{"id":3578,"date":"2019-11-07T23:57:10","date_gmt":"2019-11-07T23:57:10","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-reading-love-letters-ai-zhi-xin-jian\/"},"modified":"2019-11-07T23:57:10","modified_gmt":"2019-11-07T23:57:10","slug":"chinese-reading-love-letters-ai-zhi-xin-jian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-reading-love-letters-ai-zhi-xin-jian\/","title":{"rendered":"chinese reading – Love Letters \u7231\u4e4b\u4fe1\u7b3a"},"content":{"rendered":"
\n
ài zh\u012b xìn ji\u0101n
\u7231\u4e4b\u4fe1\u7b3a<\/strong><\/strong><\/div>\n
\n
\u3010English\u3011“Come on, get a grip, you should be tougher than this.” Louise knew that her break was nearly over and that very soon she would have to be back on the ward. “Better tidy up”, she thought, “wipe away those tears, stop sniffling. For God’s sake woman, you’re a ward sister—shouldn’t get upset like this.” She looked at herself in the mirror, brushed her hair and put the letters back in the drawer before leaving her office.<\/div>\n
\u3010pin yin\u3011“h\u01ceo le ,b\u01ce chí zhù ,n\u01d0 y\u012bn\u0261 \u0261\u0101i \u0261èn\u0261 ji\u0101n qián\u0261 cái shì .” lù yì s\u012b zh\u012b dào t\u0101 de xi\u016b xi shí ji\u0101n m\u01ce shàn\u0261 jiù yào jié shù le ,t\u0101 m\u01ce shàn\u0261 d\u011bi huí dào k\u0101n hù de \u0261\u01cen\u0261 wèi shàn\u0261 .”\u0261\u0101i zh\u011bn\u0261 l\u01d0 yí xià qín\u0261 xù ” ,t\u0101 zài x\u012bn l\u01d0 duì zì j\u01d0 shu\u014d ,”yào b\u01ce y\u01cen lèi c\u0101 diào ,bié zài ch\u014du qì le .qiú qiú n\u01d0 le ,n\u01da rén ,n\u01d0 k\u011b shì \u0261è bìn\u0261 fán\u0261 h\u016b shì ——z\u011bn me nén\u0261 rú c\u01d0 j\u01d4 sàn\u0261 ne .” t\u0101 zhào le zhào jìn\u0261 zi ,b\u0101 tóu f\u0251 l\u01d0 h\u01ceo ,ji\u0101n\u0261 xìn fàn\u0261 huí ch\u014du tì ,rán lí k\u0101i le bàn \u0261\u014dn\u0261 shì .<\/div>\n
\u3010\u6c49  \u5b57\u3011“\u597d\u4e86\uff0c\u628a\u6301\u4f4f\uff0c\u4f60\u5e94\u8be5\u66f4\u575a\u5f3a\u624d\u662f\u3002” \u8def\u6613\u4e1d\u77e5\u9053\u5979\u7684\u4f11\u606f\u65f6\u95f4\u9a6c\u4e0a\u5c31\u8981\u7ed3\u675f\u4e86\uff0c\u5979\u9a6c\u4e0a\u5f97\u56de\u5230\u770b\u62a4\u7684\u5c97\u4f4d\u4e0a\u3002“\u8be5\u6574\u7406\u4e00\u4e0b\u60c5\u7eea”\uff0c\u5979\u5728\u5fc3\u91cc\u5bf9\u81ea\u5df1\u8bf4\uff0c“\u8981\u628a\u773c\u6cea\u64e6\u6389\uff0c\u522b\u518d\u62bd\u6ce3\u4e86\u3002\u6c42\u6c42\u4f60\u4e86\uff0c\u5973 \u4eba\uff0c\u4f60\u53ef\u662f\u4e2a\u75c5\u623f\u62a4\u58eb——\u600e\u4e48\u80fd\u5982\u6b64\u6cae\u4e27\u5462\u3002”\u5979\u7167\u4e86\u7167\u955c\u5b50\uff0c\u628a\u5934\u53d1\u7406\u597d\uff0c\u5c06\u4fe1\u653e\u56de\u62bd\u5c49\uff0c \u7136\u540e\u79bb\u5f00\u4e86\u529e\u516c\u5ba4\u3002<\/div>\n<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

