{"id":4168,"date":"2019-11-07T20:33:19","date_gmt":"2019-11-07T20:33:19","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-zhi-yao-gong-fu-shen-tie-chu-mo-cheng-zhen\/"},"modified":"2019-11-07T20:33:19","modified_gmt":"2019-11-07T20:33:19","slug":"chinese-idiom-zhi-yao-gong-fu-shen-tie-chu-mo-cheng-zhen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idiom-zhi-yao-gong-fu-shen-tie-chu-mo-cheng-zhen\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom \u53ea\u8981\u5de5\u592b\u6df1\uff0c\u94c1\u6775\u78e8\u6210\u9488"},"content":{"rendered":"
\n\n\n\n\n\n
\u53ea\u8981\u5de5\u592b\u6df1\uff0c\u94c1\u6775\u78e8\u6210\u9488<\/td>\n<\/tr>\n
       \u8fd9\u662f\u4e2a\u5173\u4e8e\u4e2d\u56fd\u5510\u4ee3\u5927\u8bd7\u4eba\u674e\u767d\u7684\u4f20\u8bf4\u3002
       \u674e\u767d\u5c0f\u7684\u65f6\u5019\u975e\u5e38\u8c03\u76ae\uff0c\u4e0d\u559c\u6b22\u8bfb\u4e66\u3002 \u4e00\u5929\u4ed6\u5728\u6cb3\u8fb9\u73a9\u800d\u7684\u65f6\u5019\u770b\u89c1\u4e00\u4f4d\u8001\u5987\u4eba\u62ff\u7740\u4e00\u6839\u94c1\u68d2\u5728\u5927\u77f3\u5934\u4e0a\u78e8\u3002 \u674e\u767d\u975e\u5e38\u597d\u5947\uff0c\u95ee\u90a3\u4e2a\u8001\u5987\u4eba\uff1a
       “\u4f60\u5728\u5e72\u4ec0\u4e48\u5440\uff0c\u8001\u5976\u5976\uff1f”
       \u8001\u5987\u4eba\u8fb9\u78e8\u8fb9\u8bf4\uff1a“\u5728\u78e8\u94c1\u68d2\u3002” <\/span>
       “\u78e8\u8fd9\u4e2a\u5e72\u4ec0\u4e48\u7528\u554a\uff1f” \u674e\u767d\u53c8\u95ee\u3002 <\/span>
       “\u505a\u4e00\u6839\u7ee3\u82b1\u9488\u3002” \u8001\u5987\u4eba\u56de\u7b54\u3002 <\/span>
       “\u4ec0\u4e48\uff1f\uff01” \u5c0f\u674e\u767d\u542c\u7cca\u6d82\u4e86\u3002“\u4f60\u60f3\u628a\u8fd9\u4e48\u7c97\u7684\u94c1\u68d2\u78e8\u6210\u7ee3\u82b1\u9488\uff1f\uff01\u53ef\u662f\u8fd9\u8981\u82b1\u597d\u591a\u5e74
\u554a\uff01” <\/span>
       “\u8fd9\u6ca1\u6709\u5173\u7cfb\u3002\u53ea\u8981\u6211\u575a\u6301\u4e0b\u53bb\uff0c\u4e16\u4e0a\u6ca1\u6709\u529e\u4e0d\u5230\u7684\u4e8b\uff0c\u6211\u4e00\u5b9a\u80fd\u628a\u94c1\u68d2\u78e8\u6210\u9488\u7684\u3002” <\/span>
        \u8001\u5987\u4eba\u7684\u8bdd\u6df1\u6df1\u6253\u52a8\u4e86\u674e\u767d\u3002\u4ece\u6b64\uff0c\u4ed6\u8ba4\u771f\u523b\u82e6\u5730\u5b66\u4e60\uff0c\u6700\u7ec8\u6210\u4e3a\u4e86\u4e00\u540d\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u3002<\/td>\n<\/tr>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n
\u94c1\u6775 iron rod<\/td>\n\u8c03\u76ae naughty<\/td>\n\u73a9\u800d amuse oneself<\/td>\n<\/tr>\n
\u78e8 grind<\/td>\n\u597d\u5947 curious<\/td>\n\u7cca\u6d82 be puzzled<\/td>\n<\/tr>\n
\u6253\u52a8 move<\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n
So long as you have put a great deal of effort, you can grind an iron rod
into a needle-Perseverance spells success<\/td>\n<\/tr>\n
\"Chinese        This legend is about Li Bai, a great poet in Tang Dynasty.
       <\/span>Li Bai was naughty and disliked study when he was a child. One day he saw an old woman grinding an iron rod on a big stone when he was playing by a river. Driven by curiosity, Li Bai came up and asked,
       <\/span>"What are you doing, granny?"
       <\/span>"Grinding an iron rod," said the old women without stopping grinding.
       <\/span>"Then what for?" he asked again.
       <\/span>"To make a sewing needle," was the answer.
       <\/span>"What?!" little Li Bai was puzzled, "you want to grind so big a rod into a needle?\uff01It will take many years."
       <\/span>"This doesn’t matter. As long as I persevere in doing so, there is nothing you cannot achieve in the world. Certainly I can make a needle from the rod."
       <\/span>Deeply moved by what the old woman said, Li Bai took effort to study since then and finally became one of the greatest poets in China. <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n