{"id":4292,"date":"2019-11-12T04:19:41","date_gmt":"2019-11-12T04:19:41","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/idioms-lesson-35-try-to-go-south-by-driving-the-chariot-north-nan-yuan-bei-zhe\/"},"modified":"2019-11-12T04:19:41","modified_gmt":"2019-11-12T04:19:41","slug":"idioms-lesson-35-try-to-go-south-by-driving-the-chariot-north-nan-yuan-bei-zhe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/idioms-lesson-35-try-to-go-south-by-driving-the-chariot-north-nan-yuan-bei-zhe\/","title":{"rendered":"Idioms Lesson 35  Try to go south by driving the chariot north \u5357\u8f95\u5317\u8f99"},"content":{"rendered":"<div>There o<em><\/em>nce was a man from the North who wanted to travel to Chu. He rode a chariot, traveling on a road heading north. His friend, quite surprised, asked him: &quot;Chu is in the South. You should be traveling south. Why are you heading north?&quot;<\/p>\n<p>  &quot;Never mind,&quot; the Northerner replied obstinately. &quot;My horse is a good steed. It runs very fast.&quot;<\/p>\n<p>  His friend said: &quot;No matter how fast it runs, you can never reach Chu by going north.&quot;<\/p>\n<p>  The Northerner said: &quot;I have prepared enough travel expenses.&quot;<\/p>\n<p>  His friend said: &quot;Sufficient travel expenses can help you neither.&quot;<\/p>\n<p>  The Northerner was still more obstinate: &quot;I have a strong and capable groom at my service.&quot;<\/p>\n<p>  His friend said: &quot;No groom, how capable and strong he may be, can be of any use to you if you stick to going northward.&quot;<\/p>\n<p>  The traveler did not listen to his friend, so he never reached Chu.<\/p>\n<p>  The idiom derived from this story indicates that one&#8217;s action was the opposite effect to one&#8217;s intention.<\/p>\n<p>  n&aacute;n yu&aacute;n b?i zh&eacute;<br \/>  \u5357\u8f95\u5317\u8f99<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u6709\u4e2a\u5317\u65b9\u4eba\u60f3\u5230\u695a\u56fd\u53bb\u3002\u4ed6\u5750\u7740\u9a6c\u8f66\uff0c\u6cbf\u7740\u4e00\u6761\u901a\u5411\u5317\u65b9\u7684\u5927\u9053\u5954\u9a70\u3002\u4e00\u4e2a\u670b\u53cb\u89c9\u5f97\u5f88\u5947\u602a\uff0c\u95ee\u4ed6\uff1a&ldquo;\u695a\u56fd\u662f\u5728\u5357\u65b9\uff0c\u4f60\u5e94\u8be5\u5411\u5357\u65b9\u524d\u8fdb\u624d\u5bf9\uff0c\u4f60\u600e\u4e48\u5f80\u5317\u8d70\u5462\uff1f&rdquo;<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &ldquo;\u6ca1\u5173\u7cfb&rdquo;\uff0c\u90a3\u4e2a\u5317\u65b9\u4eba\u56fa\u6267\u5730\u56de\u7b54\uff0c&ldquo;\u6211\u7684\u9a6c\u662f\u5339\u9a8f\u9a6c\uff0c\u5b83\u8dd1\u5f97\u5f88\u5feb\u3002&rdquo;<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u4ed6\u670b\u53cb\u8bf4\uff1a&ldquo;\u4f60\u7684\u9a6c\u65e0\u8bba\u8dd1\u591a\u5feb\uff0c\u4f60\u5411\u5317\u65b9\u8d70\u603b\u662f\u5230\u4e0d\u4e86\u695a\u56fd\u7684\u3002&rdquo;<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u90a3\u5317\u65b9\u4eba\u8bf4\uff1a&ldquo;\u6211\u5df2\u7ecf\u51c6\u5907\u4e86\u8db3\u591f\u7684\u65c5\u8d39\u3002&rdquo;<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u4ed6\u670b\u53cb\u8bf4\uff1a&ldquo;\u5145\u5206\u7684\u65c5\u8d39\u4e5f\u65e0\u6d4e\u4e8e\u4e8b\u3002&rdquo;<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u90a3\u5317\u65b9\u4eba\u8fd8\u662f\u56fa\u6267\u5df1\u89c1\uff1a&ldquo;\u6211\u6709\u4e2a\u5f88\u5065\u58ee\u80fd\u5e72\u7684\u9a6c\u592b\u5e2e\u6211\u3002&rdquo;<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u4ed6\u670b\u53cb\u8bf4\uff1a&ldquo;\u5982\u679c\u4f60\u575a\u6301\u5411\u5317\u65b9\u8d70\uff0c\u867d\u7136\u6709\u80fd\u5e72\u5f3a\u58ee\u7684\u9a6c\u592b\uff0c\u4e5f\u662f\u6ca1\u7528\u7684\u3002&rdquo;<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u90a3\u5317\u65b9\u4eba\u6ca1\u6709\u542c\u4ed6\u670b\u53cb\u7684\u529d\u544a\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u4e5f\u59cb\u7ec8\u6ca1\u6709\u5230\u8fbe\u695a\u56fd\u3002<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u540e\u6765\uff0c\u4eba\u4eec\u5c31\u628a\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u6982\u62ec\u4e3a&ldquo;\u5357\u8f95\u5317\u8f99&rdquo;\uff0c\u6bd4\u55bb\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u884c\u52a8\u548c\u4ed6\u7684\u76ee\u7684\u6b63\u597d\u76f8\u53cd\u3002<\/p>\n<p>  x\u012bn l&iacute;ng sh?u qi?o<br \/>  \u5fc3\u7075\u624b\u5de7<br \/>  have a lively mind and a quick hand; be clever and deft<br \/>  x\u012bn zh&iacute; k?u ku&agrave;i<br \/>  \u5fc3\u76f4\u53e3\u5feb<br \/>  be frank and outspoken; speak one&#8217;s mind without any hesitation; be plain-spoken and straightforward<\/p>\n<p>  d?n xi?o r&uacute; sh\u01d4<br \/>  \u80c6\u5c0f\u5982\u9f20<br \/>  as timid as a mouse; chicken-hearted<\/p>\n<p>  d?n d&agrave; x\u012bn x&igrave;<br \/>  \u80c6\u5927\u5fc3\u7ec6<br \/>  bold but cautious; courageous and wise<\/p>\n<p>  y\u012b m&ugrave; sh&iacute; h&aacute;ng<br \/>  \u4e00\u76ee\u5341\u884c<br \/>  take in ten lines at a glance; read very rapidly<\/p>\n<p>  y\u012b b&ugrave; d\u0113ng ti\u0101n<br \/>  \u4e00\u6b65\u767b\u5929<br \/>  reach heaven in a single bound &ndash; attain the highest level in one step; have a meteoric rise; be rapidly successful <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1416518782\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There once was a man from the North who wanted to travel to Chu. He rode a chariot, traveling on<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[],"class_list":["post-4292","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases"],"views":202,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4292"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4292\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}