{"id":4432,"date":"2019-11-17T22:20:54","date_gmt":"2019-11-17T22:20:54","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-xiang-jing-ru-bin-xiang-jing-ru-bin\/"},"modified":"2019-11-17T22:20:54","modified_gmt":"2019-11-17T22:20:54","slug":"chinese-idiom-xiang-jing-ru-bin-xiang-jing-ru-bin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idiom-xiang-jing-ru-bin-xiang-jing-ru-bin\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u76f8\u656c\u5982\u5bbe (xi\u0101ng j\u00ecng r\u00fa b\u012bn)"},"content":{"rendered":"<div>During the Spring and Autumn Period (\u6625\u79cb ch\u016bn qi\u016b,770-476 BC),there was a high official in the State of Jin (j&igrave;n gu&oacute; \u664b\u56fd). He o<em><\/em>nce saw a farmer working in the field and his wife bringing his lunch to him in a very respectful manner. He showed great interest in the matter. He took the farmer back to Jin with him,and said to the King of Jin, &quot;Respect is a demo<em><\/em>nstration of virtue. If one is respectful,he must be virtuous. We should educate our people with virtue.&quot; But the King asked, &quot;His father is guilty, is it wise to do so?&quot; He replied, &quot;Guan Zhong (gu\u01cen zh&ograve;ng \u7ba1\u4ef2) had been enemy to the Duke Huan of Qi (q&iacute; w&aacute;ng \u9f50\u738b), but the duke appointed Guan Zhong prime minis ter and finally accomplished his hegemony. Shun (sh&ugrave;n \u821c) exiled Gun (g\u01d4n \u9ca7) but promoted his son Yu (y\u01d4 \u79b9). You just make use of his strong points.&quot;&nbsp; At last, the ruler of Jin took his advice and put the farmer in an im<em><\/em>portant position.<\/p>\n<p>  Later, this idiom means a couple treats each other with respect like guests.<\/p>\n<p>  \u6625\u79cb\u65f6\u671f\uff0c\u664b\u56fd\u6709\u4e2a\u5927\u5b98\u3002\u6709\u4e00\u6b21\u4ed6\u5916\u51fa\uff0c\u770b\u89c1\u4e00\u4e2a\u519c\u592b\u5728\u7530\u91cc\u5e72\u6d3b\uff0c\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u5f88\u606d\u656c\u5730\u7ed9\u4ed6\u7aef\u4e0a\u5348\u996d\u3002\u592b\u59bb\u4e4b\u95f4\u5c31\u8c61\u5ba2\u4eba\u4e00\u6837\uff0c\u975e\u5e38\u5ba2\u6c14\u3002\u4ed6\u5f88\u611f\u52a8\u3002\u4ed6\u628a\u8fd9\u4e2a\u519c\u592b\u5e26\u5230\u664b\u738b\u7684\u9762\u524d\uff0c\u8981\u6c42\u664b\u738b\u7ed9\u4ed6\u5c01\u5b98\u3002\u4ed6\u5bf9\u664b\u738b\u8bf4\uff1a&ldquo;\u4e92\u76f8\u5c0a\u91cd\u662f\u4e00\u79cd\u7f8e\u5fb7\u3002\u4e00\u4e2a\u54c1\u5fb7\u9ad8\u5c1a\u7684\u4eba\u624d\u4f1a\u5f85\u4eba\u6709\u793c\u8c8c\u3002\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u57f9\u517b\u6211\u4eec\u81e3\u6c11\u517b\u6210\u8fd9\u79cd\u7f8e\u5fb7\u3002&rdquo;\u664b\u738b\u8bf4\u9053\uff1a&ldquo;\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\u662f\u4e2a\u7f6a\u4eba\uff0c\u6211\u4eec\u7528\u4ed6\u5408\u9002\u5417\uff1f&rdquo;\u4ed6\u7b54\u9053\uff1a&ldquo;\u7ba1\u4ef2\u66fe\u662f\u9f50\u738b\u7684\u654c\u4eba\uff0c\u4f46\u9f50\u738b\u540e\u6765\u8ba9\u4ed6\u505a\u4e86\u9f50\u56fd\u7684\u76f8\u56fd\uff0c\u5e2e\u52a9\u4ed6\u5b8c\u6210\u4e86\u9738\u4e1a\u3002\u5f53\u5e74\u821c\u653e\u9010\u4e86\u9ca7\u5374\u91cd\u7528\u4e86\u9ca7\u7684\u513f\u5b50\u79b9\u3002\u4f60\u53ea\u8981\u5229\u7528\u4ed6\u7684\u957f\u5904\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\u3002&rdquo;\u6700\u540e\uff0c\u664b\u738b\u542c\u4ece\u4e86\u4ed6\u7684\u8bdd\uff0c\u91cd\u7528\u4e86\u8fd9\u4e2a\u519c\u592b\u3002<br \/>  \u540e\u6765\uff0c\u4eba\u4eec\u7528&ldquo;\u76f8\u656c\u5982\u5bbe&rdquo;\u6765\u8868\u793a\u592b\u59bb\u4e4b\u95f4\u4e92\u76f8\u5c0a\u91cd\uff0c\u597d\u8c61\u5ba2\u4eba\u4e00\u822c\u3002<\/p>\n<p>  \u76f8\u656c\u5982\u5bbe (xi\u0101ng j&igrave;ng r&uacute; b\u012bn)<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011Treat each other with respect.<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u5f62\u5bb9\u592b\u59bb\u4e92\u76f8\u5c0a\u656c\uff0c\u50cf\u5bf9\u5f85\u5bbe\u5ba2\u4e00\u6837\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u4ed6\u4eec\u7ed3\u5a5a\u4e86\u8fd9\u4e48\u591a\u5e74\u8fd8\u80fd\u76f8\u656c\u5982\u5bbe\uff0c\u771f\u7684\u5f88\u4e0d\u5bb9\u6613\u554a\uff01<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u76f8\u4eb2\u76f8\u7231\u3001\u4e3e\u6848\u9f50\u7709\u3001\u5fc3\u5fc3\u76f8\u5370<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u7434\u745f\u4e0d\u8c03\u3001\u656c\u800c\u8fdc\u4e4b\u3001\u540c\u5e8a\u5f02\u68a6<br \/>  <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1892710149\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>During the Spring and Autumn Period (\u6625\u79cb ch\u016bn qi\u016b,770-476 BC),there was a high official in the State of Jin (j&igrave;n<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4432","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":245,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4432"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4432\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}