{"id":3143,"date":"2019-11-04T05:12:51","date_gmt":"2019-11-04T05:12:51","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-grammar\/write-fen-fen-depart-in-chinese-charater\/"},"modified":"2019-11-04T05:12:51","modified_gmt":"2019-11-04T05:12:51","slug":"write-fen-fen-depart-in-chinese-charater","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/write-fen-fen-depart-in-chinese-charater\/","title":{"rendered":"Write\u5206(f\u0113n)(depart)in Chinese charater"},"content":{"rendered":"
\n

\u5206 f\u0113n<\/strong><\/p>\n

Origin:<\/strong><\/p>\n

\u7532\u9aa8\u6587\u4e2d\uff0c“\u5206”\u7684\u5916\u9762\u662f\u4e2a“\u516b”\u5b57\uff0c\u5f53\u4e2d\u662f\u4e00\u628a“\u5200”\uff0c\u610f\u601d\u662f\u7528\u5200\u628a\u4e00\u4e2a\u4e1c\u897f\u5207\u5f00\uff0c\u6240\u4ee5“\u5206”\u7684\u672c\u4e49\u662f“\u5206\u5f00”\uff0c\u540e\u6765“\u5206”\u4e5f\u6709“\u6563” “\u79bb” “\u533a\u522b”\u7684\u610f\u601d\u3002<\/div>\n
On oracle bone ins<\/em>criptions, the character “\u5206” has two parts: a “\u516b” on the outside and a “\u5200” (knife) on the inside, meaning to cut something with a knife, so “\u5206” came to mean “to separate.” That later expanded to co<\/em>ncepts like scattering, departing, and distinguishing.<\/div>\n

Meaning\uff1a
<\/strong>To separate ; scatter ; depart ; distinguish<\/p>\n

Words\uff1a
<\/strong>\u5206\u5f00<\/a>(f\u0113nk\u0101i ): to separate<\/p>\n

\u5206\u53d1<\/a>(f\u0113nf\u0101 ): to leave; depart<\/p>\n

\u5206\u522b<\/a>(f\u0113nbié): to distribute<\/p>\n

\u533a\u5206<\/a>(q\u016bf\u0113n): to distinguish<\/p>\n

\u5206\u95e8\u522b\u7c7b<\/a>(f\u0113n mén bié lèi) to classify<\/p>\n

Sentences\uff1a<\/strong><\/p>\n

1\u3001Zhè ge b\u0101njí tài dà\uff0c w\u01d2men bìx\u016b b\u01ce t\u0101 f\u0113nchéng xi\u01ceo b\u0101n zuò k\u01d2uy\u01d4 liànxí.
\u8fd9\u4e2a\u73ed\u7ea7\u592a\u5927\uff0c\u6211\u4eec\u5fc5\u987b\u628a\u5b83\u5206\u6210\u5c0f\u73ed\u4f5c\u53e3\u8bed\u7ec3\u4e60\u3002<\/div>\n
This class is too large. We have to divide it for oral language practice.<\/div>\n
2\u3001Zánmen f\u0113nbié bú dào yì nián yòu jiànmiàn le.
\u54b1\u4eec\u5206\u522b\u4e0d\u5230\u4e00\u5e74\u53c8\u89c1\u9762\u4e86\u3002<\/div>\n
We’ve been apart less than a year and now we meet again.<\/div>\n
3\u3001Sèmáng de rén h\u011bn nán q\u016bf\u0113n hóngsè hé l\u01dcsè.
\u8272\u76f2\u7684\u4eba\u5f88\u96be\u533a\u5206\u7ea2\u8272\u548c\u7eff\u8272\u3002<\/div>\n
It is difficult for color-blind people to distinguish red from green.<\/div>\n<\/div>\n