{"id":4351,"date":"2019-11-14T13:59:20","date_gmt":"2019-11-14T13:59:20","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-jie-cao-xian-huan-jie-cao-xian-huan\/"},"modified":"2019-11-14T13:59:20","modified_gmt":"2019-11-14T13:59:20","slug":"chinese-idiom-jie-cao-xian-huan-jie-cao-xian-huan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idiom-jie-cao-xian-huan-jie-cao-xian-huan\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u7ed3\u8349\u8854\u73af (ji\u00e9 c\u01ceo xi\u00e1n hu\u00e1n)"},"content":{"rendered":"<div>During the Spring and Autumn Period (ch\u016bn qi\u016b \u6625\u79cb\u65f6\u671f,770-476 BC), there lived in the kingdom of Chin a man named Wei Ke (w&egrave;i k\u0113 \u9b4f\u9897), whose father had a young and very beautiful concubine. After his father grew old and fell ill, he told Wei Ke that after his death, his son was to marry the co<em><\/em>ncubine into a suitable family. Later, when his illness had grown worse and he was in a state of delirium, he said that he wanted the girl to commit suicide and he buried with him. Wei Ke felt that he should obey what his father had said when he was fully conscious, and so he married the girl into a nice family. Later, Wei Ke was in a battle which he was a<em><\/em>bout to lose, when suddenly he saw an old man come tie a knot in the grass in front of his enemy, His enemy&#8217;s horse tripped over the knot, and Wei Ke won the battle. That night, Wei Ke had a dream that the old man came to him and said,&quot;I am the father of the concubine, come to repay you for not burying my daughter with your father.&quot;<\/p>\n<p>  During the Han dynasty, there lived a man named Yand Bau, who was very king and sympathetic. When he was a boy, Yang Bau o<em><\/em>nce came across an injured sparrow. He saved the little bird, and treated its wounds. Many years later, this little sparrow brought Yang Bau a ring of jade.<\/p>\n<p>  Therefore, &quot;to knot the grass and carry a ring&quot; means to repay someone for a kindness.<\/p>\n<p>  &nbsp;<\/p>\n<p>  \u77e5\u6069\u56fe\u62a5\u3001\u6ef4\u6c34\u4e4b\u6069\u5f53\u6d8c\u6cc9\u76f8\u62a5\u3001\u611f\u6069\u62a5\u5fb7\uff0c\u81f3\u6b7b\u4e0d\u5fd8\uff0c\u4e00\u76f4\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u5f15\u4ee5\u4e3a\u50b2\u7684\u4f20\u7edf\u7f8e\u5fb7\u3002\u6210\u8bed&ldquo;\u7ed3\u8349\u8854\u73af&rdquo;\u7684\u5178\u6545\u4e0d\u4ec5\u5411\u6211\u4eec\u8bb2\u8ff0\u4e86\u6210\u5c31\u8fd9\u7f8e\u5fb7\u7684\u4e24\u4e2a\u611f\u4eba\u81f3\u6df1\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u8fd8\u544a\u8bc9\u6211\u4eec&ldquo;\u5584\u6709\u5584\u62a5&rdquo;\u662f\u4e00\u4e98\u53e4\u4e0d\u53d8\u7684\u5929\u7406\u3002<\/p>\n<p>  &ldquo;\u7ed3\u8349&rdquo;\u7684\u5178\u6545\u89c1\u4e8e\u300a\u5de6\u4f20.