{"id":4521,"date":"2019-11-20T21:47:06","date_gmt":"2019-11-20T21:47:06","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/?p=4521"},"modified":"2019-11-21T02:37:27","modified_gmt":"2019-11-21T02:37:27","slug":"chinese-allegories-lesson-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-allegories-lesson-2\/","title":{"rendered":"Chinese allegories Lesson 2"},"content":{"rendered":"<div>q&iacute; l\u01d8 k&agrave;n ch&agrave;ng b\u011bn &ndash; z\u01d2u zhe qi&aacute;o<br \/>  \u9a91\u9a74\u770b\u5531\u672c &ndash; \u8d70\u7740\u77a7<br \/>  Reading a play while riding a donkey &ndash; wait and see <\/p>\n<p>  qi\u0101n l\u01d0 s&ograve;ng &eacute; m&aacute;o &ndash; l\u01d0 q\u012bng q&iacute;ng y&igrave; zh&ograve;ng<br \/>  \u5343\u91cc\u9001\u9e45\u6bdb &#8212; \u793c\u8f7b\u60c5\u610f\u91cd<br \/>  Goose feather sent from 500 kilometers away &ndash; a small gift sent from afar conveys deep feeling<\/p>\n<p>  xi&ugrave; cai y&ugrave; d&agrave;o b\u012bng &ndash; y\u01d2u l\u01d0 ji\u01ceng b&ugrave; q\u012bng<br \/>  \u79c0\u624d\u9047\u5230\u5175 &#8212; \u6709\u7406\u8bb2\u4e0d\u6e05<br \/>  A man with a pen encounters a man with a gun &ndash; you can&#8217;t reach an agreement between the two kinds of people<\/p>\n<p>  r&ograve;u b\u0101o zi d\u01ce g\u01d2u &ndash; y\u01d2u q&ugrave; w&uacute; hu&iacute;<br \/>  \u8089\u5305\u5b50\u6253\u72d7 &ndash; \u6709\u53bb\u65e0\u56de<br \/>  Throw a meat-stuffed bun at a dog &ndash; something gone, never to return<\/p>\n<p>  l\u01ceo sh\u01d4 zu\u0101n j&igrave;n f\u0113ng xi\u0101ng l\u01d0 &ndash; li\u01ceng t&oacute;u sh&ograve;u q&igrave;<br \/>  \u8001\u9f20\u94bb\u8fdb\u98ce\u7bb1\u91cc &#8212; \u4e24\u5934\u53d7\u6c14<br \/>  A rat sneaks into a bellows &ndash; get blame from both sides; be caught between the hammer and the anvil<\/p>\n<p>  g\u01d2u y\u01ceo l\u01da d&ograve;ng b\u012bn &ndash; b&ugrave; sh&iacute; h\u01ceo r&eacute;n x\u012bn<br \/>  \u72d7\u54ac\u5415\u6d1e\u5bbe &ndash; \u4e0d\u8bc6\u597d\u4eba\u5fc3<br \/>  Snarl and snap at Lu Dongbin (one of the eight immortals in Chinese mythology) &ndash; mistake a good man for a bad one<\/p>\n<p>  d&agrave; shu\u01d0 ch\u014dng le l&oacute;ng w&aacute;ng mi&agrave;o &ndash; z&igrave; ji\u0101 r&eacute;n b&uacute; r&egrave;n z&igrave; ji\u0101 r&eacute;n<br \/>  \u5927\u6c34\u51b2\u4e86\u9f99\u738b\u5e99 &ndash; \u81ea\u5bb6\u4eba\u4e0d\u8ba4\u81ea\u5bb6\u4eba<br \/>  The flood inundates the temple of the Dragon King &ndash; People on the same side fight each other by mistake<\/p>\n<p>  ti\u011b d\u01ce de g\u014dng j\u012b &ndash; y&igrave; m&aacute;o b&ugrave; b&aacute;<br \/>  \u94c1\u6253\u7684\u516c\u9e21 &#8212; \u4e00\u6bdb\u4e0d\u62d4<br \/>  Iron cock &ndash; stingy person<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-42567463\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>q&iacute; l\u01d8 k&agrave;n ch&agrave;ng b\u011bn &ndash; z\u01d2u zhe qi&aacute;o \u9a91\u9a74\u770b\u5531\u672c &ndash; \u8d70\u7740\u77a7 Reading a play while riding a donkey &ndash;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2834,34],"tags":[55,133],"class_list":["post-4521","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-allegories","category-chinese-phrases","tag-chinese-allegories","tag-chinese-mythology"],"views":322,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4521"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4521\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}