{"id":4469,"date":"2019-11-19T09:59:46","date_gmt":"2019-11-19T09:59:46","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-chao-san-mu-si-zhao-san-mu-si\/"},"modified":"2019-11-19T09:59:46","modified_gmt":"2019-11-19T09:59:46","slug":"chinese-idiom-chao-san-mu-si-zhao-san-mu-si","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idiom-chao-san-mu-si-zhao-san-mu-si\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u671d\u4e09\u66ae\u56db\uff08zh\u0101o s\u0101n m\u00f9 s\u00ec\uff09"},"content":{"rendered":"
o<\/em>nce upon a time, there lived an old man in Song Kingdom, who raised a lot of mo<\/em>nkeys at home. The old man fed each mo<\/em>nkey eight acorns every day, four in the morning and four in the evening. Later he fed so many mo<\/em>nkeys that he had not enough acorns. So he wanted to feed mo<\/em>nkeys seven acorns each day. Then he discussed with his monkeys, “From today on, I will give each of you four acorns in the morning and three acorns in the evening. Is that O.K.?” Hearing this, all the mo<\/em>nkeys got angry. How come lack one in the evening? Then the old man changed to say, “I’ll give each of you four acorns in the morning and three acorns in the evening.” Thinking that there were still four in the evening, all the mo<\/em>nkeys became happy again.Three in the morning, four in the evening: The idiom originally means to fool others by playing tricks. It later extends to mean changing one’s mind frequently or not being responsible.Other ex<\/em>pressions: to play fast and loose or to chop and change.<\/p>\n

\u4ece\u524d\uff0c\u5b8b\u56fd\u6709\u4e00\u4e2a\u8001\u4eba\uff0c\u4ed6\u5728\u5bb6\u4e2d\u517b\u4e86\u8bb8\u591a\u7334\u5b50\u3002\u8001\u4eba\u6bcf\u5929\u90fd\u4f1a\u7ed9\u6bcf\u53ea\u7334\u5b50\u516b\u9897\u6817\u5b50\uff0c\u65e9\u665a\u5404\u56db\u9897\u3002\u540e\u6765\uff0c\u7334\u5b50\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\uff0c\u8001\u4eba\u4e5f\u8d8a\u6765\u8d8a\u7a77\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u60f3\u6bcf\u5929\u53ea\u7ed9\u7334\u5b50\u4e03\u9897\u6817\u5b50\uff0c\u4e8e\u662f\u4ed6\u5c31\u548c\u7334\u5b50\u4eec\u5546\u91cf\uff1a“\u4ece\u4eca\u5929\u5f00\u59cb\uff0c\u6211\u6bcf\u5929\u65e9\u4e0a\u7ed9\u4f60\u4eec\u56db\u9897\u7c9f\u5b50\uff0c\u665a\u4e0a\u7ed9\u4f60\u4eec\u4e09\u9897\u6817\u5b50\uff0c\u884c\u4e0d\u884c\uff1f” \u7334\u5b50\u4eec\u60f3\u4e86\u4e00\u60f3\uff0c\u665a\u4e0a\u600e\u4e48\u5c11\u4e86\u4e00\u9897\u5462\uff1f\u4e8e\u662f\u5927\u53eb\u8d77\u6765\uff0c\u975e\u5e38\u4e0d\u613f\u610f\u3002\u8001\u4eba\u4e00\u770b\uff0c\u8fde\u5fd9\u8bf4\uff1a“\u90a3\u4e48\u6211\u65e9\u4e0a\u7ed9\u4f60\u4eec\u4e09\u9897\uff0c\u665a\u4e0a\u518d\u7ed9\u4f60\u4eec\u56db\u9897\uff0c\u53ef\u4ee5\u4e86\u5427\uff1f” \u7334\u5b50\u4eec\u542c\u4e86\uff0c\u4ee5\u4e3a\u665a\u4e0a\u7684\u7c9f\u5b50\u5df2\u7ecf\u7531\u4e09\u4e2a\u53d8\u6210\u56db\u4e2a\uff0c\u8ddf\u4ee5\u524d\u4e00\u6837\uff0c\u5c31\u9ad8\u5174\u5730\u540c\u610f\u4e86\u3002\u671d\u4e09\u66ae\u56db\uff1a\u539f\u610f\u662f\u6307\u5b9e\u8d28\u4e0d\u53d8\uff0c\u7528\u73a9\u5f04\u624b\u6bb5\uff0c\u6539\u6362\u540d\u76ee\u7684\u65b9\u6cd5\u4f7f\u4eba\u53d7\u9a97\u4e0a\u5f53\u3002\u540e\u5f15\u7533\u4e3a\uff0c\u8bf4\u8bdd\u3001\u529e\u4e8b\u53cd\u590d\u65e0\u5e38\u3001\u4e0d\u8d1f\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n

\u671d\u4e09\u66ae\u56db (zh\u0101o s\u0101n mù sì)
\u3010\u7ffb\u8bd1\u3011Three at Dawn and Four at Dusk.
\u3010\u91ca\u4e49\u3011\u539f\u6307\u73a9\u5f04\u624b\u6cd5\u6b3a\u9a97\u4eba\u3002\u540e\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u5e38\u5e38\u53d8\u5366\uff0c\u53cd\u590d\u65e0\u5e38\u3002
\u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u4f60\u4e00\u65e6\u6709\u4e86\u76ee\u6807\u5c31\u8981\u505a\u4e0b\u53bb\uff0c\u5343\u4e07\u4e0d\u80fd\u671d\u4e09\u66ae\u56db\uff0c\u5426\u5219\u6700\u540e\u53ea\u4f1a\u4e00\u4e8b\u65e0\u6210\u3002
\u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u671d\u79e6\u66ae\u695a\uff0c\u53cd\u590d\u65e0\u5e38
\u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u58a8\u5b88\u6210\u89c4\uff0c\u4e00\u6210\u4e0d\u53d8\uff0c\u4e00\u8bfa\u5343\u91d1\uff0c\u4e00\u8a00\u4e5d\u9f0e\uff0c\u4e00\u5fc3\u4e00\u610f
<\/div>\n