{"id":18269,"date":"2020-02-19T23:54:16","date_gmt":"2020-02-19T23:54:16","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/jian-zhi-paper-cut\/"},"modified":"2020-02-19T23:54:16","modified_gmt":"2020-02-19T23:54:16","slug":"jian-zhi-paper-cut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/jian-zhi-paper-cut\/","title":{"rendered":"\u526a\u7eb8 Paper-cut"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Yì b\u01ce ji\u01cend\u0101o, j\u01d0 zh\u0101ng c\u01ceizh\u01d0, yì shu\u0101ng qi\u01ceosh\u01d2u shàng xià f\u0101nf\u0113i. Bù yí huì ér, yì zh\u0101ng x\u01d4x\u01d4-rúsh\u0113ng \u3001huó p\u014d b\u012bzh\u0113n de tú'àn jiù chéngxiàn zài n\u01d0 de y\u01cenqián, ràng rén tànwéi-gu\u0101nzh\u01d0. Zhè jiùshì zh\u014dngguó de ji\u01cenzh\u01d0, yí xiàng lìsh\u01d0 y\u014duji\u01d4 de mínji\u0101n yìshù.
\t\u4e00\u628a\u526a\u5200\uff0c\u51e0\u5f20\u5f69\u7eb8\uff0c\u4e00\u53cc\u5de7\u624b\u4e0a\u4e0b\u7ffb\u98de\u3002\u4e0d\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u4e00\u5f20\u6829\u6829\u5982\u751f\u3001\u6d3b\u6cfc\u903c\u771f\u7684\u56fe\u6848\u5c31\u5448\u73b0\u5728\u4f60\u7684\u773c\u524d\uff0c\u8ba9\u4eba\u53f9\u4e3a\u89c2\u6b62\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u4e2d\u56fd\u7684\u526a\u7eb8\uff0c\u4e00\u9879\u5386\u53f2\u60a0\u4e45\u7684\u6c11\u95f4\u827a\u672f\u3002<\/div>\n
Paper-cut is a traditional Chinese folk art with a long history. To make an animated, lifelike paper-cut you only need a pair of scissors, several pieces of colorful papers, and, most importantly, a pair of deft hands.<\/div>\n

\t<\/p>\n

Ji\u01cenzh\u01d0 yìshù yuán yu\u01cen liú cháng. Jù sh\u01d0liào jìz\u01cei, ji\u01cenzh\u01d0 zài w\u01d2 guó Hàndài jiù y\u01d0 ch\u016bxiàn le. Dào Míng Q\u012bng shí, y\u01d0 y\u01d2u zhu\u0101nmén de hángyè dà liàng sh\u0113ngch\u01cen ji\u01cenzh\u01d0, yu\u01cen xi\u0101o guó nèi wài.
\t\u526a\u7eb8\u827a\u672f\u6e90\u8fdc\u6d41\u957f\u3002\u636e\u53f2\u6599\u8bb0\u8f7d\uff0c\u526a\u7eb8\u5728\u6211\u56fd\u6c49\u4ee3\u5c31\u5df2\u51fa\u73b0\u4e86\u3002\u5230\u660e\u6e05\u65f6\uff0c\u5df2\u6709\u4e13\u95e8\u7684\u884c\u4e1a\u5927\u91cf\u751f\u4ea7\u526a\u7eb8\uff0c\u8fdc\u9500\u56fd\u5185\u5916\u3002<\/div>\n
The origin of paper-cut dates back to the remote past in Chinese history. Historical records show that paper-cut emerged in the Han Dynasty. There had been paper-cutting industry in Ming and Qing dynasties and the products were sold home and abroad at that time.<\/div>\n<\/p>\n

Ji\u01cenzh\u01d0 shì yí xiàng gu\u01ceng shòu rénmen x\u01d0'ài de mínji\u0101n yìshù. Wúlùn rìcháng sh\u0113nghuó \u3001gèzh\u01d2ng jiérì hái shì h\u016bnyàn \u3001shòuyàn d\u011bng zhòngyào ch\u01cenghé, rénmen d\u014du x\u01d0hu\u0101n yòng ji\u01cenzh\u01d0 lái zhu\u0101ngdi\u01cen huánjìng, h\u014dngtu\u014d qìf\u0113n.
\t\u526a\u7eb8\u662f\u4e00\u9879\u5e7f\u53d7\u4eba\u4eec\u559c\u7231\u7684\u6c11\u95f4\u827a\u672f\u3002\u65e0\u8bba\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u3001\u5404\u79cd\u8282\u65e5\u8fd8\u662f\u5a5a\u5bb4\u3001\u5bff\u5bb4\u7b49\u91cd\u8981\u573a\u5408\uff0c\u4eba\u4eec\u90fd\u559c\u6b22\u7528\u526a\u7eb8\u6765\u88c5\u70b9\u73af\u5883\uff0c\u70d8\u6258\u6c14\u6c1b\u3002<\/div>\n
Paper-cut is very popular among the Chinese people, who like to use paper-cuts to decorate their rooms and add more festivity to the special day such as weddings, birthday, etc.<\/div>\n

