{"id":4392,"date":"2019-11-16T07:30:49","date_gmt":"2019-11-16T07:30:49","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-qi-hu-nan-xia-qi-hu-nan-xia\/"},"modified":"2019-11-16T07:30:49","modified_gmt":"2019-11-16T07:30:49","slug":"chinese-idiom-qi-hu-nan-xia-qi-hu-nan-xia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idiom-qi-hu-nan-xia-qi-hu-nan-xia\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u9a91\u864e\u96be\u4e0b (q\u00ed h\u01d4 n\u00e1n xi\u00e0)"},"content":{"rendered":"<div>In the late Northern Zhou (be\u01d0 zh\u014du \u5317\u5468,557-581AD) era,after the emperor Xuan Di (xu\u0101n d&igrave; \u5ba3\u5e1d) died from disease,his prince took the throne later as the king of the country was very very young,hence needed someone to spo<em><\/em>nsor him. An ambitious and capable minister named Yang Jan (y&aacute;ng ji\u0101n \u6768\u575a) was qualified for this critical position,and before long,he became the actual regent of the hole government. Yang Jan had a sophisticated wife bearing a good family back ground. One day,his wife said to him:&quot;Since Northern Zhou is dying. Now it is as if you are riding on the back of a tiger. It will be dangerous to dismount. You can do nothing but continue.&quot; Yang Jian thought this suggestion quite reasonable. Later,he founded the Sui Dynasty,and united China.<\/p>\n<p>  This idom is used as a me<em><\/em>taphor meaning that one is in a stubborn situation and have no choice but to go on with it.<\/p>\n<p>  \u6545\u4e8b\u53d1\u751f\u5728\u5317\u5468\u665a\u671f\u3002\u5728\u5ba3\u5e1d\u75c5\u6b7b\u4ee5\u540e\uff0c\u4ed6\u5e74\u5e7c\u7684\u738b\u5b50\u767b\u673a\u7ee7\u627f\u4e86\u7687\u4f4d\uff0c\u5927\u81e3\u6768\u575a\u4e58\u673a\u8f85\u4f50\u5c0f\u7687\u5e1d\uff0c\u5e76\u5f88\u5feb\u638c\u63e1\u4e86\u56fd\u5bb6\u5927\u6743\u3002\u6768\u575a\u7684\u59bb\u5b50\u529d\u544a\u6768\u575a\u8bf4\uff1a&ldquo;\u5317\u5468\u5df2\u7ecf\u4e0d\u884c\u4e86\u3002\u4f60\u73b0\u5728\u5c31\u50cf\u9a91\u5728\u8001\u864e\u80cc\u4e0a\uff0c\u5f62\u52bf\u903c\u8feb\u7740\u4f60\u4e0d\u80fd\u4e0b\u6765\uff0c\u53ea\u597d\u5e72\u4e0b\u53bb\u5427\uff01&rdquo;\u6768\u575a\u89c9\u5f97\u59bb\u5b50\u7684\u8bdd\u5f88\u6709\u9053\u7406\uff0c\u540e\u6765\u5c31\u5e72\u8106\u81ea\u5df1\u5f53\u4e86\u7687\u5e1d\uff0c\u5efa\u7acb\u4e86\u968b\u671d\uff0c\u7edf\u4e00\u4e86\u4e2d\u56fd\u3002<\/p>\n<p>  &ldquo;\u9a91\u864e\u96be\u4e0b&rdquo;\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u505a\u4e8b\u4e2d\u9014\u9047\u5230\u5f88\u5927\u56f0\u96be\uff0c\u4f46\u5f62\u52bf\u6240\u8feb\uff0c\u53c8\u4e0d\u80fd\u4e2d\u6b62\u3002<\/p>\n<p>  \u9a91\u864e\u96be\u4e0b (q&iacute; h\u01d4 n&aacute;n xi&agrave;)<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011have a tiger by the tail.<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u9a91\u5728\u8001\u864e\u80cc\u4e0a\u4e0d\u80fd\u4e0b\u6765\u3002\u6bd4\u55bb\u505a\u4e00\u4ef6\u4e8b\u60c5\u8fdb\u884c\u4e0b\u53bb\u6709\u56f0\u96be\uff0c\u4f46\u60c5\u51b5\u53c8\u4e0d\u5141\u8bb8\u4e2d\u9014\u505c\u6b62\uff0c\u9677<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u4e8e\u8fdb\u9000\u4e24\u96be\u7684\u5883\u5730\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u5c0f\u5f20\u5df2\u7ecf\u7b54\u5e94\u522b\u4eba\u628a\u8fd9\u4e2a\u9879\u76ee\u505a\u597d\uff0c\u4f46\u73b0\u5728\u51fa\u73b0\u4e86\u5f88\u591a\u6280\u672f\u4e0a\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u771f\u662f\u9a91\u864e\u96be\u4e0b\u554a\uff01<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u8fdb\u9000\u4e24\u96be\u3001\u6b32\u7f62\u4e0d\u80fd<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u4e00\u5e06\u98ce\u987a\u3001\u52bf\u5982\u7834\u7af9<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2367607537\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In the late Northern Zhou (be\u01d0 zh\u014du \u5317\u5468,557-581AD) era,after the emperor Xuan Di (xu\u0101n d&igrave; \u5ba3\u5e1d) died from disease,his prince<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4392","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":440,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4392"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4392\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}