{"id":4221,"date":"2019-11-09T11:22:05","date_gmt":"2019-11-09T11:22:05","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-diao-hu-li-shan-diaohulishan\/"},"modified":"2019-11-09T11:22:05","modified_gmt":"2019-11-09T11:22:05","slug":"chinese-idiom-diao-hu-li-shan-diaohulishan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idiom-diao-hu-li-shan-diaohulishan\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom \u8c03\u864e\u79bb\u5c71 Di\u00e0oh\u016dl\u00edsh\u0101n"},"content":{"rendered":"
\u8c03\u864e\u79bb\u5c71
Diàoh\u016dlísh\u0101n
To lure the tiger out of the mountains<\/p>\n

Chinese Stories– d\u0103 c\u0103o j\u012bng shé
\u4e1c\u6c49\u672b\u5e74\uff0c\u519b\u9600\u5e76\u8d77\uff0c\u5404\u9738\u4e00\u65b9\u3002\u5b59\u7b56\u5e74\u4ec5\u5341\u4e03\u5c81\uff0c\u5374\u5e74\u5c11\u6709\u4e3a\uff0c\u52bf\u529b\u9010\u6e10\u5f3a\u5927\u3002
D\u014dnghàn mò nián, j\u016bnfá bìng q\u012d, gè bà yì f\u0101ng. S\u016bn Cè nián j\u012dn shíq\u012b suì, què nián shàoy\u014fuwéi, shìlì zhújiàn qiángdà.
\u516c\u5143199\u5e74\uff0c\u5b59\u7b56\u6b32\u5411\u5317\u63a8\u8fdb\uff0c\u593a\u53d6\u6c5f\u5317\u5362\u6c5f\u90e1\u3002\u5362\u6c5f\u6613\u5b88\u96be\u653b\uff0c\u800c\u4e14\u5360\u636e\u5362\u6c5f\u7684
G\u014dngyuán 199 nián, S\u016bn Cè yù xiàng b\u0115i tu\u012b jìn, duóq\u016d ji\u0101ngb\u0115i Lúji\u0101ng jùn. Lúji\u0101ng yìsh\u014funáng\u014dng, érqi\u0115 zhànjù Lúji\u0101ng de
\u519b\u9600\u5218\u52cb\u52bf\u529b\u5f3a\u5927\uff0c\u91ce\u5fc3\u52c3\u52c3\u3002\u4e8e\u662f\u5b59\u7b56\u60f3\u51fa\u4e86\u4e00\u6761\u5999\u8ba1\u3002
j\u016bnfá Liú X\u016bn shìlì qiángdà, y\u0115x\u012bnbóbó. Yúshì S\u016bn Cè xi\u0103ng ch\u016b le yì tiáo miàojì.
\u519b\u9600\u5218\u52cb\uff0c\u6781\u5176\u8d2a\u8d22\uff0c\u5b59\u7b56\u4fbf\u6d3e\u4eba\u7ed9\u4ed6\u9001\u53bb\u4e00\u4efd\u539a\u793c\uff0c\u5e76\u5728\u4fe1\u4e2d\u628a\u5218\u52cb\u5927\u8086\u5439\u6367\u4e00\u756a\uff0c
J\u016bnfá Liú X\u016bn, jíqí t\u0101ncái, S\u016bn Cè biàn pài rén g\u0115i t\u0101 sòngqù yí fèn hòul\u012d, bìng zài xìn zh\u014dng b\u0103 Liú X\u016bn dàsì chu\u012bp\u0115ng yì f\u0101n,
\u8fd8\u4ee5\u5f31\u8005\u7684\u8eab\u4efd\u5411\u5218\u52cb\u6c42\u6551\uff0c\u8bf7\u5176\u964d\u670d\u4e0a\u7f2d\u3002\u5218\u52cb\u4e07\u5206\u5f97\u610f\u3002\u4e0a\u7f2d\u4e00\u5e26\uff0c\u5341\u5206\u5bcc\u5eb6\uff0c
Hái y\u012d ruòzh\u0115 de sh\u0113nfèn xiàng Liú X\u016bn qiújiù, q\u012dng qí xiángfú shàngliáo. Liú X\u016bn wànf\u0113n déyì. Shàngliáo yí dài, shíf\u0113n fùshù,
\u5218\u52cb\u65e9\u60f3\u593a\u53d6\uff0c\u4eca\u89c1\u5b59\u7b56\u8f6f\u5f31\u65e0\u80fd\uff0c\u514d\u53bb\u4e86\u540e\u987e\u4e4b\u5fe7\uff0c\u51b3\u5b9a\u53d1\u5175\u4e0a\u7f2d\u3002\u5b59\u7b56\u89c1\u5218
Liú X\u016bn z\u0103o xi\u0103ng duóq\u016d, j\u012bn jiàn S\u016bn Cè ru\u0103nruò wúnéng, mi\u0103nqù le hòugùzh\u012by\u014du, juédìng f\u0101b\u012bng shàngliáo. S\u016bn Cè jiàn Liú
\u52cb\u7387\u9886\u5175\u9a6c\u53bb\u653b\u4e0a\u7f2d\uff0c\u57ce\u5185\u7a7a\u865a\uff0c\u5fc3\u4e2d\u5927\u559c\uff0c\u8bf4\uff1a“\u8001\u864e\u5df2\u88ab\u6211\u8c03\u51fa\u5c71\u4e86\uff0c\u6211\u4eec
X\u016bn shuàil\u012dng b\u012bngm\u0103 qù g\u014dng shàngliáo, chéng nèi k\u014dngx\u016b, x\u012bnzh\u014dng dàx\u012d, shu\u014d:"Láoh\u016d y\u01d0 bèi w\u014f diào ch\u016b sh\u0101n le, w\u014fmen
\u8d76\u5feb\u53bb\u5360\u636e\u5b83\u7684\u8001\u7a9d\u5427\uff01 \u4e8e\u662f\u987a\u5229\u5730\u63a7\u5236\u4e86\u5362\u6c5f\u3002
g\u0103nkuài qù zhànjù t\u0101 de l\u0103ow\u014d ba!" Yúshì shùnlì de kòngzhì le Lúji\u0101ng.<\/p>\n

English Translation
At the end of the Eastern Han Dynasty, warlords possessed many parts of the land. Sun Ce was only 17 years old, but young and promising. He followed in his father’s footsteps and his power began to grow. In AD 199, Sun Ce wanted to advance further and managed to occupy Lu Jiang county in Jiangbei. Liu Xun was the ambitious and powerful warlord of Lu Jiang county and so in order to neutralize him Sun Ce organized a Coup. Sun Ce knew that Liu Xun was extremely greedy and so sent him a precious gift with a letter praising his achievements and asking for him to kindly surrender Jiangxi. After receiving the gift and reading the letter Liu Xun decided to banish Sun Ce from his kingdom once and for all and ordered his army to attack. On seeing the soldiers readying for attack Sun Ce reportedly said "The tiger has come out, and we will now occupy Lu Jiang." And Lo and behold they did. Now this phrase is used to mean luring or manipulating others into a position of weakness which can then be exploited. .<\/p>\n

Example
\u4ed6\u4f7f\u7528\u8c03\u864e\u79bb\u5c71\u4e4b\u8ba1\u6253\u8d62\u4e86\u8fd9\u573a\u6218\u4e89\u3002
T\u0101 sh\u012dyòng diàoh\u016dlísh\u0101n zh\u012b jì d\u0103 yíng le zhè ch\u0103ng zhànzh\u0113ng.
He used the way of luring the tiger out of the mountains to win the war.
<\/div>\n