{"id":19059,"date":"2020-02-18T07:35:21","date_gmt":"2020-02-18T07:35:21","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/mr-lonely-ji-mo-xian-sheng-2\/"},"modified":"2020-02-18T07:35:21","modified_gmt":"2020-02-18T07:35:21","slug":"mr-lonely-ji-mo-xian-sheng-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/mr-lonely-ji-mo-xian-sheng-2\/","title":{"rendered":"Mr. Lonely\u5bc2\u5bde\u5148\u751f"},"content":{"rendered":"

\tToday, we'll introduce a popular song "Mr. Lonely".\u300a\u5bc2\u5bde\u5148\u751f\u300b "Mr. Lonely" was included in Taiwan-based Malaysian-Chinese singer-songwriter \u66f9\u683c Gary Chaw aka Cao Ge‘s 2009 album \u300a\u8d85\u7ea74th\u573a\u300b Supermarket. This song became popular recently when Gary Chaw appeared on the September 27th episode of \u300a\u5feb\u4e50\u7537\u58f0\u300b Super Boy, Hunan Satellite TV’s well-known singing contest for male contestants, and sang the song with Hua Chenyu who eventually went on to win the final.<\/span><\/p>\n

\tAt time of translation, this song has generated 1,217,291 listens on QQ Music, while the most popular video clip of Gary Chaw and Hua Chenyu’s performance on Youku has generated 225,788 views.<\/p>\n

\tMusic Videos:<\/strong><\/p>\n

\tThe Official MV:<\/p>\n

\t<\/embed><\/p>\n

\tGary Chaw and Hua Chenyu’s performance:<\/span><\/p>\n

\t<\/embed><\/p>\n

\tLyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):<\/strong><\/p>\n

\u4f60\u7684\u7b11\u5bb9\u662f\u6069\u60e0
\tn\u01d0 de xiào róng shì \u0113n huì<\/div>\n
Your smile was a blessing<\/div>\n<\/p>\n

\u4e16\u754c\u96be\u5f97\u90a3\u9ebd\u7f8e
\tshì jiè nán dé nà me m\u011bi<\/div>\n
The world was rarely so beautiful<\/div>\n<\/p>\n

\u65bc\u662f\u8ffd \u8981\u4f60\u966a
\tyú shì zhu\u012b yào n\u01d0 péi<\/div>\n
So I chased [you], for you to be with me<\/div>\n<\/p>\n

\u53ef\u60dc\u672c\u80fd\u7ec8\u4f1a\u5c06\u7f8e\u4e3d\u6c57\u6c34\u5316\u6210\u6cea\u6c34
\tk\u011b x\u012b b\u011bn néng zh\u014dng huì ji\u0101ng m\u011bi lì hàn shu\u01d0 huà chéng lèi shu\u01d0<\/div>\n
Unfortunately instinct eventually turned beautiful sweat into tears [meaning the object of affection eventually stopped fulfilling the admirer's needs]<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u9ed1\u591c\u4e4b\u6240\u4ee5\u4f1a\u9ed1
\th\u0113i yé zh\u012b su\u01d2 y\u01d0 huì h\u0113i<\/div>\n
The reason the dark night is dark<\/div>\n<\/p>\n

\u53eb\u9192\u4eba\u5fc3\u91cc\u7684\u9b3c
\tjiào x\u01d0ng rén x\u012bn l\u01d0 de gu\u01d0<\/div>\n
is to awaken the ghost in a person’s heart<\/div>\n<\/p>\n

\u5728\u6e38\u8bf4 \u5728\u8426\u56de
\tzài yóu shuì zài yíng huí<\/div>\n
to lobby, to haunt<\/div>\n<\/p>\n

\u5728\u4f53\u5185\u662f\u4ec0\u9ebd \u5728\u628a\u6211\u6467\u6bc1\u5728\u4f24\u75d5\u7d2f\u7d2f
\tzài t\u01d0 nèi shì shén me zài b\u01ce w\u01d2 cu\u012b hu\u01d0 zài sh\u0101ng hén l\u011bi l\u011bi<\/div>\n
What’s in my body, that destroys me and riddles me with scars?<\/div>\n

\tCHORUS #1:<\/p>\n

\u6211\u53ef\u4ee5\u65e0\u6240\u8c13
\tw\u01d2 k\u011b y\u01d0 wú su\u01d2 wèi<\/div>\n
I can pretend I don’t care<\/div>\n<\/p>\n

\u5bc2\u5bde\u5374\u4e00\u76f4\u6389\u773c\u6cea
\tjì mò què yì zhí diào y\u01cen lèi<\/div>\n
But loneliness keeps shedding tears<\/div>\n<\/p>\n

\u4eba\u7c7b\u9664\u4e86\u64c5\u957f\u9893\u5e9f \u505a\u4ec0\u9ebd\u90fd\u4e0d\u5bf9
\trén lèi chú le shàn cháng tuí fèi zuò shén me d\u014du bú duì<\/div>\n
Human beings, other than excelling at decadence, are good for nothing<\/div>\n<\/p>\n

\tOh…I’m not okay
\tCHORUS #2:<\/p>\n

\u6211\u5047\u88c5\u65e0\u6240\u8c13
\tw\u01d2 ji\u01ce zhu\u0101ng wú su\u01d2 wèi<\/div>\n
I pretend I don’t care<\/div>\n<\/p>\n

\u624d\u770b\u4e0d\u5230\u5fc3\u88ab\u62e7\u788e
\tcái kàn bú dào x\u012bn b\u011bi n\u01d0ng suì<\/div>\n
So my shattered heart can’t be seen<\/div>\n<\/p>\n

\u4eba\u5728\u7231\u60c5\u91cc\u8d8a\u6b8b\u5e9f \u5c31\u4f1a\u8d8a\u591a\u5b89\u6170
\tr\u011bn zài ài qíng l\u01d0 yuè cán fèi jiù huì yuè du\u014d \u0101n wèi<\/div>\n
The more disabled [dispirited] people are in love, the more comforting they will get<\/div>\n<\/p>\n

\u65e0\u8bba\u591a\u865a\u4f2a
\twú lùn du\u014d x\u016b w\u011bi<\/div>\n
No matter how fake<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u7a7a\u865a\u5e76\u975e\u662f\u8bcd\u6c47
\tk\u014dng xù bìng f\u0113i shì cí huì<\/div>\n
Empty is not [only] a word<\/div>\n<\/p>\n

\u80fd\u591f\u5f62\u5bb9\u7684\u9b54\u9b3c
\tnéng gòu xíng róng de mó gu\u01d0<\/div>\n
It’s a monster that can be described<\/div>\n<\/p>\n

\u5b83\u652f\u914d\u7740\u884c\u4e3a
\tt\u0101 zh\u012b pèi zhe xíng wéi<\/div>\n
It controls human behavior<\/div>\n<\/p>\n

\u80fd\u6446\u8131\u5bc2\u5bde\u6211\u4ec0\u9ebd\u90fd\u80af\u7ed9 \u5c31\u50cf\u4e2a\u5080\u5121
\tnéng b\u01cei tuò jì mò w\u01d2 shén me d\u014du k\u011bn g\u011bi jiù xiàng gè kuí l\u011bi<\/div>\n
To cast off my loneliness I am willing to give anything, just like a puppet [under the control of emptiness]<\/div>\n

\tCHORUS #1
\tCHORUS #2 x2<\/p>\n

\u65e0\u8bba\u591a\u865a\u4f2a
\twú lùn du\u014d x\u016b w\u011bi<\/div>\n
No matter how fake<\/div><\/p>\n