{"id":18011,"date":"2020-02-02T10:45:21","date_gmt":"2020-02-02T10:45:21","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-the-gold-threaded-robe-tang-shi-jin-lv-yi-2\/"},"modified":"2020-02-02T10:45:21","modified_gmt":"2020-02-02T10:45:21","slug":"poem-the-gold-threaded-robe-tang-shi-jin-lv-yi-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/poem-the-gold-threaded-robe-tang-shi-jin-lv-yi-2\/","title":{"rendered":"Poem: The Gold-Threaded Robe \u5510\u8bd7\u300a\u91d1\u7f15\u8863\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<b>j\u012bn l\u01da y\u012b<br \/>  \t\u91d1\u7f15\u8863<br \/>  \tw&uacute;m&iacute;ngsh&igrave; Anonymous<br \/>  \t\u65e0\u540d\u6c0f<\/b><\/p>\n<p>  \t<strong>Qu&agrave;n j\u016bn m&ograve; x\u012b j\u012bn l\u01da y\u012b,<br \/>  \t\u529d\u541b\u83ab\u60dc\u91d1\u7f15\u8863\uff0c<br \/>  \tqu&agrave;n j\u016bn x\u016b x\u012b sh&agrave;oni&aacute;n sh&iacute;.<br \/>  \t\u529d\u541b\u987b\u60dc\u5c11\u5e74\u65f6\u3002<br \/>  \tY\u01d2u hu\u0101 k\u0101n zh&eacute; zh&iacute; x\u016b zh&eacute;,<br \/>  \t\u6709\u82b1\u582a\u6298\u76f4\u987b\u6298\uff0c<br \/>  \tm&ograve; d&agrave;i w&uacute; hu\u0101 k\u014dng zh&eacute; zh\u012b.<br \/>  \t\u83ab\u5f85\u65e0\u82b1\u7a7a\u6298\u679d\u3002<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<br \/>  \t<\/strong><\/p>\n<div>\u91d1\u7f15\u8863&rdquo;\u662f\u4e2d\u5510\u65f6\u7684\u4e00\u9996\u6d41\u884c\u6b4c\u8bcd\u3002<\/div>\n<div>&ldquo;\u91d1\u7f15\u8863(j\u012bn l\u01da y\u012b)&rdquo; is a popular lyrics in the middle of Tang Dynasty. <\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u529d\u4f60\u5440\uff0c\u4e0d\u8981\u628a\u7528\u91d1\u7ebf\u505a\u6210\u7684\u8863\u670d\u770b\u5f97\u90a3\u4e48\u73cd\u8d35\uff1b\u529d\u4f60\u5440\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u73cd\u60dc\u9752\u6625\u5e74\u5c11\u7684\u597d\u65f6\u5149\u3002\u6709\u82b1\u80fd\u6458\u7684\u65f6\u5019\u5c31\u53ea\u7ba1\u53bb\u6458\u4e0b\u5b83\u6765\uff0c\u4e0d\u8981\u7b49\u5230\u82b1\u6ca1\u6709\u4e86\u53bb\u6298\u7a7a\u7a7a\u7684\u6811\u679d\u3002<\/div>\n<div>I suggest you not covet the gold-threaded robe too much but suggest you cherish the good days when you are still young. If a bud opens, gather it as you could lest you would only wait for an empty bough. <\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u524d\u4e24\u53e5\u53cd\u590d\u7528\u4e86\u4e24\u4e2a&ldquo;\u529d\u541b&rdquo;\uff0c\u524d\u53e5\u5426\u5b9a\uff0c\u540e\u53e5\u80af\u5b9a\uff0c\u9053\u51fa\u4e86&ldquo;\u9ec4\u91d1\u6709\u4ef7\uff0c\u5149\u9634\u65e0\u4ef7&rdquo;\u7684\u9053\u7406\u3002\u540e\u4e24\u53e5\u7528\u82b1\u6765\u4f5c\u6bd4\u55bb\uff0c\u9c9c\u82b1\u76db\u5f00\u662f\u6625\u5929\u7684\u666f\u81f4\uff0c\u800c\u6625\u5929\u53c8\u662f\u4e00\u5e74\u4e2d\u6700\u597d\u7684\u5149\u666f\uff0c\u9752\u6625\u5bf9\u4e8e\u4eba\u7684\u4e00\u751f\u6765\u8bf4\u4e5f\u5c31\u5982\u540c\u6625\u5929\u4e4b\u4e8e\u4e00\u5e74\u4e00\u6837\u3002\u8fd9\u4e24\u53e5\u4ece\u6b63\u53cd\u4e24\u4e2a\u65b9\u9762\u8bf4\u51fa\uff0c\u8981\u53ca\u65f6\u6293\u4f4f\u597d\u65f6\u5149\uff0c\u4e0d\u8981\u7b49\u5149\u9634\u6d41\u901d\u540e\u624d&ldquo;\u8001\u5927\u5f92\u4f24\u60b2&rdquo;\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u56de\u73af\u53cd\u590d\u5730\u6b4c\u548f\uff0c\u4f46\u5b83\u7684\u542b\u4e49\u5176\u5b9e\u5c31\u662f\u7b80\u5355\u7684\u4e00\u53e5\u8bdd\uff1a\u4e0d\u8981\u8f9c\u8d1f\u4e86\u9752\u6625\u5e74\u5c11\u7684\u597d\u65f6\u5149\u3002<\/div>\n<div>The first two lines uses &ldquo;\u529d\u541b&rdquo; twice; the first is a negative sentence and the second is an affirmative one, which make a comparison between the valuable gold and the invaluable time. The last two lines draw an analogy with flowers. Flowers blossom in spring when is the best season in the year. . Youth is to one&rsquo;s life what spring is to the year. These two lines urge young people to seize the day and not to regret in old age. The poem uses means of repeating and overlapping to expound the idea: do not waste the beautiful youth.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><\/p>\n<p>  \t\u73cd\u60dc<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u73cd\u60dc\");<\/script>\uff08zh\u0113nx\u012b\uff09v. treasure;cherish<br \/>  \t\u6458<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6458\");<\/script>\uff08zh\u0101i\uff09v. pick<br \/>  \t\u5149\u9634<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5149\u9634\");<\/script>\uff08gu\u0101ngy\u012bn\uff09n. time<br \/>  \t\u5f92<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5f92\");<\/script>\uff08t&uacute;\uff09adv. in vain; to no avail<br \/>  \t\u6b4c\u548f<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6b4c\u548f\");<\/script>\uff08g\u0113y\u01d2ng\uff09v. in praise of<br \/>  \t\u8f9c\u8d1f<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u8f9c\u8d1f\");<\/script>\uff08g\u016bf&ugrave;\uff09v. fail to live up to; disappoint<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2381529911\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>j\u012bn l\u01da y\u012b<br \/>\n  \t\u91d1\u7f15\u8863<br \/>\n  \tw&uacute;m&iacute;ngsh&igrave; Anonymous<br \/>\n  \t\u65e0\u540d\u6c0f  \tQu&agrave;n j\u016bn m&ograve; x\u012b j\u012bn l\u01da y\u012b,<br \/>\n  \t\u529d\u541b\u83ab\u60dc\u91d1\u7f15\u8863\uff0c<br \/>\n  \tqu&agrave;n j\u016bn x\u016b x\u012b sh&agrave;oni&aacute;n sh&iacute;.<br \/>\n  \t\u529d\u541b\u987b\u60dc\u5c11\u5e74\u65f6\u3002<br \/>\n  \tY\u01d2u hu\u0101 k\u0101n zh&eacute; zh&iacute; x\u016b zh&eacute;,<br \/>\n  \t\u6709\u82b1\u582a\u6298\u76f4\u987b\u6298\uff0c<br \/>\n  \tm&ograve; d&agrave;i w&uacute; hu\u0101 k\u014dng zh&eacute; zh\u012b.<br \/>\n  \t\u83ab\u5f85\u65e0\u82b1\u7a7a\u6298\u679d\u3002<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-18011","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":263,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18011"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18011\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}