{"id":17966,"date":"2020-01-31T15:29:21","date_gmt":"2020-01-31T15:29:21","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-stopping-at-a-friend-s-farmhouse-tang-shi-guo-gu-ren-zhuang\/"},"modified":"2020-01-31T15:29:21","modified_gmt":"2020-01-31T15:29:21","slug":"poem-stopping-at-a-friend-s-farmhouse-tang-shi-guo-gu-ren-zhuang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/poem-stopping-at-a-friend-s-farmhouse-tang-shi-guo-gu-ren-zhuang\/","title":{"rendered":"Poem: Stopping at a Friend’s Farmhouse\u5510\u8bd7\u300a\u8fc7\u6545\u4eba\u5e84\u300b"},"content":{"rendered":"

\t<\/b><\/p>\n

\tGuò \u0261ù rénzhu\u0101n\u0261
\t\u8fc7\u6545\u4eba\u5e84<\/strong><\/p>\n

\tMèn\u0261 hàorán \uff08 tán\u0261 \uff09 <\/strong><\/p>\n

\t\u5b5f\u6d69\u7136\uff08\u5510\uff09<\/strong><\/p>\n

\tGùrén jù j\u012b sh\u01d4, y\u0101o w\u01d2 zhì tiánji\u0101.
\t\u6545\u4eba\u5177\u9e21\u9ecd\uff0c\u9080\u6211\u81f3\u7530\u5bb6\u3002<\/strong>
\tL\u01dcshù c\u016bn bi\u0101n hé, q\u012bngsh\u0101n gu\u014d wài xiá.
\t\u7eff\u6811\u6751\u8fb9\u5408\uff0c\u9752\u5c71\u90ed\u5916\u659c\u3002<\/strong>
\tK\u0101i xu\u0101n miàn ch\u01cengp\u01d4, b\u01ce ji\u01d4 huà s\u0101ngmá.
\t\u5f00\u8f69\u9762\u573a\u5703\uff0c\u628a\u9152\u8bdd\u6851\u9ebb\u3002<\/strong>
\tDàidào Chóngyángrì, hái lái jiù júhu\u0101.
\t\u5f85\u5230\u91cd\u9633\u65e5\uff0c\u8fd8\u6765\u5c31\u83ca\u82b1\u3002<\/strong><\/p>\n

\t
\tEvaluation<\/strong><\/p>\n

“\u8fc7”\u610f\u601d\u662f“\u63a2\u671b\uff1b\u62dc\u8bbf”\uff0c“\u6545\u4eba”\u662f\u6307\u8001\u670b\u53cb\u3002“\u9ecd”\u5c31\u662f\u9ec4\u7c73\u996d\uff0c“\u90ed”\u6307\u7684\u662f\u57ce\u5899\uff0c\u800c“\u8f69”\u662f\u7a97\u6237\u7684\u610f\u601d\u3002<\/div>\n
"\u8fc7(guò)" means "visit"; "\u6545\u4eba(gùrén)" is referring to old friends. "\u9ecd(sh\u01d4)" is brown rice; "\u90ed(gu\u014d)" represents the city wall, and "\u8f69(xu\u0101n)" means the window.<\/div>\n
\u8001\u53cb\u5907\u597d\u4e86\u4e30\u76db\u7684\u996d\u83dc\uff0c\u9080\u6211\u53bb\u4ed6\u4e61\u4e0b\u7684\u5bb6\u4e2d\u62dc\u8bbf\u3002\u90a3\u91cc\u7684\u6751\u5e84\u88ab\u7eff\u6811\u73af\u7ed5\uff0c\u57ce\u5899\u5916\u7684\u9752\u5c71\u6a2a\u4e98\u7ef5\u957f\u3002\u6253\u5f00\u7a97\u6237\u6b63\u5bf9\u7740\u6253\u8c37\u573a\u548c\u83dc\u56ed\uff0c\u559d\u7740\u9152\uff0c\u804a\u7740\u519c\u52a1\u5bb6\u5e38\u3002\u7b49\u5230\u4e5d\u6708\u4e5d\u65e5\u91cd\u9633\u8282\u90a3\u5929\uff0c\u5b9a\u8981\u518d\u6765\u8fd9\u91cc\u73a9\u8d4f\u83ca\u82b1\u3002<\/div>\n
An old friend prepared a feast, and invited me to go visit his home in the village. The village there was surrounded by green trees and outside the city wall the undulating green hills were unbroken. Through the open window, we could see the mill and vegetable garden. While drinking wine, we talked about farming things. Wait until September 9, when the Double Ninth Festival was arriving, I would surely come here again and enjoy the chrysanthemums.<\/div>\n<\/p>\n

\u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u4e86\u7530\u56ed\u519c\u5bb6\u751f\u6d3b\u7684\u5b81\u9759\u3001\u606c\u6de1\u548c\u8212\u7545\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u5bf9\u8fd9\u79cd\u751f\u6d3b\u7684\u559c\u7231\u548c\u7559\u604b\u3002<\/div>\n
This poem writes the tranquility and happiness of the farmer's life, expressing the poet's love for and sentimental attachment to this kind of life.<\/div>\n<\/p>\n

\tExplanaion<\/strong><\/p>\n

\t\u73af\u62b1