{"id":4347,"date":"2019-11-14T09:58:18","date_gmt":"2019-11-14T09:58:18","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-hua-she-tian-zu-hua-she-tian-zu\/"},"modified":"2019-11-14T09:58:18","modified_gmt":"2019-11-14T09:58:18","slug":"chinese-idiom-hua-she-tian-zu-hua-she-tian-zu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idiom-hua-she-tian-zu-hua-she-tian-zu\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u753b\u86c7\u6dfb\u8db3 (hu\u00e0 sh\u00e9 ti\u0101n z\u00fa)"},"content":{"rendered":"<div>In the Warring States Period (zh&agrave;n gu&oacute; \u6218\u56fd,475-221BC), a man in the State of Chu (ch\u01d4 gu\u01d2\u695a\u56fd) was offering a sacrifice to his ancestors. After the ceremony, the man gave a beaker of wine to his servants. The servants thought that there was not enough wine for all them, and decided to each draw a picture of a snake; the one who finished the picture first would get the wine. One of them drew very rapidly. Seeing that the others were still busy drawing, he added feet to the snake. At this moment another man finished, snatched the beaker and drank the wine, saying, &#8216;A snake doesn&#8217;t have feet. How can you add feet to a snake?<\/p>\n<p>  This idiom refers to ruining a venture by doing unnecessary and surplus things.<\/p>\n<p>  \u6218\u56fd\u65f6\u4ee3\u6709\u4e2a\u695a\u56fd\u4eba\u796d\u4ed6\u7684\u7956\u5148\u3002\u4eea\u5f0f\u7ed3\u675f\u540e\uff0c\u4ed6\u62ff\u51fa\u4e00\u58f6\u9152\u8d4f\u7ed9\u624b\u4e0b\u7684\u51e0\u4e2a\u4eba\u3002\u5927\u5bb6\u5546\u91cf\u8bf4\uff1a&ldquo;\u6211\u4eec\u90fd\u6765\u753b\u86c7\uff0c\u8c01\u5148\u753b\u597d\u8c01\u5c31\u559d\u8fd9\u58f6\u9152\u3002&rdquo;\u5176\u4e2d\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u5148\u753b\u597d \u4e86\u3002\u4f46\u4ed6\u770b\u5230\u540c\u4f34\u8fd8\u6ca1\u6709\u753b\u5b8c\uff0c\u5c31\u53c8\u7ed9\u86c7\u6dfb\u4e0a\u4e86\u811a\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u53e6\u4e00\u4e2a\u4eba\u4e5f\u753b\u597d\u4e86\uff0c\u593a\u8fc7\u9152\u58f6\u5427\u9152\u559d\u4e86\uff0c\u5e76\u4e14\u8bf4\uff1a&ldquo;\u86c7\u672c\u6765\u662f\u6ca1\u6709\u811a\u7684\uff0c\u4f60\u600e\u4e48\u80fd\u7ed9\u5b83\u6dfb\u4e0a\u811a\u5462\uff1f&rdquo;<\/p>\n<p>  &ldquo;\u753b\u86c7\u6dfb\u8db3&rdquo;\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u6bd4\u55bb\u505a\u4e86\u591a\u4f59\u800c\u4e0d\u6070\u5f53\u7684\u4e8b\uff0c\u53cd\u800c\u628a\u4e8b\u60c5\u5f04\u7cdf\u4e86\u3002<br \/>  &nbsp;<\/p>\n<p>  \u753b\u86c7\u6dfb\u8db3(hu&agrave; sh&eacute; ti\u0101n z&uacute;)<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011Drawing a snake and Adding Feet.<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u753b\u86c7\u65f6\u7ed9\u86c7\u6dfb\u4e0a\u811a\u3002\u6bd4\u55bb\u505a\u4e86\u591a\u4f59\u7684\u4e8b\uff0c\u975e\u4f46\u65e0\u76ca\uff0c\u53cd\u800c\u4e0d\u5408\u9002\u3002\u4e5f\u6bd4\u55bb\u865a\u6784\u4e8b\u5b9e\uff0c\u65e0\u4e2d<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u751f\u6709\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u672c\u6765\u5f88\u597d\u7684\u4e00\u4e2a\u65b9\u6848\uff0c\u7ecf\u7406\u8fd8\u8981\u8ba9\u6211\u4eec\u8865\u5145\u4e00\u4e9b\u65e0\u7528\u7684\u73af\u8282\uff0c\u8fd9\u7b80\u76f4\u662f\u753b\u86c7\u6dfb\u8db3\u554a\uff01<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u5f92\u52b3\u65e0\u529f\u3001\u591a\u6b64\u4e00\u4e3e<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u753b\u9f99\u70b9\u775b\u3001\u6070\u5982\u5176\u5206<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-69530203\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In the Warring States Period (zh&agrave;n gu&oacute; \u6218\u56fd,475-221BC), a man in the State of Chu (ch\u01d4 gu\u01d2\u695a\u56fd) was offering a<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4347","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":199,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4347"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4347\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}