{"id":4483,"date":"2019-11-19T07:35:05","date_gmt":"2019-11-19T07:35:05","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-phrases\/chinese-allegories-lesson-32\/"},"modified":"2019-11-19T07:35:05","modified_gmt":"2019-11-19T07:35:05","slug":"chinese-allegories-lesson-32","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-allegories-lesson-32\/","title":{"rendered":"Chinese allegories Lesson 32"},"content":{"rendered":"
\n

gu\u0101n q\u01d0lái d\u0103 luó – míng sh\u0113ng zài wài
<\/font><\/em>\u5173\u8d77\u95e8\u6765\u6253\u9523 – \u540d\u58f0\u5728\u5916
<\/strong>Close the door to beat gongs – be well-known<\/p>\n

hán d\u014dng là yuè de m\u0103 f\u0113ng w\u014d – k\u014dng k\u014dng dòng dòng
<\/font><\/em>\u5bd2\u51ac\u814a\u6708\u7684\u9a6c\u8702\u7a9d – \u7a7a\u7a7a\u6d1e\u6d1e
<\/strong>A hornet’s nest in severe winter – empty; hollow; devoid of substance<\/p>\n

h\u0103o m\u0103 z\u0101o bi\u0101n d\u0103 – r\u011bn r\u016d fù zhòng
<\/em><\/font>\u597d\u9a6c\u906d\u97ad\u6253 – \u5fcd\u8fb1\u8d1f\u91cd
<\/strong>A hardworking horse is whipped – show great fortitude under humiliating circumstances<\/p>\n

hòu bàn yè zuò m\u011bi mèng  – h\u0103o j\u012dng bù cháng
<\/font><\/em>\u540e\u534a\u591c\u505a\u7f8e\u68a6 – \u597d\u666f\u4e0d\u957f
<\/strong>Have a beautiful dream after midnight – good times don’t last long; pleasant hours fly fast<\/p>\n

g\u016d d\u014fng diàn l\u0103o b\u0103n – y\u0103n l\u012dshì huò
<\/font><\/em>\u53e4\u8463\u5e97\u8001\u677f – \u773c\u91cc\u8bc6\u8d27
<\/strong>An antique shopkeeper – a person who knows what is what; a knowledgeable person<\/p>\n

gu\u0101n y\u012bn pú sà xià dú sh\u014fu – miàn shàn x\u012bn bù shàn
<\/font><\/em>\u89c2\u97f3\u83e9\u8428\u4e0b\u6bd2\u624b –  \u9762\u5584\u5fc3\u4e0d\u5584
<\/strong>Guanyin, goddess of mercy, lays murderous hands – have a merciful face but a wolfish heart<\/p>\n

qián táng ji\u0101ng zh\u0103ng cháo – dà q\u012ddà luò
<\/font><\/em>\u94b1\u5858\u6c5f\u6da8\u6f6e – \u5927\u8d77\u5927\u843d
<\/strong>The Qiantang River tides are on the flow – great ups and downs; sharp rise and fall<\/p>\n

qián y\u014fu qiáng dí hòu y\u014fu zhu\u012b b\u012bng – jìn tuì li\u0103ng nán
<\/font><\/em>\u524d\u6709\u5f3a\u654c\u540e\u6709\u8ffd\u5175 – \u8fdb\u9000\u4e24\u96be
<\/strong>There are intercepting troops in front and pursuing troops behind – find it difficult to advance or retreat; be in a dilemma<\/p>\n<\/div>\n