{"id":4106,"date":"2019-11-06T08:22:00","date_gmt":"2019-11-06T08:22:00","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-bei-gong-she-ying\/"},"modified":"2019-11-06T08:22:00","modified_gmt":"2019-11-06T08:22:00","slug":"chinese-idiom-bei-gong-she-ying","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idiom-bei-gong-she-ying\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom \u676f\u5f13\u86c7\u5f71"},"content":{"rendered":"
\n

\u5728\u6c49\u671d, \u6709\u4e2a\u53bf\u4ee4\u540d\u53eb\u5e94\u90f4\u3002\u6709\u4e00\u5e74\u590f\u5929\uff0c\u4ed6\u8bf7\u4e3b\u7c3f\uff08\u529e\u7406\u6587\u4e66\u4e8b\u52a1\u7684\u5b98\u5458\uff09\u675c\u5ba3\u6765\u5bb6\u91cc\u996e\u9152\u3002\u9152\u5e2d\u8bbe\u5728\u5385\u5802\u91cc\uff0c\u5317\u5899\u4e0a\u60ac\u6302\u7740\u4e00\u5f20\u7ea2\u8272\u7684\u5f13\u3002\u7531\u4e8e\u5149\u7ebf\u6298\u5c04\uff0c\u9152\u676f\u4e2d\u6620\u5165\u4e86\u5f13\u7684\u5f71\u5b50\u3002\u675c\u5ba3\u770b\u4e86\uff0c\u4ee5\u4e3a\u662f\u4e00\u6761\u86c7\u5728\u9152\u676f\u4e2d\u8815\u52a8\u3002\u4ed6\u975e\u5e38\u5bb3\u6015,\u4f46\u53bf\u4ee4\u662f\u4ed6\u7684\u4e0a\u53f8\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u6562\u4e0d\u996e\u3002\u4ed6\u53ea\u5f97\u95ed\u7740\u773c\u775b\u559d\u4e86\u51e0\u53e3\u3002<\/span>
<\/span> <\/span>\u56de\u5230\u5bb6\u91cc\uff0c\u675c\u5ba3\u53ea\u89c9\u80f8\u8179\u90e8\u75bc\u75db\u5f02\u5e38\uff0c\u96be\u4ee5\u5fcd\u53d7\uff0c\u5403\u996d\u3001\u559d\u6c34\u90fd\u975e\u5e38\u56f0\u96be\u3002<\/span>
<\/span> <\/span>\u4ed6\u8d76\u7d27\u8bf7\u5927\u592b\u6765\u8bca\u6cbb\u3002\u4ed6\u670d\u4e86\u8bb8\u591a\u836f\uff0c\u4f46\u75c5\u60c5\u8fd8\u662f\u4e0d\u89c1\u597d\u8f6c\u3002<\/span>
<\/span> <\/span>\u5f53\u5e94\u90f4\u5230\u675c\u5ba3\u5bb6\u4e2d\uff0c\u95ee\u4ed6\u600e\u4e48\u4f1a\u95f9\u75c5\u7684\uff0c\u675c\u5ba3\u4fbf\u8bb2\u4e86\u90a3\u5929\u996e\u9152\u65f6\u9152\u676f\u4e2d\u6709\u86c7\u7684\u4e8b\u3002\u5e94\u90f4\u89c9\u5f97\u975e\u5e38\u5947\u602a\u3002\u4ed6\u56de\u5230\u5bb6,\u53cd\u590d\u601d\u8003\uff0c\u5c31\u662f\u5f04\u4e0d\u660e\u767d\u675c\u5ba3\u9152\u676f\u91cc\u600e\u4e48\u4f1a\u6709\u86c7\u7684\u3002 \u7a81\u7136\uff0c\u5317\u5899\u4e0a\u7684\u90a3\u5f20\u7ea2\u8272\u7684\u5f13\u5f15\u8d77\u4e86\u4ed6\u7684\u6ce8\u610f\u3002“\u539f\u6765\u662f\u8fd9\u6837! ”\u4ed6\u5927\u558a\u9053\u3002\u5e94\u90f4\u9a6c\u4e0a\u547d\u4eba\u628a\u675c\u5ba3\u63a5\u6765\uff0c\u8ba9\u4ed6\u5750\u5728\u539f\u4f4d\u4e0a\uff0c\u5e76\u9012\u7ed9\u4ed6\u4e00\u676f\u9152\u3002<\/span>
<\/span> <\/span>\u675c\u5ba3\u53c8\u770b\u5230\u4e86\u90a3\u50cf\u86c7\u4e00\u6837\u7684\u5f71\u5b50\u3002\u8d81\u4ed6\u8fd8\u6ca1\u88ab\u5413\u7684\u9b42\u98de\u9b44\u6563, \u5e94\u90f4\u6307\u7740\u90a3\u5012\u5f71\u8bf4\uff1a“\u4f60\u8bf4\u7684\u676f\u4e2d\u7684\u86c7\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u5899\u4e0a\u90a3\u5f20\u5f13\u7684\u5012\u5f71\u7f62\u4e86!”<\/span>
<\/span> <\/span>\u675c\u5ba3\u5f04\u6e05\u539f\u59d4\u540e\uff0c\u611f\u89c9\u8f7b\u677e\u591a\u4e86\uff0c\u75c5\u4e5f\u7acb\u523b\u5c31\u75ca\u6108\u4e86\u3002<\/span>
<\/span> <\/span>\u8fd9\u5219\u6545\u4e8b\u540e\u6765\u5c31\u6f14\u5316\u6210\u6210\u8bed:“\u676f\u5f13\u86c7\u5f71” \u3002\u5f62\u5bb9\u90a3\u4e9b\u975e\u5e38\u591a\u7591\u7684\u4eba\u3002<\/span><\/span>
<\/span><\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
\n