\u5ba3\u516c\u5341\u4e94\u5e74\u300b\u3002\u516c\u5143\u524d 594\u5e74\u7684\u79cb\u4e03\u6708\uff0c\u79e6\u6853\u516c\u51fa\u5175\u4f10\u664b\uff0c\u664b\u519b\u548c\u79e6\u5175\u5728\u664b\u5730\u8f85\u6c0f\uff08\u4eca\u9655\u897f\u5927\u8354\u53bf\uff09\u4ea4\u6218\uff0c\u664b\u5c06\u9b4f\u9897\u4e0e\u79e6\u5c06\u675c\u56de\u76f8\u9047\uff0c\u4e8c\u4eba\u6495\u6740\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6b63\u5728\u96be\u5206\u96be\u89e3\u4e4b\u9645\uff0c\u9b4f\u9897\u7a81\u7136\u89c1 \u4e00\u8001\u4eba\u7528\u8349\u7f16\u7684\u7ef3\u5b50\u5957\u4f4f\u675c\u56de\uff0c\u4f7f\u8fd9\u4f4d\u5802\u5802\u7684\u79e6\u56fd\u5927\u529b\u58eb\u7ad9\u7acb\u4e0d\u7a33\uff0c\u6454\u5012\u5728\u5730\uff0c\u5f53\u573a\u88ab\u9b4f\u9897\u6240\u4fd8\uff0c\u4f7f\u5f97\u9b4f\u9897\u5728\u8fd9\u6b21\u6218\u5f79\u4e2d\u5927\u8d25\u79e6\u5e08\u3002<\/p>\n<p>  \u664b\u519b\u83b7\u80dc\u6536\u5175\u540e\uff0c\u5f53\u5929\u591c\u91cc\uff0c\u9b4f\u9897\u5728\u68a6\u4e2d\u89c1\u5230\u90a3\u4f4d\u767d\u5929\u4e3a\u4ed6\u7ed3\u7ef3\u7eca\u5012\u675c\u56de\u7684\u8001\u4eba\uff0c\u8001\u4eba\u8bf4\uff0c\u6211\u5c31\u662f\u4f60\u628a\u5979\u5ac1\u8d70\u800c\u6ca1\u6709\u8ba9\u5979\u4e3a\u4f60\u7236\u4eb2\u966a\u846c\u7684\u90a3\u5973\u5b50\u7684\u7236\u4eb2\u3002\u6211\u4eca\u5929\u8fd9\u6837\u505a\u662f\u4e3a\u4e86\u62a5\u7b54\u4f60\u7684\u5927\u6069\u5927\u5fb7\uff01<\/p>\n<p>  \u539f\u6765\uff0c\u664b\u56fd\u5927\u592b\u9b4f\u6b66\u5b50\u6709\u4f4d\u65e0\u513f\u5b50\u7684\u7231\u59be\u3002\u9b4f\u6b66\u5b50\u521a\u751f\u75c5\u7684\u65f6\u5019\u5631\u5490\u513f\u5b50\u9b4f\u9897\u8bf4\uff1a&ldquo;\u6211\u6b7b\u4e4b\u540e\uff0c\u4f60\u4e00\u5b9a\u8981\u628a\u5979\u5ac1\u51fa\u53bb\u3002&rdquo;\u4e0d\u4e45\u9b4f\u6b66\u5b50\u75c5\u91cd\uff0c\u53c8\u5bf9\u9b4f\u9897\u8bf4\uff1a&ldquo;\u6211\u6b7b\u4e4b \u540e\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u8ba9\u5979\u4e3a\u6211\u6b89\u846c\u3002&rdquo;\u7b49\u5230\u9b4f\u6b66\u5b50\u6b7b\u540e\uff0c\u9b4f\u9897\u6ca1\u6709\u628a\u90a3\u7231\u59be\u6740\u6b7b\u966a\u846c\uff0c\u800c\u662f\u628a\u5979\u5ac1\u7ed9\u4e86\u522b\u4eba\u3002\u9b4f\u9897\u8bf4\uff1a&ldquo;\u4eba\u5728\u75c5\u91cd\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u795e\u667a\u662f\u660f\u4e71\u4e0d\u6e05\u7684\uff0c\u6211\u5ac1\u6b64\u5973\uff0c\u662f \u4f9d\u636e\u7236\u4eb2\u795e\u667a\u6e05\u9192\u65f6\u7684\u5429\u5490\u3002&rdquo;<\/p>\n<p>  &ldquo;\u8854\u73af&rdquo;\u5178\u6545\u5219\u89c1\u4e8e\u300a\u540e\u6c49\u4e66\ufe52\u6768\u9707\u4f20\u300b\u4e2d\u7684\u6ce8\u5f15\u300a\u7eed\u9f50\u8c10\u8bb0\u300b\uff0c\u6768\u9707\u7236\u4eb2\u6768\u5b9d\u4e5d\u5c81\u65f6\uff0c\u5728\u534e\u9634\u5c71\u5317\uff0c\u89c1\u4e00\u9ec4\u96c0\u88ab\u8001\u9e70\u6240\u4f24\uff0c\u5760\u843d\u5728\u6811\u4e0b\uff0c\u4e3a\u877c\u8681\u6240\u56f0\u3002\u6768\u5b9d\u601c\u4e4b\uff0c \u5c31\u5c06\u5b83\u5e26\u56de\u5bb6\uff0c\u653e\u5728\u5dfe\u7bb1\u4e2d\uff0c\u53ea\u7ed9\u5b83\u5582\u9972\u9ec4\u82b1\uff0c\u767e\u65e5\u4e4b\u540e\u7684\u4e00\u5929\uff0c\u9ec4\u96c0\u7fbd\u6bdb\u4e30\u6ee1\uff0c\u5c31\u98de\u8d70\u4e86\u3002\u5f53\u591c\uff0c\u6709\u4e00\u9ec4\u8863\u7ae5\u5b50\u5411\u6768\u5b9d\u62dc\u8c22\u8bf4\uff1a&ldquo;\u6211\u662f\u897f\u738b\u6bcd\u7684\u4f7f\u8005\uff0c\u541b\u4ec1\u7231\u6551 \u62ef\uff0c\u5b9e\u611f\u6210\u6d4e\u3002&rdquo;\u5e76\u4ee5\u767d\u73af\u56db\u679a\u8d60\u4e0e\u6768\u5b9d\uff0c\u8bf4\uff1a&ldquo;\u5b83\u53ef\u4fdd\u4f51\u541b\u7684\u5b50\u5b59\u4f4d\u5217\u4e09\u516c\uff0c\u4e3a\u653f\u6e05\u5ec9\uff0c\u5904\u4e16\u884c\u4e8b\u8c61\u8fd9\u7389\u73af\u4e00\u6837\u6d01\u767d\u65e0\u6687\u3002&rdquo;<\/p>\n<p>  \u679c\u5982\u9ec4\u8863\u7ae5\u5b50\u6240\u8a00\uff0c\u6768\u5b9d\u7684\u513f\u5b50\u6768\u9707\u3001\u5b59\u5b50\u6768\u79c9\u3001\u66fe\u5b59\u6768\u8d50\u3001\u7384\u5b59\u6768\u5f6a\u56db\u4ee3\u5b98\u804c\u90fd\u5b98\u81f3\u592a\u5c09\uff0c\u800c\u4e14\u90fd\u521a\u6b63\u4e0d\u963f\uff0c\u4e3a\u653f\u6e05\u5ec9\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u7f8e\u5fb7\u4e3a\u540e\u4eba\u6240\u4f20\u8bf5\u3002<\/p>\n<p>  \u540e\u4e16\u5c06&ldquo;\u7ed3\u8349&rdquo;&ldquo;\u8854\u73af&rdquo;\u5408\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6d41\u4f20\u81f3\u4eca\uff0c\u6bd4\u55bb\u611f\u6069\u62a5\u5fb7\uff0c\u81f3\u6b7b\u4e0d\u5fd8\u3002<\/p>\n<p>  \u7ed3\u8349\u8854\u73af (ji&eacute; c\u01ceo xi&aacute;n hu&aacute;n)<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011To Knot Grass and Carry a Ring.<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u7ed3\u8349\uff1a\u628a\u8349\u7ed3\u6210\u7ef3\u5b50\uff0c\u642d\u6551\u6069\u4eba\uff1b\u8854\u73af\uff1a\u5634\u91cc\u8854\u7740\u7389\u73af\u3002\u65e7\u65f6\u6bd4\u55bb\u611f\u6069\u62a5\u5fb7\uff0c\u81f3\u6b7b\u4e0d\u5fd8\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u8001\u548c\u5c1a\u6551\u4e86\u53d7\u4f24\u7684\u5c0f\u7537\u5b69\uff0c\u7537\u5b69\u957f\u5927\u540e\u7ed3\u8349\u8854\u73af\uff0c\u62a5\u7b54\u4e86\u8001\u548c\u5c1a\u3002<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u611f\u6069\u62a5\u5fb7\u3001\u996e\u6c34\u601d\u6e90<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u4ee5\u5fb7\u62a5\u6028\u3001\u5fd8\u6069\u8d1f\u4e49<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3622809601\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>During the Spring and Autumn Period (ch\u016bn qi\u016b \u6625\u79cb\u65f6\u671f,770-476 BC), there lived in the kingdom of Chin a man named<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4351","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":242,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4351"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4351\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}