\u3010English\u3011Dear Albert,
I’m trying to remember the day we first met but it’s so difficult. I can’t recall wher it was. I seem to get a picture in my mind and then it disappears. Then everything becomes a bit of a fog. But occasio<\/em>nally something bursts through and my heart skips a beat. Just like the day I first saw you. So long ago now, but even though I’m a daft old woman who’s losing her marbles, my toes still curl up at the thought of you. Please write.<\/div>\n
\u3010pin yin\u3011q\u012bn ài de ài bó tè :
w\u01d2 n\u01d4 lì yì q\u01d0 w\u01d2 mén ch\u016b cì jiàn miàn de nà \u0261e rì zi ,què shí zài bù rón\u0261 yì .w\u01d2 jì bù q\u01d0 w\u01d2 mén shì zài n\u01ce ér jiàn miàn de .w\u01d2 de n\u01ceo h\u01cei l\u01d0 sì h\u016b yìn\u0261 ch\u016b le yí \u0261e huà miàn ,d\u0101n yòu m\u01ce shàn\u0261 xi\u0101o sh\u012b le .yí qiè biàn dé rú tón\u0261 wù l\u01d0 kàn hu\u0101 .rán \u011br bú shì de ,m\u01d2u \u0261è d\u014dn\u0261 xi huì zài w\u01d2 de n\u01ceo h\u01cei l\u01d0 t\u016b rán xi\u01cen xiàn ,w\u01d2 de x\u012bn tiào suí zh\u012b lòu le yì p\u0101i .jiù rú w\u01d2 dì y\u012b cì jiàn dào n\u01d0 de nà ti\u0101n .nà y\u01d0 shì h\u011bn ji\u01d4 h\u011bn ji\u01d4 y\u01d0 qián de shì le ,w\u01d2 xiàn zài y\u01d0 shì yí \u0261e yòu l\u01ceo yòu bèn ,yuè lái yuè hú tú de n\u01da rén ,dàn zh\u01d0 yào yì xi\u01cen\u0261 dào n\u01d0 ,w\u01d2 rén\u0261 huì x\u012bn x\u01d0 bù y\u01d0 .q\u01d0n\u0261 \u0261\u011bi w\u01d2 huí xìn .<\/div>\n
\u3010\u6c49   \u5b57\u3011\u4eb2\u7231\u7684\u827e\u4f2f\u7279\uff1a
\u6211\u52aa\u529b\u5fc6\u8d77\u6211\u4eec\u521d\u6b21\u89c1\u9762\u7684\u90a3\u4e2a\u65e5\u5b50\uff0c\u5374\u5b9e\u5728\u4e0d\u5bb9\u6613\u3002\u6211\u8bb0\u4e0d\u8d77\u6211\u4eec\u662f\u5728\u54ea\u513f\u89c1\u9762\u7684\u3002\u6211\u7684\u8111\u6d77\u91cc\u4f3c\u4e4e\u6620\u51fa\u4e00\u4e2a\u753b\u9762\uff0c\u4f46\u53c8\u9a6c\u4e0a\u6d88\u5931\u4e86\u3002\u4e00\u5207\u53d8\u5f97\u5982\u540c\u96fe\u91cc\u770b\u82b1\u3002\u7136 \u800c\u4e0d\u65f6\u5730\uff0c\u67d0\u4e2a\u4e1c\u897f\u4f1a\u5728\u6211\u7684\u8111\u6d77\u91cc\u7a81\u7136\u663e\u73b0\uff0c\u6211\u7684\u5fc3\u8df3\u968f\u4e4b\u6f0f\u4e86\u4e00\u62cd\u3002\u5c31\u5982\u6211\u7b2c\u4e00\u6b21\u89c1\u5230\u4f60\u7684\u90a3\u5929\u3002\u90a3\u5df2\u662f\u5f88\u4e45\u5f88\u4e45\u4ee5\u524d\u7684\u4e8b\u4e86\uff0c\u6211\u73b0\u5728\u5df2\u662f\u4e00\u4e2a\u53c8\u8001\u53c8\u7b28\uff0c\u8d8a\u6765 \u8d8a\u7cca\u6d82\u7684\u5973\u4eba\uff0c\u4f46\u53ea\u8981\u4e00\u60f3\u5230\u4f60\uff0c\u6211\u4ecd\u4f1a\u6b23\u559c\u4e0d\u5df2\u3002\u8bf7\u7ed9\u6211\u56de\u4fe1\u3002<\/div>\n

<\/p>\n

\u3010English\u3011My dearest Alice,
It was so lovely to get your letter. Sorry I haven’t replied to you soo<\/em>ner but I’ve had another one of my bad turns. I just haven’t had the strength. It was at the Palais my love; you’d gone with your sister Clara and I was with my mates from the railway. My pal Bert egged me on and right at the end of the night I summo<\/em>ned up the courage to ask you to dance. Thank God you said yes.<\/div>\n
\u3010pin yin\u3011w\u01d2 zuì q\u012bn ài de ài lì s\u012b :
sh\u014du dào n\u01d0 de xìn zh\u0113n shì tài bàn\u0261 le .w\u01d2 jiù shì méi y\u01d2u lì qì .q\u012bn ài de ,w\u01d2 mén dì y\u012b cì jiàn miàn shì zài pà lái s\u012b .n\u01d0 hé mèi mei kè lái l\u0101 yí kuài qù nà ér ,ér w\u01d2 shì hé hu\u01d2 ch\u0113 zhàn nà qún hu\u01d2 bàn mén yì q\u01d0 .zài h\u01ceo y\u01d2u bó tè de \u0261\u01d4 lì xià ,nà w\u01cen yè ji\u0101n\u0261 jìn shí ,w\u01d2 \u0261\u01d4 q\u01d0 y\u01d2n\u0261 qì y\u0101o n\u01d0 tiào w\u01d4 .xiè ti\u0101n xiè dì ,n\u01d0 d\u0101 yin\u0261 le .<\/div>\n

\u3010\u6c49  \u5b57\u3011\u6211\u6700\u4eb2\u7231\u7684\u827e\u4e3d\u4e1d\uff1a
\u6536\u5230\u4f60\u7684\u4fe1\u771f\u662f\u592a\u68d2\u4e86\u3002\u62b1\u6b49\uff0c\u6211\u6ca1\u6709\u65e9\u4e00\u70b9\u7ed9\u4f60\u56de\u4fe1\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u7684\u75c5\u60c5\u53c8\u6076\u5316\u4e86\u3002\u6211\u5c31\u662f\u6ca1\u6709\u529b\u6c14\u3002\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u6211\u4eec\u7b2c\u4e00\u6b21\u89c1\u9762\u662f\u5728\u5e15\u83b1\u65af\u3002\u4f60\u548c\u59b9\u59b9\u514b\u83b1\u62c9\u4e00\u5757\u53bb\u90a3\u513f\uff0c\u800c\u6211\u662f\u548c\u706b\u8f66\u7ad9\u90a3\u7fa4\u4f19\u4f34\u4eec\u4e00\u8d77\u3002\u5728\u597d\u53cb\u4f2f\u7279\u7684\u9f13\u52b1\u4e0b\uff0c\u90a3\u665a\u591c\u5c06\u5c3d\u65f6\uff0c\u6211\u9f13\u8d77\u52c7\u6c14\u9080\u4f60\u8df3\u821e\u3002\u8c22\u5929\u8c22\u5730\uff0c\u4f60\u7b54\u5e94\u4e86\u3002<\/div>\n