{"id":4442,"date":"2019-11-18T08:29:32","date_gmt":"2019-11-18T08:29:32","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-yi-jian-shuang-diao-yi-jian-shuang-diao\/"},"modified":"2019-11-18T08:29:32","modified_gmt":"2019-11-18T08:29:32","slug":"chinese-idiom-yi-jian-shuang-diao-yi-jian-shuang-diao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idiom-yi-jian-shuang-diao-yi-jian-shuang-diao\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u4e00\u7bad\u53cc\u96d5 (y\u012b ji\u00e0n shu\u0101ng di\u0101o)"},"content":{"rendered":"<div>In the period of the Northern and Southern Dynasties (n&aacute;n b\u011bi ch&aacute;o \u5357\u5317\u671d,420-589AD) there was an expert archer named Zhangsun Cheng (Zh\u01ceng s\u016bn sh&egrave;ng \u957f\u5b59\u665f). One day he went hunting together with a friend. Suddenly they saw two vultures fighting for a piece of meat high in the air. His friend handed him two arrows, and said, &quot; Can you shoot down both vultures?&quot; Zhangsun Cheng dffortlessly killed both vultures with o<em><\/em>nly one arrow.This recorded episode became known as Yi-jian-shuang-diao, similar to the statement getting two birds with one stone. The ex<em><\/em>pression is said of getting two separate results in one go and is a compliment of one&rsquo;s outstanding achievement of succeeding in several tasks simultaneously with sill and talent. It is the ex<em><\/em>pression for achieve a dual purpose.<\/p>\n<p>  \u5357\u5317\u671d\u65f6\u4ee3\uff0c\u6709\u4e2a\u540d\u53eb\u957f\u5b59\u665f\u7684\u4eba\uff0c\u806a\u660e\u654f\u6377\uff0c\u7279\u522b\u5584\u4e8e\u5c04\u7bad\u3002\u4e00\u5929\u4ed6\u540c\u670b\u53cb\u4e00\u8d77\u53bb\u6253\u730e\uff0c \u5ffd\u7136\u770b\u89c1\u4e24\u53ea\u96d5\u5728\u7a7a\u4e2d\u4e89\u593a\u4e00\u5757\u8089\u3002\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u7acb\u5373\u7ed9\u4e86\u957f\u5b59\u665f\u4e24\u53ea\u7bad\uff0c\u8bf4\uff1a&ldquo;\u4f60\u80fd\u628a\u4e24\u53ea\u96d5\u90fd\u5c04\u4e0b\u6765\u5417\uff1f&rdquo; \u957f\u5b59\u665f\u4e0d\u614c\u4e0d\u5fd9\u62c9\u5f00\u5f13\uff0c\u53ea\u5c04\u4e86\u4e00\u7bad\uff0c\u3002&ldquo;\u55d6&rdquo;\u7684\u4e00\u58f0\uff0c\u4e24\u53ea\u5927\u96d5\u4fbf\u4e32\u5728\u4e00\u8d77\u6389\u843d\u4e0b\u4e86\u3002\u670b\u53cb\u76f4\u5938\u4ed6\u597d\u7bad\u6cd5\u3002\u4e00\u7bad\u53cc\u96d5\u7684\u8868\u8fbe\u7531\u6b64\u800c\u6765\uff0c\u4e0e\u4e00\u77f3\u4e8c\u9e1f\u610f\u4e49\u76f8\u8fd1\u3002 &ldquo;\u4e00\u7bad\u53cc\u96d5&rdquo;\u6bd4\u55bb\u7528\u4e00\u79cd\u529e\u6cd5\u540c\u65f6\u5f97\u5230\u4e24\u79cd\u6536\u83b7\u6216\u6548\u679c\u3002<\/p>\n<p>  \u4e00\u7bad\u53cc\u96d5 (y\u012b ji&agrave;n shu\u0101ng di\u0101o)<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011 Two hawks with one arrow.<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011 \u96d5\uff1a\u4e00\u79cd\u51f6\u731b\u7684\u5927\u9e1f\u3002\u4e00\u7bad\u53cc\u96d5\u6307\u5c04\u7bad\u6280\u672f\u9ad8\u8d85\uff0c\u4e00\u7bad\u5c04\u4e2d\u4e24\u53ea\u96d5\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u6bd4\u55bb\u505a\u4e00\u4ef6\u4e8b\u8fbe\u5230\u4e24\u4e2a\u76ee\u7684\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011 \u540c\u5b66\u4eec\u5728\u5b66\u4e60\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u4e0d\u4ec5\u6e29\u4e60\u4e86\u8bfe\u6587\u4e5f\u4e86\u89e3\u4e86\u8003\u8bd5\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u53ef\u8c13&rdquo;\u4e00\u7bad\u53cc\u96d5&rdquo;\uff01<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011 \u4e00\u77f3\u4e8c\u9e1f\u3001\u4e00\u4e3e\u4e24\u5f97\u3001 \u4e24\u5168\u5176\u7f8e<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011 \u4e8b\u500d\u529f\u534a\u3001\u7389\u77f3\u4ff1\u711a\u3001 \u4e24\u8d25\u4ff1\u4f24<br \/>  <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-127013541\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In the period of the Northern and Southern Dynasties (n&aacute;n b\u011bi ch&aacute;o \u5357\u5317\u671d,420-589AD) there was an expert archer named Zhangsun<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4442","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":200,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4442"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4442\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}