\t<\/p>\n

Ji\u01cenzh\u01d0 zh\u012b su\u01d2y\u01d0 sh\u0113n shòurén men x\u01d0'ài, hé t\u0101 de tèdi\u01cen y\u01d2u h\u011bn dà gu\u0101nxì . Ji\u01cenzh\u01d0 t\u014dngcháng q\u01d4cái yú hé rìcháng sh\u0113nghuó mìqi\u0113 xiànggu\u0101n de rénwù \u3001dòngwù \u3001c\u01ceo mù hu\u0101huì \u3001chuánshu\u014d gùshì d\u011bng, zàoxíng ji\u01cenjié \u3001y\u014dum\u011bi , sèc\u01cei d\u0101nchún \u3001míngkuài, t\u014dng guò xiéy\u012bn \u3001xiàngzh\u0113ng d\u011bng sh\u01d2u f\u01ce gòu chéng jùy\u01d2u yùyì xìng de yìshù huàmiàn. Rú \u300alóng fèng chéng xiáng \u300bxiàngzh\u0113ng zhe h\u016bny\u012bn de m\u011bim\u01cen , \u300ashì z\u01d0 hé rú yì \u300bbi\u01ceoshì shì shì rúyì , \u300ax\u01d0 què d\u0113ng zh\u012b \u300byùyì x\u01d0shàng méish\u0101o, x\u01d0shì yíngmén, zhè xi\u0113 yùyì d\u014du b\u0101o hán le rénmen duì xìngfú sh\u0113nghuó de xiàngw\u01ceng.
\t\u526a\u7eb8\u4e4b\u6240\u4ee5\u6df1\u53d7\u4eba\u4eec\u559c\u7231\uff0c\u548c\u5b83\u7684\u7279\u70b9\u6709\u5f88\u5927\u5173\u7cfb\u3002\u526a\u7eb8\u901a\u5e38\u53d6\u6750\u4e8e\u548c\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u5bc6\u5207\u76f8\u5173\u7684\u4eba\u7269\u3001\u52a8\u7269\u3001\u8349\u6728\u82b1\u5349\u3001\u4f20\u8bf4\u6545\u4e8b\u7b49\uff0c\u9020\u578b\u7b80\u6d01\u3001\u4f18\u7f8e\uff0c\u8272\u5f69\u5355\u7eaf\u3001\u660e\u5feb\uff0c\u901a\u8fc7\u8c10\u97f3\u3001\u8c61\u5f81\u7b49\u624b\u6cd5\u6784\u6210\u5177\u6709\u5bd3\u610f\u6027\u7684\u827a\u672f\u753b\u9762\u3002\u5982\u300a\u9f99\u51e4\u5448\u7965\u300b\u8c61\u5f81\u7740\u5a5a\u59fb\u7684\u7f8e\u6ee1\uff0c\u300a\u67ff\u5b50\u548c\u5982\u610f\u300b\u8868\u793a\u4e8b\u4e8b\u5982\u610f\uff0c\u300a\u559c\u9e4a\u767b\u679d\u300b\u5bd3\u610f\u559c\u4e0a\u7709\u68a2\uff0c\u559c\u4e8b\u76c8\u95e8\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5bd3\u610f\u90fd\u5305\u542b\u4e86\u4eba\u4eec\u5bf9\u5e78\u798f\u751f\u6d3b\u7684\u5411\u5f80\u3002<\/div>\n
Paper-cut appeals greatly to the Chinese people because of its distinctive features. The subject of the paper-cut is usually based on real life, for example, about historical people, animals, plants, flowers, and folk tales. Patterns of these paper-cuts are simple and clear, yet elegant and expressive with vibrant colors. The meaning of the content is revealed by way of homophony and symbolization. For example, “Prosperity Brought by the Dragon and the Phoenix” symbolizes a happy marriage, “The Persimmon and Ruyi” betokens good luck and happiness, and “Magpie on the Tree” indicates a person or a family will be blessed. All these show people’s expectations for a happy life.<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u4f5c\u4e3a\u4e00\u9879\u4f18\u79c0\u7684\u6c11\u95f4\u827a\u672f\uff0c2006\u5e74\u526a\u7eb8\u5165\u9009\u8054\u5408\u56fd\u6559\u79d1\u6587\u7ec4\u7ec7\u975e\u7269\u8d28\u6587\u5316\u9057\u4ea7\u540d\u5f55\u3002\u4e3a\u8fdb\u4e00\u6b65\u4f20\u627f\u526a\u7eb8\u827a\u672f\uff0c\u6211\u56fd\u653f\u5e9c\u5bb6\u8fd8\u6307\u5b9a\u4e86\u4e13\u95e8\u7684\u4f20\u627f\u4eba\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u8fd9\u9879\u827a\u672f\u540e\u7ee7\u6709\u4eba\u3002<\/div>\n
As an outstanding folk art, paper-cut was selected into the intangible cultural heritage list by the UNESCO in 2006. The Chinese government has also designated successors to preserve and carry forward this traditional art.<\/div><\/p>\n