\u53bf\u4ee4 county magistrate<\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u4e3b\u7c3f secretary<\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u60ac\u6302 hang<\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u6298\u5c04 reflect<\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u8815\u52a8 squirm<\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u4e0a\u53f8 superior<\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u5947\u602a strange<\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u591a\u7591 suspicious<\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u8f7b\u677e feel free<\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u9b42\u98de\u9b44\u6563 scare out of one’s wits<\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

 <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/span><\/p>\n


Mistaking the reflection of a bow in the cup for a snake<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

During the Han Dynasty(206BC- 220AD), there was a county magistrate called Ying Bin. One summer day, he invited his secretary Du Xuan to his house and treated him with wine. On the north wall of the room hung a red bow. It was reflected in Du Xuan’s cup. Du Xuan took the reflection for a squirming snake. He was very frightened but he dared not turn down Ying Bin’s offer because he was his superior. He had to swallow the wine with his eyes closed.<\/span>
<\/span> <\/span>When he was back at home he felt so painful in his chest and stomach that he could hardly eat and drink any more.<\/span>
<\/span>He sent for the doctor and tried much medicine but nothing could cure him.<\/span>
<\/span> <\/span>When Ying Bin asked Du Xuan how he got so seriously ill, Du told him he drank the wine with a snake in his cup e other day. Ying Bin found something strange about that. He turned home, thought hard, but he couldn’t find an answer. Suddenly the bow on the north wall caught his eye. "That’s it!" he shouted. He immediately sent his man to fetch Du Xuan. He seated him where he sat before and offered him a cup of wine.<\/span>
<\/span> <\/span>Du Xuan saw the snake-like shadow again. Before Du was scared out of his wits again, Ying Bin said, pointing at the shadow, "The ‘snake’in the cup is nothing but a reflection of the bow on the north wall!"<\/span>
<\/span> <\/span>Now that Du Xuan knew what it was, he felt much easier. his illness disappeared the next moment!<\/span>
<\/span> <\/span>This story was later contracted into the idiom-mistake the reflection of a bow in the cup for a snake. We use it to describe someone who is very suspicious.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"Chinese<\/div>\n