{"id":19025,"date":"2020-02-17T02:29:24","date_gmt":"2020-02-17T02:29:24","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/chinese-song-to-youth-zhi-qing-chun-by-faye-wong\/"},"modified":"2020-02-17T02:29:24","modified_gmt":"2020-02-17T02:29:24","slug":"chinese-song-to-youth-zhi-qing-chun-by-faye-wong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-song-to-youth-zhi-qing-chun-by-faye-wong\/","title":{"rendered":"Chinese Song: ‘To Youth’ \u81f4\u9752\u6625 by Faye Wong"},"content":{"rendered":"

\n

\tZhao Wei (\u8d75\u8587,<\/span> <\/span>Zhào w\u0113i)<\/strong> aka Vicki Zhao‘s first movie So Young has been a hit with (<\/strong><\/span>\u81f4\u6211\u4eec\u7ec8\u5c06\u901d\u53bb\u7684\u9752\u6625,<\/span> <\/span>Zhì w\u01d2men zh\u014dngji\u0101ng shìqù de q\u012bngch\u016bn)<\/strong>. Chinese audiences and a Chinese box office success, which in turn helped its theme song “To Youth (\u81f4\u9752\u6625, <\/strong><\/span>Zhì q\u012bngch\u016bn)<\/strong> ” by Wang Fei (\u738b\u83f2, <\/strong><\/span>wáng f\u0113i)<\/strong> aka Faye Wong go viral. At time of translation, this song had 2,103,472 listens on popular Chinese online music streaming service Xiami.<\/span><\/p>\n

\tMusic Video:<\/strong><\/p>\n

\t<\/embed><\/p>\n

\tComposer<\/strong>: Dou Peng
\tLyrics<\/strong>: Li Qiang
\tSinger<\/strong>: Faye Wong\/Wang Fei<\/p>\n

\tLyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):<\/strong><\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4ed6\u4e0d\u7f81\u7684\u8138\uff0c\u50cf\u5929\u8272\u5c06\u665a\u3002<\/strong> (T\u0101 bùj\u012b de li\u01cen, xiàng ti\u0101nsè ji\u0101ngw\u01cen)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

His unruly face, is like the sky at dusk.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5979\u6d17\u8fc7\u7684\u53d1\uff0c\u50cf\u5fc3\u4e2d\u706b\u7130\u3002<\/strong> (T\u0101 x\u01d0guò de fà, xiàng x\u012bnzh\u014dng hu\u01d2yàn)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Her washed hair, is like the flame in one’s heart.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u77ed\u6682\u7684\u72c2\u6b22\uff0c\u4ee5\u4e3a\u4e00\u751f\u7ef5\u5ef6\u3002<\/strong> (Du\u01cenzàn de kuánghu\u0101n, y\u01d0wéi yìsh\u0113ng miányán)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The momentary carnival, mistaken for forever.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6f2b\u957f\u7684\u544a\u522b\uff0c\u662f\u9752\u6625\u76db\u5bb4\u3002<\/strong> (Màncháng de gàobié, shì q\u012bngch\u016bn shèngyàn)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The lengthy farewell, the feast of youth.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u51ac\u591c\u7684\u624b\uff0c\u50cf\u6eda\u70eb\u7684\u8a93\u8a00\u3002<\/strong> (W\u01d2 d\u014dngyè de sh\u01d2u, xiàng g\u01d4ntàng de shìyán)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

My hand in the winter night, like a searing promise.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u95ea\u70c1\u7684\u773c\uff0c\u50cf\u8106\u5f31\u7684\u4fe1\u5ff5\u3002<\/strong> (N\u01d0 sh\u01censhuò de y\u01cen, xiàng cuìruò de xìnniàn)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Your flickering eyes, like the frail conviction.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8d2a\u604b\u7684\u5c81\u6708\uff0c\u88ab\u65e0\u60c5\u507f\u8fd8\u3002<\/strong> (T\u0101nliàn de suìyuè, bèi wúqíng chánghuán)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The years clung to, ruthlessly paid back.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u9a84\u7eb5\u7684\u5fc3\u6027\uff0c\u5df2\u70df\u6d88\u4e91\u6563\u3002<\/strong> (Ji\u0101ozòng de x\u012bnxìng, y\u01d0 y\u0101nxi\u0101oyúnsàn)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The arrogant and self-indulgent temperament, vanished into thin air.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u75af\u4e86\uff0c\u7d2f\u4e86\uff0c\u75db\u4e86<\/strong> (F\u0113ngle, lèile, tòngle)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Wild, tired, ached<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4eba\u95f4\u559c\u5267<\/strong> (Rénji\u0101n x\u01d0jù)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The human comedy<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u7b11\u4e86\uff0c\u53eb\u4e86\uff0c\u8d70\u4e86<\/strong> (Xiàole, jiàole, z\u01d2ule)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Laughed, screamed, gone<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u9752\u6625\u79bb\u5947<\/strong> (Q\u012bngch\u016bn líqí)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Youth [is] curious<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u826f\u8fb0\u7f8e\u666f\u5948\u4f55\u5929<\/strong> (Liángchén m\u011bij\u01d0ng nàihéti\u0101n)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Bright the morn, lovely the scene,<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4e3a\u8c01\u8f9b\u82e6\u4e3a\u8c01\u751c\u3002<\/strong> (Wèishuí x\u012bnk\u01d4 wèishuítián)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

For whom to toil? For whom to be sweet?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8fd9\u5e74\u534e\u9752\u6da9\u901d\u53bb\uff0c<\/strong> (Zhè niánhuá q\u012bngsè shìqù)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The years of youth are gone,<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5374\u522b\u6709\u6d1e\u5929\u3002<\/strong> (Què biéy\u01d2udòngti\u0101n)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

yet were charming and beautiful.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u826f\u8fb0\u7f8e\u666f\u5948\u4f55\u5929\uff0c<\/strong> (Liángchén m\u011bij\u01d0ng nàihéti\u0101n)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Bright the morn, lovely the scene,<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4e3a\u8c01\u8f9b\u82e6\u4e3a\u8c01\u751c\u3002<\/strong> (Wèishuí x\u012bnk\u01d4 wèishuítián)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

For whom to toil? For whom to be sweet?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8fd9\u5e74\u534e\u9752\u6da9\u901d\u53bb\uff0c<\/strong> (Zhè niánhuá q\u012bngsè shìqù)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The years of youth are gone,<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u660e\u767d\u4e86\u65f6\u95f4\u3002<\/strong> (Míngbái le shíji\u0101n)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

and we understood the nature of time.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u75af\u4e86\uff0c\u7d2f\u4e86\uff0c\u75db\u4e86<\/strong> (F\u0113ngle, lèile, tòngle)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Wild, tired, ached<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4eba\u95f4\u559c\u5267<\/strong> (Rénji\u0101n x\u01d0jù)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

\n

The human comedy<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u7b11\u4e86\uff0c\u53eb\u4e86\uff0c\u8d70\u4e86<\/strong> (Xiàole, jiàole, z\u01d2ule)<\/div>\n

<\/span><\/p>\n

Laughed, screamed, gone<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u9752\u6625\u79bb\u5947<\/strong> (Q\u012bngch\u016bn líqí)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Youth [is] curious<\/div><\/p>\n