{"id":4445,"date":"2019-11-18T11:46:17","date_gmt":"2019-11-18T11:46:17","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-yi-bao-shi-han-yi-pu-shi-han\/"},"modified":"2019-11-18T11:46:17","modified_gmt":"2019-11-18T11:46:17","slug":"chinese-idiom-yi-bao-shi-han-yi-pu-shi-han","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idiom-yi-bao-shi-han-yi-pu-shi-han\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u4e00\u66dd\u5341\u5bd2 (y\u012b p\u00f9 sh\u00ed h\u00e1n)"},"content":{"rendered":"<div>Meng-tz lived during the Warring States Period. He was not o<em><\/em>nly very knowledgeable but also very eloquent. He often used very vivid analogies to persuade kings of that period to do good deeds.<\/p>\n<p>  Everyone said that the king of Ch&#8217;i was stupid, without his own ideas, and easily influenced by his wicked ministers. This greatly displeased Meng-tz, so he went to the king and said, &quot;Don&#8217;t think I&#8217;m saying you&#8217;re not intelligent. Everyone knows that plants all need sunlight to grow. If you expose them to sunlight for a day, and then keep them in dark for ten days, even those plants which grow easily will not do well. In the same way, the time that I am here with you is not very long. You may develop the will to do good things, but then as soon as I leave, those other people come and lead you astray, and the good will which had just begun to sprout is again destroyed.&quot; Following this, Meng-tz drew several more analogies, urging the king to completely devote himself to governing his country.<\/p>\n<p>  This idiom is now often used to describe a situation in which a person is trying to learn a thing, but rarely practices.<\/p>\n<p>  \u6625\u79cb\u6218\u56fd\u65f6\u671f\uff0c\u51fa\u73b0\u8bb8\u591a\u5bb6\u5b66\u6d3e\uff0c\u4ed6\u4eec\u5404\u81ea\u575a\u6301\u81ea\u5df1\u7684\u4e3b\u5f20\uff0c\u5e76\u5230\u5404\u56fd\u6e38\u8bf4\uff0c\u5ba3\u4f20\u81ea\u5df1\u7684\u5b66\u8bf4\u3002\u8fd9\u4e9b\u4eba\u4e0d\u4f46\u5b66\u95ee\u9ad8\u6df1\u3001\u77e5\u8bc6\u4e30\u5bcc\uff0c\u800c\u4e14\u80fd\u8a00\u5584\u8fa8\uff0c\u5f80\u5f80\u80fd\u8bf4\u670d\u6267\u653f\u8005\u6539\u53d8\u4e3b\u610f\u3002<\/p>\n<p>  \u5b5f\u5b50\u662f\u5f53\u65f6\u6709\u540d\u7684\u4e00\u4f4d\u8fa9\u58eb\uff0c\u4ed6\u5e2e\u52a9\u9f50\u738b\u65bd\u653f\uff0c\u770b\u5230\u9f50\u738b\u660f\u5eb8\u3001\u6ca1\u6709\u4e3b\u89c1\u3001\u8f7b\u4fe1\u5c0f\u4eba\u8c17\u8a00\uff0c\u5f88\u4e0d\u6ee1\uff0c\u5c31\u4e0d\u5ba2\u6c14\u5730\u5bf9\u9f50\u738b\u8bf4\uff1a&ldquo;\u5927\u738b\uff0c\u60a8\u592a\u4e0d\u660e\u667a\u4e86\uff01\u5929\u4e0b\u867d\u6709\u751f\u547d\u529b \u5f88\u5f3a\u3001\u5f88\u5bb9\u6613\u751f\u957f\u7684\u690d\u7269\uff0c\u4f46\u5982\u679c\u628a\u5b83\u653e\u5728\u592a\u9633\u5e95\u4e0b\u6652\u4e00\u5929\u540e\uff0c\u518d\u653e\u5728\u9634\u5bd2\u7684\u5730\u65b9\u51bb\u4e0a\u5341\u5929\uff0c\u5b83\u8fd8\u80fd\u5b58\u6d3b\u5417\uff1f\u6211\u5728\u5927\u738b\u8eab\u8fb9\u7684\u65f6\u95f4\u5f88\u77ed\uff0c\u5373\u4f7f\u60a8\u63a5\u53d7\u6211\u4e00\u4e9b\u597d\u7684\u5efa \u8bae\uff0c\u6709\u4e86\u4e00\u70b9\u4ece\u5584\u7684\u51b3\u5fc3\uff0c\u4f46\u53ea\u8981\u6211\u4e00\u79bb\u5f00\uff0c\u90a3\u4e9b\u5978\u81e3\u5c31\u4f1a\u5728\u60a8\u9762\u524d\u5531\u53cd\u8c03\uff0c\u54c4\u9a97\u60a8\uff0c\u5927\u738b\u53c8\u5e38\u5e38\u8f7b\u4fe1\u4ed6\u4eec\u7684\u8c17\u8a00\uff0c\u8fd9\u6837\u600e\u4e48\u80fd\u8ba9\u6211\u6709\u6210\u5c31\u5462\uff1f&rdquo;\u4ed6\u53c8\u4f5c\u4e86\u4e00\u4e2a\u6bd4 \u55bb\uff1a&ldquo;\u4e0b\u68cb\u662f\u4ef6\u5c0f\u4e8b\uff0c\u4f46\u5982\u679c\u4e0d\u4e13\u5fc3\uff0c\u540c\u6837\u5b66\u4e0d\u597d\u3002\u5955\u79cb\u662f\u5168\u56fd\u6700\u4f1a\u4e0b\u68cb\u7684\u9ad8\u624b\uff0c\u4ed6\u6709\u4e24\u4e2a\u5f92\u5f1f\u3002\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u4e13\u5fc3\u5b66\u4e60\u4e0b\u68cb\uff0c\u5904\u5904\u542c\u4ece\u5955\u79cb\u7684\u6307\u5bfc\uff1b\u53e6\u4e00\u4e2a\u5fc3\u4e0d\u5728 \u7109\uff0c\u4e00\u76f4\u60f3\u7740\u7528\u7bad\u5c04\u7a7a\u4e2d\u7684\u5929\u9e45\u3002\u540c\u4e00\u4e2a\u8001\u5e08\uff0c\u540c\u65f6\u5b66\u4e60\uff0c\u4f46\u4e24\u4eba\u7684\u6210\u7ee9\u5374\u76f8\u5dee\u5f88\u591a\u3002\u8fd9\u4e0d\u662f\u4ed6\u4eec\u7684\u667a\u529b\u4e0d\u540c\uff0c\u800c\u662f\u4e13\u5fc3\u7684\u7a0b\u5ea6\u4e0d\u4e00\u6837\u554a\uff01&rdquo;<\/p>\n<p>  \u5b5f\u5b50\u7528\u4e86\u4e24\u4e2a\u6bd4\u55bb\u544a\u8bc9\u9f50\u738b\u505a\u4e8b\u60c5\u8981\u6709\u6052\u5fc3\uff0c\u8981\u4e13\u5fc3\uff0c\u5426\u5219\u662f\u4e0d\u4f1a\u6210\u529f\u7684\u3002<\/p>\n<p>  \u4e00\u66dd\u5341\u5bd2 (y\u012b p&ugrave; sh&iacute; h&aacute;n)<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011One Day of Sunlight Followed By Ten Days of Cold.<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u66dd\uff1a\u6652\u3002\u539f\u610f\u662f\u8bf4\uff0c\u867d\u7136\u662f\u6700\u5bb9\u6613\u751f\u957f\u7684\u690d\u7269\uff0c\u6652\u4e00\u5929\uff0c\u51bb\u5341\u5929\uff0c\u4e5f\u4e0d\u53ef\u80fd\u751f\u957f\u3002\u6bd4\u55bb\u5b66&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u4e60\u6216\u5de5\u4f5c\u4e00\u65f6\u52e4\u594b\uff0c\u4e00\u65f6\u53c8\u61d2\u6563\uff0c\u6ca1\u6709\u6052\u5fc3\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u4e00\u4e2a\u4eba\u505a\u4e8b\u60c5\u5982\u679c\u603b\u662f\u4e00\u66dd\u5341\u5bd2\uff0c\u662f\u6c38\u8fdc\u4e5f\u505a\u4e0d\u4e86\u5927\u4e8b\u7684\u3002<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u4e09\u5fc3\u4e8c\u610f\u3001\u6709\u59cb\u65e0\u7ec8\u3001\u4e3a\u5fb7\u4e0d\u7ec8<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u6301\u4e4b\u4ee5\u6052\u3001\u6709\u59cb\u6709\u7ec8\u3001\u6709\u5934\u6709\u5c3e<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3591162077\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Meng-tz lived during the Warring States Period. He was not only very knowledgeable but also very eloquent. He often used<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4445","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":218,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4445"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4445\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}