e00\u5730\u7684<\/div>\n
pén\u0261y\u01d2u \u0101  nà búshì hu\u0101bàn<\/div>\n
\u670b\u53cb\u554a\u3000\u90a3\u4e0d\u662f\u82b1\u74e3<\/div>\n
shì w\u01d2 di\u0101olín\u0261 de x\u012bn<\/div>\n
\u662f\u6211\u51cb\u96f6\u7684\u5fc3<\/div>\n<\/div>\n
\t <\/div>\n
\n
As you pass by the tree<\/div>\n
without noticing me,<\/div>\n
My friend, upon the ground behind you<\/div>\n
is not the fallen petals but my withered heart.<\/div>\n<\/div>\n